按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
305
唐 璜（中）１７６
四十七
唐璜可不那样：他个子苗条，脸红且无髭须；不过尽管这样，在他的仪态与举止中，尤其是他的目光中，有些什么在显示：这外表看来似天使一样的人，神形下却藏着一个须眉男子。况且女皇有时候也爱少年，何况刚埋葬了一个小白脸。
四十八
无怪乎当时叶莫洛夫，或玛蒙诺夫，亦或斯切巴托夫，或任何其他的“夫”
，都在为女皇陛下的那颗心担心已不再容纳（它本来不够坚固）
新的情焰：这担心自然会让人脸（不论是英武或白俊）遮一层暗纱，由于他，用他那地位的术语来说，
306
２７６唐 璜（中）
正“高居要津”
，一个十分重要的职位。
四十九
优雅的女士们！假若你们想知道这个外交辞令是何含义，请让爱尔兰伦敦德里的侯爵用他的辞藻解释一通；他最善于说一长串奇怪排列的字（好在人人听从，尽管不解其意）
，或许你们会从那里发现个“不知所云”——那一片辞海的唯一收获。
五十
我想我能自己把事情说清，用不着求助于那向来难懂的野兽——那人面狮身兽的话确为难懂，除非他的行为天天能够加以注解！对了，我不用求助于沉闷的卡色瑞的血口它喷着水！
307
唐 璜（中）３７６
谈到这儿，我倒想起一个趣闻，可喜它不太长，亦不太乏味。
五十一
一位英国太太用一件怪事问一位意大利夫人：有一类怪物如游魂一般老跟着娇艳的少妇，而又很被她们珍爱，称呼他为“侍卫骑士”（或使自己的塑像复活的皮格梅良！）
，不知他的职务为什么？这位夫人被追问得紧，只好讲：“夫人，请你猜猜那隐情。”
五十二
夫人，我也请你们猜猜隐情，并对这位御前宠男的情形提出夫人式的最温文尔雅的解释；那是个高位，全国最高的职位，若不在头衔上，至少事实上如此！
308
４７６唐 璜（中）
而如果有人挤过来就会引起妒嫉：因为在那地位，只要来了新的肩膀，特别是宽阔的，就要把底货腾光。
五十三
唐璜，我讲过，是位翩翩的美少年，尽管已长到生须的年岁，他依然有一张娃娃脸，并无胡子破坏那帕里斯俊美的容颜。呀，就是这种脸毁了特洛伊，又建立了伦敦离婚诉讼法院。我熟读了离婚史，有史以来，特洛伊可算作最早的一笔损害。
五十四
卡萨琳虽然爱一切（除了夫君，但他已归位）且招惹也不少，即为她钟爱魁梧的男人而言，就颇被纤弱的女士们所暗笑，
309
唐 璜（中）５７６
而她却不失温柔，在宠幸之中，对死去的兰斯科她最倾倒，她为他洒了不知多少眼泪，可是却只让他做个中级侍卫。
五十五
啊，你这一切急电的可怕的祸根！
啊，生死之门——你确是难以解说！
生命始自你，终于你；我应好好想想人的心灵都如何滋润在爱之甘甜中！我不知亚当是如何堕落的，因为知识之果已被摘走；但人以后怎样沉沦和兴起，很显然这都由你而定。
五十六
有人说你是战争中最坏的根源，而我却认为你是最好的：因为既然生命来于你，走向你，为什么
310
６７６唐 璜（中）
不能为了得到你而将城捣毁？
或者让世界荒凉？谁能否认那是由你使大大小小的世界重新沸腾？
生命荒原上的海水啊，有了你——或没有你——一切就会止息。
五十七
卡萨琳就是那大祸根的汇集或者说和平之根，随您高兴说任何东西，（它既是万物之源，反正你从万物选择哪个均行）——我说，卡萨琳喜形于色看到这漂亮的信使，而他那白翎正载来胜利；当他跪呈捷报之时，她竟忘了打开，对他痴看一时。
五十八
可她马上想起了女皇的威严，也没有完全忘记自己为女人，
311
