°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¡¡¡¡Èç½ñµÄ°ÂµÙ£¬ÔÙ²»»áûЬ´©¡£
¡¡¡¡1995Äê8ÔÂ13ÈÕÓÚ±±¾©
¡¡
Number¡¡£º¡¡9137¡¡
Title¡¡£º¾ªÐĶ¯ÆǵÄһĻ
×÷Õß¡¡£ºÓÞ¾ý
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·¡¡£º¡¡×ܵڡ¡174ÆÚ
Provenance¡¡£ºÇÈÔ°
Date¡¡£º1995¡£2
Nation¡¡£ºÖйú
Translator¡¡£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡ÔÚ¾àÀë¶íÂÞ˹Ê׶¼ÄªË¹¿Æ400¹«ÀïµÄµØ·½£¬ÓÐÒ»ÏÊΪÈËÖªµÄС³Ç£¬ÒòΪÈκÎËÕÁª»òÊǽñÈÕ¶íÂÞ˹µÄµØͼ¶¼Ã»ÓбêʾËüµÄ´æÔÚ¡£ÕýÊÇÔÚÕâ¸öÃû²»¼û¾´«µÄС³Ç£¬ÐíÐí¶à¶à³öÀà°ÎÝ͵ÄÎïÀíѧ¼ÒΪÎôÈÕµÄËÕÁªÑÐÖÆÁËÊý²»ÇåµÄºËÕ¨µ¯¡£
¡¡¡¡Õâ¸öС³ÇÃû×ַdz£Ö®¶à£¬×ã¿ÉÁÐÈ롶¼ªÄá˹ÊÀ½ç¼Í¼´óÈ«¡·¡£ÀýÈç¡°ºÓ±ßÊÂÎñËù¡±¡¢¡°¿Ë²ª¡ª11¡±¡¢¡°550¹¤³Ì¡±¡¢¡°¿ËÁÐÁηò¡±¡¢¡°ÖÐÑ롪300¡±¡¢¡°ÐÂҮ·ÈöÀ䡱£¨¾ø´ó²¿·ÖËÕÁªºËר¼Ò¶¼ÊÇÓÌÌ«ÈË£©¡£Ä¿Ç°£¬Õâ¸öÓµÓÐÊýÊ®ÍòÈË¿ÚµÄС³Ç³Æ¡°°¢¶ûÔúÂí˹¡ª16¡±¡£
¡¡¡¡¡°°¢¶ûÔúÂí˹¡ª16¡±½¨ÓÚ1946Ä꣬ÔÀ´ÕâÀïÊÇÒ»¸ö²»´óµÄÊ¡¼¶³ÇÊУ¬ÃûΪÈøÂå·ò¡£
¡¡¡¡È¨ÊÆÏÔºÕµÄËÕÁªÃØÃܾ¯²ìÊ×ÄÔ±´ÀûÑÇÖ÷³ÖËÕÁªµÄºËÎäÆ÷ÑÐÖƼƻ®¡£1949ÄêÏļ¾£¬µÚÒ»¸öËÕÁªÔ×Ó×°ÖôÓÕâÀïÖÆÔì³É¹¦£¬ÔËÍù¹þÈø¿Ë˹̹µÄлÃ×°ÍÀ½ð˹¿ËºËÊÔÑ鳡¡£µ±Ê±£¬¡°°¢¶ûÔúÂí˹¡ª16¡±µÄר¼ÒºÍѧÕß»³×ÅÆÚ´ýÓë¿Ö¾å¼æÓеĸ´ÔÓÇé¸ÐµÈ´ýÕâ´ÎÊÔÑéµÄ½á¹û¡£ËûÃÇÇå³þµØ¶®µÃ£¬ÊÔÑéʧ°Ü£¬ËûÃǽ«Êܵ½×îÑÏÀ÷µÄ³Í·£¡£±´ÀûÑǼ°ÆäÖúÊÖÒÑÃØÃܵØ×¼±¸ÁËÒ»·ÝÊÔÑéʧ°ÜÓ¦µ±Åд¦ËÀÐ̺ͳ¤ÆÚ¼à½ûµÄËÕÁªºËר¼ÒÃûµ¥¡£ÐÒÔ˵ÄÊÇ£¬±¬Õ¨³É¹¦ÁË£¬×¨¼ÒÃÇÐÒÃâÓÚÄÑ¡£
¡¡¡¡²»¹ý£¬±´ÀûÑǵÄÃûµ¥²¢Ã»ÓгÉΪ·ÏÖ½¡£µ±ºóÀ´ÐèÒª¾ö¶¨ÕâЩѧÕßÖÐÄÄЩÈËÓ¦µ±ÊÜѫʱ£¬±´ÀûÑÇÒªÀ´Õâ·ÝÃûµ¥£¬¿´ÍêÃûµ¥ºó£¬ËûÏÂÁ¡°ÕâÓÐʲô²»ºÃ¾ö¶¨µÄ£¿Ò»Çж¼ÒѾ½â¾öÁË¡£´òËãǹ±ÐµÄÊÚÓèÓ¢ÐÛÑ«Õ£¬´òËãÅÐÐÌ20ÄêµÄÊÚÓèÁÐÄþÑ«Õ¡£¡±¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡*Q
¡¡
Number¡¡£º¡¡9138¡¡
Title¡¡£ºÇåÄ©ÕƹÊ
×÷Õß¡¡£ºÀîÌì¸Õ
³ö´¦¡¶¶ÁÕß¡·¡¡£º¡¡×ܵڡ¡174ÆÚ
Provenance¡¡£ºÃÀÎÄ
Date¡¡£º1995¡£9
Nation¡¡£ºÖйú
Translator¡¡£º
¡¡¡¡
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¿âÒøÍâÁ÷
¡¡¡¡ÇåÄ©µÄ±±¾©£¬ÕþÖλìÂÒ£¬Ì°ÎÛºáÐС£Áù²¿ÖУ¬ÕÕÀýÊǹ¤²¿¡¢¡¡
¡¡¡¡±ø²¿¡¢»§²¿µÄȱ±È½ÏµÄ·Ê¡£¹¤²¿¹Ü¹¤³Ì£¬Óо·Ñ£»±ø²¿¿ÉÒÔ³Ô¿Õâã»»§²¿Óи÷µØµÄË°¸³¹ÜÀí£¬Ìæ»ÊµÛ¹Ü׏ú¿â£¬¾ÊֵĶ¼ÊÇÇ®²Æ£¬×îÅÂÈËÖб¥Ë½ÄÒ£¬µ±È»µØÊ®·ÖÖØÒª¡£ÒòÆäÖØÒª£¬»§²¿µÄÉÐÊé¿ÉÒÔÊǾ¿Æ¾ÙÉÏÀ´µÄººÈË£¬ÉÐÊéÊÖÏÂר¹ÜÒø¿âµÄÀÉÖкÍÒø¿â¿â±ø±ØÐëÓÉÂúÈ˵£ÈΡ£
