按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
西第三共和国的第十任总统。待夏内尔先天神经质，性 情急躁，讨厌繁文
缛节。随着他当选总统，公务繁杂，应接不 暇，德夏内尔开始谈话失常、
举止古怪，最后发展到神经错乱，濒于崩溃，不得不在任职八个月后辞去总
统职务。他任职期间最轰动新闻界的一件事，是他从火车上掉下来。
1920 年5 月23 日下午，德夏内尔虽患感冒但仍决定去蒙布里松为参议
员雷蒙的纪念碑揭幕。列车当晚9 时30 分离开里昂火车站。车上包括总统在
内共有44 人。列车沐浴在柔和的月光下，驶向蒙布里松。第二天早晨4 时
58 分，列车在穆兰车站停留一分钟，该站的雇员把一份电话记录稿交给总统
的一名随行官员，上面写道：“有一个人从总统列车上掉下来。”这一消息
看来令人难以置信，丝毫没有引起注意，列车毫不犹豫地向目的地奔驰。5
时4 分到达圣日尔曼德福什车站，从车站又传来新的消息：“一个自称是德
夏内尔先生的旅客从总统列车上掉下来。”官员们不会不知道这一新消息指
的是德夏内尔总统掉下火车，然而他们没有给予重视，或者说他们坚信总统
不会掉下火车。为了弄清楚究竟是否有人掉下火车，官员们决定在所有的车
厢点名，结果还是43 人，或者44 人，因为不想去打扰总统。于是列车若无
其事地继续前进。
早晨7 时5 分，列车到达鲁昂车站时，关于总统掉下火车的消息传开了，
因为总统的随身男仆刚向卫队长费刚报告说，“昨晚我给总统一片安眠药后，
约10 点钟离开他。遵照总统命令，我早晨7 点钟去叫醒他。敲了好几次门，
均没反应，我便推门进入总统房间，里面是空的；盥洗室和办公室也都没有
人。”费刚住在出入总统套间必经的分隔车厢，他接到报告后，立即进入总
统房间检查，发现总统的衣服和袜子都在，但玻璃窗则是大开着？ 。显然，
先前的消息是确切的，总统掉下了火车！总统的贴身仆人被看管起来候审；
随行的内政部长决定列车继续前往蒙布里松。
仪式如期进行，但令人失望的是总统没有出席。
总统是怎么被发现的？原来，23 日晚11 时55 分，在蒙达吉附近，总统
列车过后，铁路工人那多手提风灯查道时发现铁路边一 个穿着睡农、光着
脚、脸部肿胀的人，看上去这人象是失去知觉了，拉多把他带到道口看守房，
一路上，这人机械地跟着拉多，只是说：“我的朋友，我会让你大吃一惊，
你不会相信我？ 。我 是共和国总统。”拉多根本没把他所说的当回事，还
以为遇上了一个疯子，于是没有理睬他；见此情景，德夏内尔又重复了两遍：
“我向你保证我是共和国总统。”道口看守工人又把德夏内尔领回家，叫醒
他太太，他们照料过这位落魄的夜游客后，把他 安置在双人床上。蒙达吉
车站接到报告后，派出一名医生到道口看守工家给德夏内尔包扎。医生好久
才认出这人是总统，于是便打电话给圣日尔曼德福什车站通知总统列车。
总统深夜掉下火车！连他自己也说不出个究竟。当晚，共和 国总统府
发表公报介绍了这一过程：
“总统列车经过蒙达吉后不久，德夏内尔先生便觉得太热，起床走到窗
前，把窗打开以便呼吸空气。
“夜晚的风很大，他被风吸住，在车厢的大窗前摇晃并掉下火车，幸亏
这时火车慢速行驶而且这一地方的铺道碴含沙较多，所以总统神志仍清醒，
爬起来走到最近的一个道口看守房。
“蒙达吉专区区长不久便驱车来到并把总统接到专区府。
“保罗？德夏内尔先生只有几处轻伤，他坚持要亲自打电话给爱丽舍宫
以便让他的家属放心？ 。”
爱丽舍宫的公报显然是要淡化这一意外事件，替总统挽回面 子；而多
数法国人读了新闻界的一些添油加醋的报道后，以为总统是主动从窗跳下火
车的。总统的医生洛格尔认为，这是由于总统本身神经衰弱加上睡前服用了
一片安眠药，结果使总统处于“不完全苏醒状态”，导致做出突然、迅速和
出人意料的举动。尽管官方竭力要掩盖总统的病态，但总统尔后接连出现一
