°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
£¨Havard¡¡Business¡¡Review¡¡January¡February¡¡1989£»¡¡pp¡£¡¡113¡39£©Ò»ÎÄÖУ¬
Ò»ÖÖÆľß˵·þÁ¦µÄ¹Ûµã¡£ÕâÖÖ¹ÛµãÈÏΪ£¬ÁªÃËÖеÄÀûÒæ¹ØϵƽºâÊǾ³£·¢Éú
µÄ£¬µ«ÕâÖֱ仯²¢·ÇÔ´×ÔijÖÖ±³ÐÅÆúÒåµÄÐÐΪ£¬¶øÊÇÒòΪÁªÃËÖеÄÒ»·½Òª±È
·½¹¤×÷¸üÇÚÃã¡¢ÓиüºÃµÄÉÌÒµÅжϲ¢ÇÒÓµÓгöÉ«µÄÆóÒµÕ½ÂÔ¡£
6¡¡¡¡Ðí¶àÕâÑùµÄµ£ÐÄÔÚһЩÓйغÏ×ÊÆóÒµµÄÑо¿Öеõ½Á˽øÒ»²½Ö¤Êµ¡£ÀýÈ磬
280
27
12ÕÂÁªÃ˹ÜÀí
ѧÕßÔø¾ÕâÑù×ܽᵽ£º
Èç¹ûÒ»¸öÆóÒµÔÚijÏîÒµÎñÉÏÓг¤Æڵĺ£ÍâÔË×÷¾Ñ飬ÄÇôËü×ÜÊÇ»áÇãÏòÓÚ½¨
Á¢È«×ÊËùÓеķÖÖ§»ú¹¹£¬¶ø²»Êǽ¨Á¢ºÏ×ÊÆóÒµ£¨¶øÇÒÈκÎÐÎʽµÄÏÂÊô·ÖÖ§»ú¹¹
¶¼Òª±ÈÌØÐí¾Óª·½Ê½¸üÊÜÇàíù£©¡¡µ±Ò»ÏîÓÐЧµÄÕ½ÂÔÒªÇóÆóÒµÄܹ»¶Ôº£Íâ·Ö
Ö§»ú¹¹ÊµÊ©½Ï¸ß³Ì¶È¿ØÖƵÄʱºò£¬ÆäËûÆóÒµ¶Ô·ÖÖ§»ú¹¹¾Óª¾ö²ßµÄ²ÎÓë¾Í»á
±»ÊÓΪһÏÃæÓ°ÏìÒòËØ¡£
7¡¡¡¡ÔÚÁíÍâÒ»Ïî¶ÔÃÀ¹ú¹«Ë¾ºÍÈÕ±¾¹«Ë¾ÔÚ6¡¡0Äê´úºÍ7¡¡0Äê´úËù×齨µÄºÏ×ÊÆóÒµ
¾¿ÕߵóöÁËÕâÑùµÄ½áÂÛ£º¡°ºÏ×ÊÆóҵʼÖÕÊǶÔÀûÒæ³åÍ»µÄÒ»ÖÖõ¿½ÅµÄÍ×С±
Ëù×öµÄÒ»ÏîÑо¿Ôø¾µÃ³öÕâÑùµÄ½áÂÛ£ºÔÚËùÓÐÔ±¾ÆÚÍûÓëÆäËû¹«Ë¾½¨Á¢ºÏ×÷
´óÔ¼Ö»ÓÐ2£¥µÄ¹«Ë¾×îÖÕ½¨Á¢Á˳ɹ¦µÄ³¤ÆÚºÏ×÷¹Øϵ¡£µ±È»£¬ÕâЩ¹«Ë¾ÖÐÓÐÐí
