按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薄Ｎ颐窃�9点半左右醒来，10点整“猎物”出现了，他们离我们不到6英尺，全然不知道我们潜伏在那儿。我们偷偷拍下他们骑马的镜头，然后撤出丛林准备回到停车的马路上。当时查尔斯王子正独自骑马在树林中闲荡，发现我们后，便策马过来。他一言不发地看着我们，我们料想他会通知警卫来处理。果然警卫带了一群狗过来，并威胁我，下次再溜进来，便将我碎尸万段。
许多摄影记者常夸大我的能耐，他们会说：“喔，天啊，注意毛罗来了，他是个厉害角色，可能又在玩什么花样了。”其实我并不像他们所说的那么厉害和难缠，我只不过在这行干久了，经验较丰富、技巧较纯熟罢了。要是我带了大型相机，我会用适当的袋子——登山背包来掩饰。不过平常我不用大相机，我喜欢用小相机，常将它藏在夹克里，我会用这招拍下库·史塔克和未婚夫提姆·杰弗瑞的照片，这张照片使我获得一笔不小的酬劳。当时，一度曾跟安德鲁王子谱出恋曲的影星库·克塔克，正跟未婚夫共进晚餐，我便设法与他们同桌。他们俩正卿卿我我对我不太注意时，我用暗藏的相机频频拍下这一幕独家剧照。在户外偷偷猎取名人的镜头时，我很少穿绿色的伪装服，要是不慎被逮到，我便假装走错路。
在我们这一行里有一句格言：“你可以利用王室来对时。”意思是说，王室的作息很有规律。夏天，英国王室位于苏格兰的产业巴尔摩勒成了我们的行动目标。那儿的每个人，尤其是赶猎物的人和钓鱼向导，都能认出摄影记者，而且每个人都忠于王室。到这儿伺机猎取王室镜头的摄影记者，必须打扮成毫不显眼的观光客，例如大摇大摆走进酒吧，并跟酒客瞎扯有关钓鲑鱼的种种事。我不会钓鱼，但我知道可以在哪儿找到鲑鱼。想偷拍到王室钓鱼或读书的照片不能单靠秘密情报，因为这儿没有人会提供情报给你，只能靠长久、耐心的等待。
圣诞节的义卖会，每个人都免费捐出东西。有一年，黛安娜王妃参加了义卖会，我知道她正在打算会见克利斯玛斯神父，我也明白如果我背着一大包摄影器材出现在会场上，准会被扔出来，因此我必须伪装成一般的社会大众。我尾随克利斯玛斯神父绕遍整个会场，最后他终于走近黛安娜王妃的身边，于是我便用一架普通的小型相机偷拍了他们的合照。
查尔斯王子在瑞士克罗斯特哭吊友人死于雪崩的镜头，是一家报社派我跟踪王室度假时拍摄的。当时我只想穿着滑雪板，滑行在王室常去的几个滑雪坡，混入滑雪人群中，然后拍下王室的生活照。那天早上，一些摄影记者正坐着缆车朝山上出发时，我发现山下一名警察情绪不太稳定。我看到一架直升飞机出现在附近，也看到雪崩现场和受伤的滑雪者。我知道出事现场有查尔斯王子最喜欢的滑雪友之一。搞不好受伤的人是他。我也晓得当时莎拉王妃已经怀孕，要是她也来滑雪而又是雪崩伤患之一，那将是一则大新闻。其他的摄影记者待在缆车后面，他们将继续前进，打算换乘另一部缆车登上更高的山峰，我当然不会将自己发现的情报告诉他们。
我走出缆车，将远距离镜头装上相机，开始搜寻“猎物”。我不太确定查尔斯王子站在哪儿，后来我发现他走离人群并开始哭泣，接着有人走过来，将手臂搭在他肩头上安慰他。这是我偷拍的照片中最值钱的一张。据我所知，到目前为止，这张照片所赢得的奖金，是偷拍照片中最高的。迄今已为我带来10万美元的财富，预计还可以赚7万美元。
虽然伦敦报界曾悬赏高达17万美元的奖金，征求安德鲁王子和影星库·史塔克温存的照片，但摄影记者们都望钱兴叹，我也不例外。尽管我做过各种尝试，经历过冗长而沉闷的等待，最后还是徒劳无功。有一次，我追踪到塞森男爵住于格罗西斯特的家，我躲在灌木丛中，安德鲁王子和一名友人带着狗走过来。那只狗嗅了嗅我，我安抚它并细声哄它：“安静点，别叫。”安德鲁王子和友人站在离我不到几码的地方交谈，我心中喊着：“上帝啊！求求你，别让狗叫出声。”不久他们走开了。稍后我几乎拍到安德鲁和影星库·史塔克的照片，然而不知道哪个开飞机的白痴，用蜂鸣器对着房子发出警报讯号，那个周末剩下的时间，安德鲁和史塔克都窝在房子里不敢出来，我的奖金也飞了。