¡¡¡¡»§²¿Àï×î·ÊµÄȱ£¬¾ÍÊÇÕâÒø¿âÀÉÖС¢Ë¾¿â¡¢ÊéÒۺͿâ±ø¡£ËûÃǶ¼ÊÇÂúÈË£¬»¹²»ÄÜÍêÈ«±»ÐÅÈΣ¬¹Ê¶¼ÊÇ3ÄêÒ»»»¡£È»¶ø3ÄêµÄ²îʹ£¬Ã¿È˶¼¿ÉÒÔÓÐÈýËÄÍòÖÁÊ®¼¸ÍòÁ½µÄÊÕÈ룬ȫÊÓ¸÷È˵ÄÌ°ÐÄ´óС¶ø¶¨¡£
¡¡¡¡·¢²ÆµÄ²ÆÔ´¾ÍÊÇÒø¿â±¾Éí£¬¼àÊØ×ÔµÁ¶øÒÑ¡£ËµÀ´½ÐÈ˳Ծª£¬ËûÃÇÕâȺÈ˵ÄÔßÒø£¬È«ÊǼÐÔÚ¿â±øµÄ¸ØÃÅÀһ´Î´Î͵´ø³öÀ´µÄ¡£Òø×ÓÔ˽øÔ˳ö£¬Ã¿ÔÂÒª¿ª¿âÌÃ9´Î£¬¿â±øÿÔ´óÔ¼ÄÜÂÖµ½3°à£¬Ã¿°àÓÖ½ø³öÈýËĴΡ¢Æ߰˴β»µÈ£¬Èç´ËÔ»ýÄêÀÛ£¬3Äê»òÐíÄÜ´ø³ö²»ÉÙ£¬µ«Ã¿È˶¼ÄÜÓøØÃÅÔ˳öÊ®¼¸¡¢¼¸Ê®ÍòÁ½µÄÒø×Ó£¬¾ÍÓÐЩÁîÈ˲»¿É˼ÒéÁË¡£
¡¡¡¡¿â±øÈë¿â£¬ÎÞÂÛº®Ê¶¼ÊdzàÉíÂãÌå¡£Á½±ÛƽÕÅ£¬±íʾвÏÂÎÞÎ¿ÚÕÅÉද£¬±íʾÉÏÇ»¿Õ¿Õ¡£Ç峯´Ó¿ª¹úÒÔÀ´Ò»Ö±ÊǹæÕ¾®È»µÄ£¬ÊÂʽ²µÄÊÇÌåͳ¡£¿â±øµÄÂãÌ壬ÔÚÌùٲ¿ÀôÃæÇ°»ÎÀ´»ÎÈ¥£¬ÒÑÊÇÊ®·ÖµØ²»ÑÅ£¬µ±È»²»Äܸü¹æ¶¨ÉÏÇ°ÌùÉíÔٲ顣²»ÏëÕâȺÈ˾ÍÊǰѹæÕ±ä³ÉÒ»Ö½¿ÕÎÄ£¬¾ÍÔÚÄã²»ºÃÒâ˼¼ì²éµÄ¸ØÃÅÀï¼Ð´ø¡£
¡¡¡¡Ò»°ãÈ˵ĸØÃÅÖ»ÄܼкÜÉٵĶ«Î÷£¬ÒòΪºÜ²»Êæ·þ¡£µ«¿â±øÊǾ¹ýÌرðѵÁ·µÄ¡£ÉÙÄêµÄʱºò£¬¾ÍÓü¦µ°Ä¨ÁËÂéÓÍÍùÀïÈû£¬ÒÔºó»»Ñ¼µ°£¬»»¶ìµ°£¬×îºóÊÇÌúµ°£¬Ò»Ã¶¶þö£¬µ½Æßö°Ëö£¬×îÖÕÒ»´Î¿ÉÒÔ¼ÐסÒø×Ó50Á½¡£ÒøÁ½ÖУ¬½Î÷²úµÄ½Î÷¶§½ÏÔ²Èó£¬ÎÞÀâ½Ç£¬±È½ÏÈÝÒ׼дø£¬¿â±ø´øµÃ×î¶à¡£¼´±ãÈç´Ë£¬³ÁÖصÄÒø×Ó»¹ÊǶÔÉíÌåÓк¦£¬¿â±øµ½ÄêÀÏʱ£¬Ã»Óв»»¼ÍѸغÍÖÌ´¯µÄ¡£