Ô¤ÏȵÄÆÚÍûÏòÇ°Íƽø£¬¶øÆäËûһЩûÄÜÕÒµ½ºÏÊʵÄÉÌÒµºÏ×÷»ï°éµÄ¹«Ë¾Ôò¸ù
ÃÇÔÓеÄÏë·¨¡£µ«ÊǼ´Ê¹ÊÇÔÚÄÇЩÆóÒµÖ®¼äÒѾÏ໥ǩ¶©ÕýʽÐÒéµÄºÏ×÷ÖÐ
Ö®Ò»µÄºÏ×÷ÆÚÏÞ³¬¹ýÁ˺Ï×÷ËùÉæ¼°²úÆ·µÄÉúÃüÖÜÆÚ¡£¶øÈðÊ¿I¡¡M¡¡E¡¡D¡¡EµÄÉÌÒµ
Ta¡¡u¡¡c¡¡h¡¡e¡¡rÔò×ö³öÁ˸ü¼Ó±¯¹ÛµÄ½áÂÛ£º¡°Õ½ÂÔÁªÃË×¢¶¨ÊÇҪʧ°ÜµÄ¡±¡£¶Ô
±¾ÔÒò£ºÆóÒµÕ½ÂԵıäǨ¡¢Ðí¶àÁªÃ˵ĸ߶ȸ´ÔÓÐÔ¡¢¾ö²ßÖصãµÄÄ£ºýÐÔÒÔ¼°
µ±Ê¾ÀíµÄ˽ÀûÖ®¼äÖÆÔìì¶Ü³åÍ»µÄÖ°Òµ·¢Õ¹·½ÃæµÄ¿¼ÂÇ¡£
8¡¡¡¡¾ÀíÃÇËùʹÓõÄÊÇһϵÁÐÓëÐÅÈκÍ̹³Ï½»Á÷½ôÃÜÏà¹ØµÄ¸ñÑÔ¾¯¾äʽµÄ×ÖÑÛ
ÐŶȡ¢¸öÌåµÄÔðÈθС¢¾öÐÄ¡¢Ï໥×ð¾´¡¢ÇãÌýÓëÀí½âµÄÄÜÁ¦µÈ¡£×î½üÔÚ¶Ô±±
Î÷Å·µÄ35¸öºÏ×ÊÆóÒµËù×öµÄÒ»ÏîÑо¿ÖУ¬Ñо¿ÈËÔ±Ò²Ìå²ìµ½ÁËÀàËƵÄÏÖÏó£º
Èç¹ûÄãÏòĸ¹«Ë¾µÄÈËѯÎʺÏ×ÊÆóҵȡµÃ³É¹¦µÄÔÒò£¬ËûÃÇʮ֮°Ë¾Å¶¼»á»Ø´ð
ÄãÐÅÈÎ×îΪÖØÒª¡£ÏÂÃæÕâÑùµÄÆÀÂÛÊǷdz£µäÐ͵ģº¡°µ½Ä¿Ç°ÎªÖ¹£¬ÎÒÃÇÓëËù
Íâ¹úºÏ×÷»ï°é¶¼ºÏ×÷µÃ·Ç³£³É¹¦¡£ÔÚÏ໥ÐÅÈκÍ×𾴵ķÕΧÖÐ×·ÇóÀûÈóºÍÔö
³¤Ò»Ö±ÊÇÎÒÃÇ´¦ÀíºÏ×÷¹ØϵµÄ½ð¿ÆÓñÂÉ¡£¡±
¼´Ê¹ÊÇÔÚÒÔ¸öÈËÖ÷ÒåºÍ´ò¹Ù˾ÎÅÃûµÄÃÀ¹úÒ²ÓÐÊÂÀý±íÃ÷£¬Ðí¶àÖØÒªµÄ¾¼Ã»î
ÒªÊÇͨ¹ýÒÔÐÅÈκÍÐÅÐÄΪ»ù´¡µÄ·ÇÕýʽµÄ¡¢Ë½Ïµķ½Ê½À´Íê³ÉµÄ¡£M¡¡a¡¡c¡¡a
µÀ£º¡°ÉÌÈËÃǾ³£ÇãÏòÓÚ½öÒÀÀµ¼ò¶ÌÐź¯Öеġ®³Ðŵ¡¯¡¢¡®Ò»´ÎÎÕÊÖ¡¯»òÊÇ