干偷拍这一行需要技巧、耐心和运气。早在1980年，当时我年仅21岁，刚出道不久，伦敦某报社编辑打来电话，说要购买查尔斯王子的女友黛安娜小姐的玉照，于是我便男扮女装，乔装成家庭主妇的模样，尾随她到购物中心并伺机跟她搭讪，后来还帮她拿手提袋哩！
1981年，我向我一名旅馆侍者刺探情报，得知查尔斯王子钓鱼的可能地点，经过好几个小时的等待，我这个小伙子终于击败这一行的许多老手，抢拍到度蜜月的查尔斯王子甩开新娘，独自带着钓竿、摊开书本自得其乐的镜头。
身为一个专干偷拍勾当的自由投稿摄影师，我跟王室的大部分成员有着一种特殊的关系。我经常带着相机四处追踪、猎捕他们，我对王宫里的成员了若指掌，他们也都认识我这个不速之客，当然他们不太喜欢我这个干扰他们私生活的讨厌鬼。有一次，在我偷拍了王室骑马散步的镜头后，女王责骂我说：“你真粗鲁无礼！”当时我真想地上有个洞好一头钻进去。
����
Number ： 904
Title ：牧羊犬的风波
Author ：曹宏杰
Issue ： 总第 98期
Provenance ：海外文摘
Date ：1989。1
Nation ：中国
Translator ：
“一条拴在门囗的德国牧羊犬咬伤了过路的小孩，并将闻讯赶来的两名警察逼到无路可退之处后，被警察射出的9颗子弹打死。”
1987年3月的一天早上，当我看到这条头版新闻时，我并没想到它会在这加拿大的第四大城市卡尔加里引起那么大的反响。
几天以后，报纸又载：“牧羊犬的主人安德森太太被起诉。她被指控的罪名是没有管好她的爱犬，以至伤了路人。但安德森太太不服，她说她的狗是拴在门囗的，如果过路人不侵犯她的宅院，她的狗是不会咬伤任何人的。经过几天的法庭调查之后，安德森太太以被罚款若干而告败诉。”
使我稍感惊讶的是，狗的主人竟然也敢理直气壮地指责小孩的父母和两警察侵犯了她的财产。而法庭居然也受理了她的指控。不管怎么说，这么一件小小的社会新闻也该收场了。我漫不经心地关上了电视机，根本没想到此时此刻，这个城市正在蕴酿着一场不小的风波。
稍后几天，一则声明突然刊登在日报上：“卡尔加里养狗协会认为，两名警察不该如此残忍地对待一条被拴在门囗、并忠实地为主人看守家门的牧羊犬。即使它罪该被杀，为什么非要挨9枪呢！养狗协会认为，要么是这两名警察生性残忍，要么是他们的枪法不行，无论如何，他们都是不够格的警察，应该被除名……”
啊！矛头怎么冲着警察了呢！我吃了一惊，赶快往下看去：
“……本协会号召全体成员明天分别去市警察局和市政府示威游行，以示我们的愤慨之情，并要求警察局开除这两名警察。”
“嘿！这下有好戏看了。”我幸灾乐祸地想着，“打死了一条狗，只因为打了9枪，这两名警察要完蛋了。”第二天，我驱车赶到市府门前去看热闹。只见示威者大多为不工作的太太们，因为那天既不是周末，也不是周日。他们或打着标语牌，或将标语牌挂在他们的爱犬身上。没有狂呼乱叫，也没有堵塞交通，秩序良好。若没有这些标语牌，我还会以为他们是来市政府门前晒太阳的呢。我问一位中年妇女，她对安德森太太被罚款一事怎么看。她说，这条牧羊犬不该被打死，因为它正在忠实地保护主人的财产。如果侵入宅院者是个坏人怎么办。当说到这条狗挨了9枪才丧命一事，这位太太同情得几乎哭了出来。她说她从小就喜欢养狗，根本不忍心看着一条狗被杀，不用说是这么残忍地被杀。
两天的示威很快过去了。它没有影响卡尔加里人的正常生活，但它反映了市民的意见。市长大人要求警察局尽快查清事实。警察局请来了法医，将那条被打死的狗从坟墓里挖了出来进行验尸。验尸结果是如此地令人惊讶：9枪全打在狗的要害部位，但因狗太大，皮太厚，前8枪均未能穿透皮