唐 璜（中）７７６
（这至少构成她整体的四分之三）
她拆开信，带着那令全体大臣均提心吊胆、屏息以待的仪容，直到御容一展，才又昭示给他们吉利的一天。 她脸虽大且庄重，她的眼睛很秀丽，嘴巴亦雍容。
五十九
欢乐归向她！那确是不止一件：第一，一座被攻陷的城，死尸有三万；荣耀与胜利在她的脸上焕发，好若印度的日出照耀着海岸；她的雄图大略暂且得到宽解，好似阿拉伯的大沙漠在夏夜落了阵雨，但那对荒漠怎够？
鲜血只洗了洗“野心”的手！
六十
其次令她开心的是件怪事：
312
８７６唐 璜（中）
那老疯子苏瓦洛夫让得她轻笑，他呈上了一首枯燥的叠韵诗，来代替他杀戮成千的那篇公告；她的第三件乐事可够女气，足令我们的寒栗完全勾销，假若我们看不惯国君的嗜杀，而将军又将捷报编成笑话。
六十一
前两种感情都得到充分发挥，先点燃她的眼睛，继而为她的嘴，整个朝廷立即眉开眼笑起来，似久枯的花朵给灌饱了水。可当女皇陛下用温柔的目光看了看，他跑在脚前年轻中尉（她爱看青年，与爱看捷报一样）
，这就使全世界都拭目以待。
313
唐 璜（中）９７６
六十二
虽在发怒时，略嫌粗俗暴戾，她心悦之时，样子可真娇艳，谁若爱熟透、红润、多汁的果子，就该饱含着精神多看她几眼；而她呢，对你每一多情的凝视亦都能连本带利地给以偿还：一见到爱神的支票，她就要迫你十足地兑现，一点折扣也不允。
六十三
对她，这办法虽然颇为便利，却不必常使用；因为听人说，她很慷慨的，尽管性格暴烈，她对宠臣，看来却体贴、温柔。只要你能越过她闺房的门槛，你的好运就会令你神气得飘飘然起来；因为虽然她要让
314
０８６唐 璜（中）
全世界变为寡妇，却喜爱个别的男子。
六十四
人多么奇异！女人更是多么奇怪！
她的头脑是如何的一股旋风！
对她的各种脾气，又是怎样的深浅莫测的漩涡！谁敢碰一碰？
无论她已婚、未婚、母亲或是寡妇，总之心思如风，过一刹那就不同——这类事历史上已记了千百次，可你还不断有崭新的发现！
六十五
哦，卡萨琳！
（别怪我感叹太多吧；既然你从事战争与爱情，这两种感叹“唉”和“噢”都归于你。）
人的思想多么奇怪地运行！
你的脑子现在分成了三格：第一：伊斯迈的陷落令你很高兴；
315
唐 璜（中）１８６
第二，你想着那群新受封的骑士，第三是想到他，这位报捷的信使！
六十六
莎士比亚曾讲过，“有翼的使者刚刚降落到高吻青天的山峰”
，女皇陛下也正怀有相同的幻景，当这位年轻的使者跪在她脚前；老实讲，叫中尉来攀登这座山未免太高，但只要有手段，什么山上不了？再加上上帝赐给青春与健美，谁能吻不上天？
六十七
女皇向座下看，小伙子往上瞧，于是他们相爱了；她爱他的优美，他的脸蛋，及他的——天知道什么！
爱神的酒杯饮第一口最易醉：那是一种精炼的鸦片，一滴
316
２８６唐 璜（中）
就使人迷醉，用不着灌多少杯；原本情人的眼睛用不着人催就能饮生命之泉（除了泪水）。
六十八
而他呢，若说这算不上恋爱，至少他有同样执着的热情：自爱，——这是每当有高于我们的一类生命，如名歌手，公爵夫人，舞蹈家，公主及女皇，肯于表示：在芸芸众生中只有你一人让她们倾慕，即便冒失也不怕，——于是我们就自信比谁也不差。
六十九
而且，他正处在那种可喜的年纪，女人年纪的大小对于他无所谓，且也不在乎是谁和他作伴，就如但以理在狮窝里那样无畏，
317
唐 璜（中）３８６
因为他只要让那烧身的太阳消溶一下，哪管是什么海水来承受他；好似太阳神的热必须在海之女神的怀抱中融没。
七十
卡萨琳呢（我们得承认这