³ÏʵÓëÌåÃ桯¾ÍÍê³É½»Ò×£¬¼´Ê¹µ±½»Ò×ÖÐÔ̺׿«´ó·çÏÕµÄʱºòËûÃÇÒ²ÊÇÈç
281
27
Èý²¿·Ö´´ÔìÐͬЧÒæ
M¡¡a¡¡c¡¡a¡¡u¡¡l¡¡a¡¡y·¢ÏÖ£¬¼´±ãÁ½¼Ò¹«Ë¾Ê¹ÓÃÁ˺ÏͬµÄÐÎʽÀ´ÕýʽÃ÷È·±Ë´ËµÄ¹Ø
·¢ÉúµÄʼþʹËûÃÇÓбØÒª¶ÔºÏ×÷¹Øϵ½øÐе÷Õûʱ£¬ËûÃÇÒ²¼¸ºõ²»Ó÷¨ÂɵÄÊÖ
Íê³ÉÕâÖÖµ÷Õû¡£Ò»Î»²Î¼ÓÕâÏîÑо¿µÄ¹«Ë¾Ö÷¹ÜÕâÑù˵µÀ£º¡°Èç¹ûÄã²»ÈÃÂÉʦ
ʦ²óºÍ½øÀ´£¬ÈκÎÕù¶Ë¶¼ÊÇ¿ÉÒÔ½â¾öµÄ¡£ÄÇЩÂÉʦºÍ»á¼ÆʦÃǸù±¾²»¶®ÉúÒâ
È¡ÓèÖ®µÀ¡£¡±
282
27
1133ÕÂÕÂ
½¨Á¢ºËÐļ¼ÄÜ
°²µÂ³¡¤¿²±´¶û£¨Andrew¡¡Campbell£©
Ðí¶à·ÖȨʽ¹«Ë¾ÏÖÔÚÕýÔÚ±»ÈçºÎ¹ÜÀí×éºÏÆóÒµµÄ¼¼ÄܺÍ
¾ºÕùÁ¦ÕâÒ»ÎÊÌâËùÀ§ÈÆ¡£±¾ÎĽ«¾Í´ËÎÊÌâ¶Ô¹«Ë¾×ܲ¿µÄ¾Àí
ÃÇÓ¦ÈçºÎʶ±ð¹«Ë¾µÄºËÐÄÄÜÁ¦£¬ÈçºÎÈ·¶¨¹«Ë¾×ܲ¿ÔÚ¹ÜÀíÕâ
ЩÄÜÁ¦µÄ¹ý³ÌÖÐËùÓ¦³äµ±µÄ½ÇÉ«½øÐнéÉÜ¡£
8¡¡0Äê´úÒÔÇ°£¬¹«Ë¾Ò»°ãͨ¹ýÇ¿´óµÄÖÐÑë»ú¹¹À´¹ÜÀí¶Ô¶à
¸öÆóÒµ¶¼Ê®·ÖÖØÒªµÄ¼¼ÄÜ¡£Ðí¶à¹«Ë¾¶¼ÉèÓÐÖîÈçÊг¡ÓªÏú¡¢
¹¤³ÌÖÆÔì»òÐÅÏ¢¼¼ÊõµÈÊ®·ÖÅÓ´óµÄÖÐÑë»ú¹¹¡£ÀýÈ磬һֱµ½
8¡¡0Äê´úÖÐÆÚ£¬British¡¡Petroleum¹«Ë¾»¹ÈÔȻӵÓÐÒ»¸ö³¬¹ý1¡¡500
È˵ÄÖÐÑ빤³Ì²¿ÃÅ¡£¹«Ë¾µÄ·½ÕëÕþ²ßÒÔ¼°¹æ·¶±ê×¼µÈ¶¼ÊÇÓÉ
ÕâЩÖÐÑë»ú¹¹¸ºÔðÖƶ¨µÄ¡£ÕâЩÖÐÑë»ú¹¹Ò²¿ØÖÆ×ÅÈËԱƸÓÃ
ÓÈÆäÊǶԴóѧ±ÏÒµÉúµÄ¼Óù¤×÷£¬¸ºÔð×éÖ¯Åàѵ£¬ËüÃÇʵ¼Ê
ÉÏÔÚ¹«Ë¾¹ÜÀíÖг䵱׿¼ÄÜ¿âµÄ½ÇÉ«¡£