系列古怪的行为，使人不得不相信他的确患有神经病。
9 月21 日，迫于身体状况，德夏内尔总统向议会递交了辞呈，他在辞呈
中说：“？ 。我的身体状况再也不能允许我履行今年1 月17 日国民议会开会
时你们的信任所赋予我的崇高职务。我绝对必需进行彻底的休息，因此我有
义务马上向你们宣布我不得已才做出的决定。这是一个无比痛苦的决定，我
是怀着深深的痛楚放弃这一你们认为我受之无愧的崇高使命的。”9 月22 日，
德夏内尔便举家离开了爱丽舍宫。
戴高乐的“备用”英语
1944 年盟军实现诺曼底登陆后，由马克？克拉克将军指挥的美国第五集
团军驻扎在意大利。
在此期间，戴高乐来到意大利与克拉克会晤。克拉克将军的副官阿？沃
尔特斯担任译员。沃尔特斯觉得很奇怪：戴高乐将军在伦敦居住已有四年之
久，英语一定说得很好，为什么还要翻译呢？这时，有人拿来一份很流行的
美国杂志给沃尔特斯看。上面有介绍戴高乐将军本人情况的长篇文章，提到
他虽然在伦敦居住很久，但并不会说英语，沃尔特斯心中的疑云这才散去。
戴高乐到达后，与克拉克将军在篷车里举行了会谈。
那次会谈的主要内容是，调归克拉克将军指挥的一个法国军团参加即将
开始的法国南部的登陆作战。沃尔斯特虽知道戴高乐 将军不会讲英语，但
把他的话译成英语，讲给克拉克听时，仍不敢掉以轻心。谈着谈着，沃尔特
斯发现，有时，克拉克说个“不”字，戴高乐也总是问沃尔特斯克拉克在说
什么，他进而认为，戴高乐将军既不会说英语，也听不懂英语。于是，沃尔
特斯胆子大起来。他把戴高乐的话译成英语时，便“发挥”起来，有时甚至
加进一些自己的话。例如，“戴高乐将军说他不能这样做；但我认为，如果
您（指克拉克）再坚持一下，他会同意的。”又如 “他说他同意，但我认
为他对这件事并不热情。”
会谈结束了，戴高乐将军起身告辞。他转过身来用流利的、但略带外国
腔的英语对克拉克将军说：“克拉克将军，我们的谈话很有益，很有意义。
我们下次会面，会是在解放了的法国土地上。这是我衷心希望的，而且我深
信在不久的将来一定能够实现。”沃尔特斯惊呆了：戴高乐显然听懂了他的
一切“发挥”，这使他惶恐之至，他那里知道戴高乐将军向克拉克说的只是
他背熟了的备用“英语”！在沃尔斯特惊魂未定之时，戴高乐笑着用英语对
他说：“沃尔斯特，你的工作很出色。”
不过，后来戴高乐和沃尔斯特成了很要好的朋友。
密特朗刮须求爱侣
法国总统弗朗索瓦？密特朗有个贤慧的夫人，名叫达尼艾 尔。她平时
装束朴素，待人热情和蔼，从不爱在政治生活中抛头露面，总是坚持自己料
理全部家务。密特朗夫妇结婚已经40 多年了，两人一直相敬如宾，感情弥笃。
说起他们的婚姻，还有一段不寻常的轶事。
1944 年初，密特朗从英国到法国参加反法西斯抵抗运动，遭到盖世太保
的追捕。有一次，他到达尼艾尔的姐姐克里斯蒂娜家中避难。在闲聊之中，
克里斯蒂娜给他看了妹妹的照片。密特朗拿着照片端详了好一会儿，然后认
真地说道：“我要和这个姑娘结婚。”当时， 19 岁的达尼文尔正在巴黎，
与戴高乐派的爱国主义者进行秘密联系。克里斯蒂娜特意从家乡来到巴黎，
向妹妹转告了密特朗的心愿。于是，达尼艾尔便随姐姐回家，想看看那个著
名的抵抗运动战士。达尼艾尔一见到密特朗留着长长的胡须，心里就很反感。
她对姐姐说：“我不喜欢他，不喜欢他的大胡子。”当密特朗得知达尼艾尔
注意人的外表整洁，讨厌他的胡子后，立即把脸刮得干干净净。从那以后，
他就再没有留过胡没隔多久，密特朗与达尼艾尔在巴黎再一次相遇。达尼艾
尔体验到密特朗对她的一片真挚感情，也从心里爱上了他。1944 年10 月初，
德军被逐出法国国境。月底，他们分别从前线回到了巴黎，举行了婚礼。
密特朗促成怪婚姻
法国总统密特朗， 1986 年3 月间特别批准了一宗“身后婚礼”，让姑
娘塔丽特嫁给死去的未婚夫克林。
塔丽特的