¡¡¡¡»§²¿µÄÊ׳¤²»ÊDz»Ïë¹Ü£¬ÊµÔÚÊDz»Äܹܡ£¿â±ø¼Ð´øµÄÒø×ÓÈ¡³öºó¶¼·ÅÔÚËûÃǵĸüÒ´¦£¬µÈµ½È÷ɨµÄÈÕ×Ó£¬ÔÚˮͰµÄµ×ÏÂ×ö¼Ð²ã£¬Ò»ÆëÌô³öÀ´¡£ÓÐÒ»´Î£¬ÆîÊÀ³¤£¨ÎÄã¡£©¼ûˮͰ¼Ð²ãÍÑÂ䣬Òø×ÓÉ¢³ö£¬²»Äܲ»¹Ü¡£¾ÍÔÚËû×¼±¸ÉýÌÃ֮ʱ£¬±ßÉÏÓÐÈËÎÊ£º¡°¶û½«ÐË´óÓüºõ£¿¶û²»¹ËÉí¼ÒÐÔÃüºõ£¿¡±ÆîÉÐÊéʶÏàµØº¬ºýÁËÊ¡£·´Õý»ÊÉϺÍÂúÈ˵½µ×Ò»¼Ò¡£
¡¡¡¡¼Ç¼ÕâÒ»¼ûÎŵÄÊÇÃñ¹ú³õµÄһλ¡°×ø¹ÛÀÏÈË¡±£¬Ëû¸Ð̾µØ˵£º¡°ÇåÖ®Íö£¬ÍöÓÚÄÚÕþÖ®²»ÐÞ£¬²»ÍöÓÚÐÂÕþÖ®²»ÉÆÒ²¡£¡±
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡°Æ¦×ÓÇ»¡±
¡¡¡¡Ç峯ĩÄ꣬×î´óµÄ¹úÕþ¾ÍÊÇÍâ½»¡£Æ«Æ«´ÓǬ¡ʱӢ¹úʹ½ÚÂíꩶûÄáÀ´±±¾©£¬²»¿ÏÓÃÖйú·½Ê½ÐÐÈý¹ò¾ÅßµÖ®Àñºó£¬¾Í²»ÔÙÔ¸ÒâÔÚÖÐÑë½Ó´ýÎ÷ÑóÍâ½»¹ÙÁË¡£µ½ÁËÁ½´ÎѻƬսÕùºó£¬»ÊµÛÌ«ºó£¬¼ÈÅÂÓÖºÞ£¬¾Í¸üÊÇÕâÑùÁË¡£¸É´à£¬µØ·½´ó³¼Ôø¹ú·ª¡¢ÀîºèÕÂÓÐʵÁ¦£¬»¹ËãÖÒÐÄÂôÁ¦£¬¾ÍÈÃËûÃÇÈ¥Ó¦¸¶°É¡£ËùÒÔ£¬ÇåÄ©³öÏÖÁ˵ط½´ó³¼°ìÍâ½»µÄ¾ÖÃæ¡£
¡¡¡¡Ôõô°ì£¿Ôø¹ú·ªÊÖÏÂÈ«ÊǺþÄϺþ±±½Î÷°²»ÕÈË£¬Æ½ÉúÉÙ¼ûÑóÈË£¬²»¶®Ñ󳡹æ¾Ø£¬ÓÚÊÇÕû¸öÄ»¸®Àï¾ÍΪÔõÑùÈ¥ºÍÑóÈË´ò½»µÀÌÖÂÛ¿ªÁË£¬ËûÃÇҪȷ¶¨µÄÊÇÀàËÆÓÚ½ñÌìËù½²µÄ¡°Í⽻˼Ï롱֮ÀàµÄ¶«Î÷¡£µ±È»×îºó»¹ÊÇÔø´ó˧ÄÃÖ÷Ò⣬ÒòΪËû¼ÈÊÇÏæ¾üµÄÍ·£¬ÓÖÊÇ¡°Àíѧ¼Ò¡±£¬¶®µÃÖйúµÄ¾«ÉñÎÄÃ÷¡£