8¡¡0Äê´ú£¬Ò»Ð©¹«Ë¾¿ªÊ¼½«ÕâЩÖÐÑë¹ÜÀíÖ°ÄÜÏ·ţ¬²¢Öð
²½Ñ¹Ëõ¹ÜÀí×ܲ¿µÄ¹æÄ£¡£¶Ô±»±£ÁôÏÂÀ´µÄһЩÖÐÑë¹ÜÀí²¿ÃÅ£¬
¹«Ë¾Ò²Ï÷¼õÁËËüÃÇÖƶ¨Õþ²ßµÄÖ°ÄÜ£¬×ª¶ø¸ü¼ÓÇ¿µ÷ËüÃǵķþ
1
ÎñÖ°ÄÜ¡£ÀýÈ磬ÔÚB¡¡P¹«Ë¾£¬Ò»¸öÔø¾·Ç³£ÅÓ´óµÄÐÅÏ¢¼¼Êõ²¿
Ãű»¸ÄÔìΪһ¸öÄÚ²¿×Éѯ»ú¹¹£¬ÓÉÓÚÏÂÊôÆóÒµ²»Ô¸Ñ¡ÔñËüµÄ
·þÎñ£¬Ôں̵ܶÄʱ¼äÄÚ£¬Õâ¸ö»ú¹¹µÄ¹æÄ£¾Í¼õÉÙµ½Á˲»×ãÔ
À´µÄÒ»°ë¡£
27
Èý²¿·Ö´´ÔìÐͬЧÒæ
µ¼ÖÂÉÏÃæÕâЩ±ä»¯µÄÔÒòÓкܶࡣÊ×ÏÈ£¬Ò»Ð©·´Ó¦Ñ¸½Ý
µÄ¶¨Î»¾ÓªÐ͹«Ë¾×¨ÃÅÕë¶ÔijЩÌض¨µÄ¾Ö²¿Êг¡¿ªÕ¹ÒµÎñ£¬
´ó¹«Ë¾ÔÓеÄÊг¡·Ý¶îÖð½¥±»ÕâЩ¹«Ë¾Ëù¹Ï·ÖÇÖÊ´¡£ÕâÖÖÇé
¿öÆÈʹ´ó¹«Ë¾°´ÕÕÊг¡ÌØÐԺ;ºÕù¶ÔÊÖµÄÀàÐͶÔ×Ô¼ºÔÓеÄ
ÆóÒµ½øÐÐÖØ×é¡£Ëæ×ÅÀ´×Ô¶¨Î»¾ÓªÐ͹«Ë¾Ô½À´Ô½¼¤ÁҵľºÕù£¬
¹«Ë¾¸³ÓèÆóÒµ¾ÀíÃÇ×ÔÖ÷¾ö²ßµÄȨÀûÒ²Ô½À´Ô½¶à£¬¶ø¹«Ë¾×Ü
²¿¹ÜÀí»ú¹¹µÄ¹æÄ£ºÍÓ°ÏìÁ¦ÔòÈÕ½¥Ï½µ¡£I¡¡B¡¡M×î½ü·¢ÉúµÄ±ä
»¯¾ÍÊǶԴËÖÖÏÖÏóµÄÒ»¸ö×îºÃ˵Ã÷¡£
Æä´Î£¬¹«Ë¾×ܲ¿¹ÜÀí²»µ±µÄ¸Ð¾õÔÚÈËÃÇÐÄÖбäµÃÔ½À´Ô½
Ç¿ÁÒ¡£¹ÜÀí×ܲ¿¾³£±»¿´×÷ÊǶÔÒµÎñÐèÇó·´Ó¦³Ù¶Û¡¢¹ÙÁÅ×÷
·çÊ®×ãµÄ»ú¹¹¡£Ò»¸öÆóÒµµÄ×ܾÀíÔø¶ÔÎÒÃÇ˵£º¡°ÓɹÜÀí×Ü
²¿¼¯ÖиºÔðÊг¡ÓªÏú¹¤×÷µÄÎÊÌâÔÚÓÚ£¬¹ÜÀí×ܲ¿µÄÈË×ÜÊÇÈÏ
Ϊ×Ô¼ºÊÇÕýÈ·µÄ£¬¶ø´íÎó×ÜÊÇÓɱðÈËÔì³ÉµÄ¡£ºÃÏñÎÒÃÇÊÇΪ
ËûÃÇÌṩ·þÎñµÄ£¬¶ø²»ÊÇÏà·´¡±¡£
¹ÜÀí×ܲ¿¾³£ÒòÇ¿ÆÈÏÂÊôÆóÒµ½ÓÊÜһЩ²»ÊÊÓõļ¼Äܶø
±¸ÊÜÇ´Ôð¡£Ò»¸ö³ªÆ¬ÁãÊÛÆóÒµµÄ¾ÀíÔø¶ÔÎÒÃǽ²£º¡°ÎÒÃÇÔÚ
°²È«·½ÃæµÄÎÊÌâÓëÐÖµÜÆóÒµµÄÍêÈ«²»Í¬£¬µ«ÊǹÜÀí×ܲ¿È´Ç¿
ÆÈÎÒÃÇʹÓÃËûÃÇËùÌṩµÄ°²È«·þÎñ¡£ÐÖµÜÆóÒµµÄ»õÎïȱËðÊÇ
Óɹ˿ÍÒýÆðµÄ£¬¶øÎÒÃǵÄÎÊÌâÔòÊÇÓɹÜÀíÈËÔ±Ôì³ÉµÄ¡£Ôõô
¿ÉÄÜÓÃͬһÖÖ°²È«·½·¨À´½â¾öÁ½ÖÖ²»Í¬µÄÎÊÌâÄØ¡±£¿
ÓÐʱ¹ÜÀí×ܲ¿ÒòΪʹÓôíÎóµÄ¹ÜÀí·½·¨¶øÊܵ½ÅúÆÀ£¬µ±
ÆóҵΪÁËÂú×ã¿Í»§ÐèÇó¶øÐèÒªÒ»¶¨µÄÁé»îÐÔµÄʱºò£¬ËûÃÇÈ´
Ç¿ÐÐÍÆÐÐ×Ô¼ºÖƶ¨µÄͳһ±ê×¼£»ÓÐЩÆóÒµÖ®¼ä¸ù±¾Ã»Óй²Í¬
µÄÀûÒæËßÇ󣬶øËûÃÇȴҪΪÕâЩÆóÒµÉèÁ¢Ðµ÷ίԱ»á£»¾Àí
ÃDZ¾À´Ã»ÓпÉÒÔÏ໥ѧϰ½è¼øµÄµØ·½£¬µ«È´Òª½ÓÊÜËûÃǵÄÕÙ
¼¯È¥²Î¼ÓһЩ·ÑÓðº¹óµÄ½»Á÷»áÒ飻¶øµ±ÆóÒµ·Ö±ð½øÐÐÏîÄ¿
284
28
13Õ½¨Á¢ºËÐļ¼ÄÜ
¿ª·¢¸üΪºÏÊʵÄʱºò£¬ËûÃÇÔò½«¿ª·¢ËùÐèµÄ×ÊÔ´ºÍÔ¤Ë㼯ÖÐ
¿ØÖÆÔÚ×Ô¼ºÊÖÖС£
ʵÐзÖȨµÄÈý¸öÔÒòÊǼ¼ÄÜƶ·¦µÄ¾ÖÃæÒѾµÃµ½¸Ä
±ä¡£¹ýÈ¥¼¼ÄÜƶ·¦ÔøÊÇÖÐÑë¹ÜÀí»ú¹¹´æÔÚµÄÔÒòÖ®Ò»¡£µ«ÊÇ
Ëæ×Åʱ¼äµÄÍÆÒÆ£¬ÏÂÊôÆóÒµÔÚ¹¤³ÌºÍÐÅÏ¢¼¼ÊõµÈÁìÓò¶ÀÁ¢¿ª
Õ¹ÒµÎñµÄÄÜÁ¦Öð½¥ÔöÇ¿£¬´ÓÌṩ°ü²Í·þÎñµ½ÎªÆóÒµ½øÐÐÕ½ÂÔ
¹æ»®µÄ¸÷ÖÖÍⲿ¹©Ó¦ÉÌÒ»Ó¦¾ãÈ«¡£ÕâʹµÃÖÐÑë¹ÜÀí»ú¹¹´æÔÚ