¡¡¡¡1870Ä꣬ÀîºèÕÂÔÚÉϺ£×ö¹ýÄÏÑó´ó³¼ºó£¬µ½Ìì½ò´ÓÔø¹ú·ªÊÖÀï½Ó¹ýÖ±Á¥×ܶ½¼æ±±ÑóͨÉÌÊÂÎñ´ó³¼£¬ÇåÍ¢µÄÍâ½»´óȨ¾¡ÎÕÓÚÊÖ¡£ÀîÊÇÔø¹ú·ªÒ»ÊÖÌá°ÎÆðÀ´µÄ£¬µ«Á½È˸öÐÔÈ´ÊÇÊ®·ÖµÄ²»Í¬¡£Ôø¹ú·ªµÄµ×ÆøÊǺþÄÏÅ©ÃñµÄÖÊÆӿභ£¬ÀîºèÕ±üÐÔÖоÍÓн»´µØÖ÷µÄÊÀ¹ÊÓÍ»¬¡£½»½ÓÄÇÌ죬ÀÏʦÎÊѧÉú£º¡°ÄãÓëÑóÈ˽»É棬´òËã×÷ºÎÖ÷Ò⣿¡±ÀîºèÕ´𣺡°ÃÅÉúҲûÓдòʲôÖ÷Òâ¡¡²»¹ÜʲôÎÒͬËû´òƦ×ÓÇ»¡£¡±¡°Æ¦×ÓÇ»¡±£¬°²»Õ»°£¬·Òë³É½ñÌìÉϺ£Á÷ÐÐÓï¾ÍÊÇ¡°µ·½¬ºý¡±¡£ÀîºèÕÂÔÚÉϺ£¾ÍÊÇÕâô¸ÉµÄ£¬ÓëÉÌÈË¡¢ÁìÊ¡¢´«½ÌʿϹ»ì£¬µ¹Ò²°ìÁ˲»ÉÙÊ¡£Ôø¹ú·ªÌýºó£¬²»Óï¡£Á¼¾Ã£¬Ëµ£º¡°ºÇ£¬Æ¦×ÓÇ»£¬ÎÒ²»¶®µÃÈçºÎ´ò·¨£¬ÄãÊÔ´òÓëÎÒÌýÌý¡£¡±ÀîºèÕ¼±Ã¦¸Ä¿Ú£¬ÈÏ´í£¬Çë½Ì¡£ÀÏʦÕâ²Å´«ÊÚ˵£º¡°ÒÀÎÒ¿´À´£¬»¹ÊÇÓÃÒ»¡®³Ï¡¯×Ö¡£¡±Ôø¹ú·ªÕâ¸ö¡°³Ï¡±×Ö¾ÍÊÇ¡°ËµÒ»²»¶þ¡±µÄÒâ˼¡£
¡¡¡¡¾ÝÀîºèÕÂ×Ô¼º½²£¬Õâ¸ö¡°³Ï¡±×ÖËûºóÀ´ÊÇ·îÐв»ÓåµÄ£¬ÊÇ°´¼È¶¨·½Õë°ìµÄ¡£µ«ÊìϤÇåÄ©ÀúÊ·µÄÈ˶¼ÖªµÀ£¬ÀîºèÕµÄÍâ½»Ò»Ö±ÊÇÔÚ¡°µ·½¬ºý¡±¡£±ÈÈç˵£¬Öз¨Õ½Õù±¬·¢µÄʱºò£¬ÎªÁËÔÚº£É϶㿪·¨¹ú¾ü½¢µÄÅÚ»ð£¬ÀîºèÕÂÈÃÉϺ£ÂÖ´¬ÕÐÉֵ̾ĻõÂÖ¹ÒÉÏÃÀ¹úÐÇÌõÆ죬½á¹û±»È˳ôÂîΪ¡°Âô¹ú¡±¡£»¹ÓÐÒ»´Î£¬ÊÇ1887Ä꣬ËûÅÉÊÖϵÄÂíÏಮÔÚÃÀ¹úÒѺͻª¶û½ÖÀÏ°åÇ©ÁËÐÒ飬½è¿î5000ÍòÃÀÔª£¬´´°ìÒøÐС£ºóÀ´³¯Öз´¶Ô£¬ËûÖ»ÄÜÃüÁîÂíÏಮ˺»ÙºÏͬ£¬Ç±Ìӻعú£¬ÕâÔÚÍâ½»ÉÏÊǼ«²»ÀñòµÄ¡£