µÄ±ØÒªÐÔ´óΪ½µµÍ£¬ËûÃǹýÈ¥Ëù³Ðµ£µÄ¼¼ÄÜ¿âµÄÖ°ÄÜÒ²²»ÔÙ
ÄÜΪ¹«Ë¾´´Ôì¼ÛÖµ¡£
13¡£1±»ºöÊӵļ¼ÄܹÜÀí
·ÖȨµÄÇ÷ÊÆÎÞÒÉΪ¹«Ë¾´øÀ´Á˺ô¦¡£¸ü´óµÄ¾ö²ß×ÔÓɺÍ
¸üÃ÷È·µÄÔðÈÎÒâʶ¼¤·¢ÁËÆóÒµ¾ÓªµÄ»ý¼«ÐÔ£¬ÆóҵЧÒæÓÉ´Ë
µÃµ½´ó·ù¶ÈµÄÌá¸ß¡£µ«ÊÇ·ÖȨ¹ÜÀíµÄ×ö·¨Ò²ÊÇÓгɱ¾µÄ¡£ÔÚ
Öð½¥½«È¨ÀûÏ·Ų¢¼õÉÙ¹ÜÀí×ܲ¿¶ÔÆóÒµ¿ØÖƵÄͬʱ£¬¹«Ë¾×ª
¶øÔËÓ÷ÇÕýʽµÄ¹µÍ¨ÍøÂç»ò¹«Ë¾×ÜÌåÔË×÷µÄÏîÄ¿µÈ¡°Ë®Æ½Ê½
2
Áª½Ó¡±À´´úÌæÔÓеÄÖÐÑë¹ÜÀíÖ°ÄÜ¡£ÀýÈ磬µ±E¡¡l¡¡e¡¡c¡¡t¡¡r¡¡o¡¡l¡¡u¡¡xΪ
ÁËʵÐйú¼Ê»¯Õ½ÂÔ¶ø¶Ô°×É«¼ÒµçÐÐÒµµÄÆóÒµ½øÐÐÊÕ¹ºµÄʱ
ºò£¬Ëü²¢Ã»ÓÐÍÆÐÐÈκμ¯È¨Ê½µÄ¹ÜÀí·½·¨£¬Ïà·´ËüÔÚËĸö²ú
Æ·ÁìÓòÄÚÉèÁ¢ÁËÕýʽµÄе÷»ú¹¹£¬²¢ÓÃÍøÂ绯»úÖƹÄÀø½»²æ
ºÏ×÷£¬Í¬Ê±Ëü»¹Éè¼ÆÁËÎå¸ö¹«Ë¾×ÜÌåÔË×÷µÄÏîÄ¿£¬Ï£Íû¼®´Ë
Ìá¸ß¹«Ë¾µÄÕûÌåÔËӪˮƽ¡£
¿ÉÊǶԺܶ๫˾À´Ëµ£¬ÕâЩˮƽʽÁª½ÓÒª±ÈÔ¤ÏëµÄ¸üÄÑ
ÓÚ²Ù×÷¡£±»Âó¿Ë¡¤²¨ÌسÆ×÷¡°ºáÏò¹æ»®¡±µÄ·½·¨¾³£Îª×ÝÏò
3
µÄ¡¢Õ½ÂÔÒµÎñµ¥ÔªÊ½µÄ¹æ»®·½·¨ËùÈ¡´ú¡£Ðµ÷ίԱ»áºÍÍøÂç
»¯»úÖƼȷÑʱÓÖÎÞЧ4¡£¹«Ë¾×ÜÌåÔË×÷µÄÏîÄ¿ÈÃÆóÒµ¾ÀíÃDZÜ
285
28
Èý²¿·Ö´´ÔìÐͬЧÒæ
ÓȲ»¼°£¬ËûÃÇÈÏΪÕâЩÏîÄ¿·ÖÉ¢ÁË×Ô¼ºµÄ¾«Á¦£¬Ê¹ËûÃDz»ÄÜ
´ÓÊÂÕæÕýÖØÒªµÄ¹¤×÷¡£¶ø´ó¶àÊýÆóÒµµÄÈËʲ¿ÃÅÔò²¢Ã»ÓгÐ
µ£Æð¹ýÈ¥ÓÉÖÐÑë¹ÜÀí²¿ÃÅËù´ÓʵÄÖ°ÒµÅàѵº