¡¡¡¡½ü´úÊ·ÉÏ£¬ºþÄÏÈ˳öÃûµÄ¡°ÍÁ¡±£¬½»´È˳öÃûµÄ¡°Æ¦¡±£»Ææ¹ÖµÄÊÇÕâÁ½¸öµØ·½µÄ´óÈËÎï²ã³ö²»Çî¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¹âÐ÷ÒԺ󣬴ÓÏæ¾ü»´¾üÀï³öÀ´µÄºþÄÏ»´±±È˼¸ºõ°ÑÊ®°ËÐÐÊ¡µÄ¶½¸§Î»×Ó¶¼Õ¼ÁËÏÂÀ´£¬ËùÒÔÄãÔÚ¹Ù³¡ÉÏ¿ÉÒÔ¿´µ½¸÷µØÈ˵ÄÐÔ¸ñ£ººþÄÏÈËæôº·¼ÓÒ»ÄÔÃŵÄÖ±Ïß˼ά£¬ÕâÐÔ¸ñ»¯ÎªÕÜÀí¾ÍÊÇÔø¹ú·ªµÄ¾«ÉñÎäÆ÷£¬Ëùν¡°³Ï¡±×Ö£»½»´Ö®È˾«Ã÷ÓÍ»¬£¬Ö»ÒªÄÜ°ÑÊÂÇé×ö³ÉÁË£¬¹ÜËûʲô¡°Àíѧ¾«Éñ¡±£¬Õâ¾ÍÊÇÀîºèÕµġ°Æ¦×ÓÇ»¡±¡£Ïæ»´Ö®±ð´óÒÓ¡£
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ÀîºèÕÂȤÎÅ
¡¡¡¡¹ýÈ¥°Ë¹ÉÊ¿µÄʱ´ú£¬ÈåÉú¶¼ÊÇ´÷·½Í·½íµÄ£¬ËùÒÔÂú¿Ú¡°Ö®ºõÕßÒ²¡±µÄÈ˾ͱ»È˼¥³ÆΪ¡°Í·½íÆø¡±¡£ºÍÀîºèÕ±ÈÆðÀ´£¬Ôø¹ú·ª¾ÍÓÐÍ·½íÆø¡£ÀîºèÕÂËäÈ»ÊǽøÊ¿³öÉí£¬µ«È·ÓС°Æ¦×ÓÆø¡±£¬¸ÒÓÚÍæÒ»µãС»¨Ñù£¬×öÈËÒ²ÊDZȽϵĻ¬»üÓÐȤ¡£ÓÐһЩ¹ØÓÚËûµÄéóÎÅ¡£
¡¡¡¡ÀîºèÕÂÔÚÏÂÊôÃæÇ°²»×ÜÊǵÀò°¶È»µÄ¡£Ò»´Î£¬ËûÏòËûµÄһλͬÏçµÀÔ±²»³ÜÏÂÎÊ£ºÊ²Ã´ÊÇÅ×ÎïÏߣ¿ÕâλÏÂÊô°´ÕÕÊýѧÔÀí½²ÁËÒ»´óÆø£¬½²µ½¿Ë²²®´óÅڵĵ¯µÀ·Ïß×ߵľÍÊÇÅ×ÎïÏß¡£ÀîºèÕ»¹ÊDz»´ó¶®£¬¼±ÆðÀ´µÄµÀÔ±·´ÎÊ£º¡°ÖÐÌôóÈË£¬ÄúÈö²»ÈöÄò£¿ÈöÄò¾ÍÊÇÅ×ÎïÏßѽ¡£¡±ÀîºèÕ²»½ûÑÆȻʧЦ£¬ÖÜΧĻÁŸüÊǺåÌôóЦ¡£µÈ´ó¼ÒЦÍ꣬ÀîºèÕ¼·³öÀ´µÄ»°×îÃËû˵£º¡°Õâ¾ÍÊÇׯ×ÓËùν¡®µÀÔÚʺÄò¡¯ÁË¡£¡±
¡¡¡¡¼×ÎçÕ½ÕùÇ°£¬³¯ÏÊ»¹ÊÇÖйúµÄ¸½Êô¹ú¡£Îª±ÜÃ⳯ÏÊÂäÈëÈÕ±¾ÈËÊÖÖУ¬ÀîµÄ°ìÊÂÄ»ÁÅÂí½¨ÖÒºÍÂíÏಮÐÖµÜÁ©ÔÚ1885ÄêÏòËû½¨Ò飺Ҫô½ÐƽÈÀ¸Ï¿ì¶ÀÁ¢£¬ÈÃÊÀ½ç¸÷¹ú³ÐÈÏ£»ÒªÃ´Öй