按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
并搬上“斯特尔斯曼”号时，他却没敢说半个不字。四处的告别声令人心碎，
爱诺卡特与朱埃勒温存地依附着，纳侬的一颗心既牵挂着兄弟又不放心侄
子。吉尔达·特雷哥曼小心翼翼地拥抱着敢于投入他怀抱的人。。。
好在离别只是短暂的，最多用6 周的时间，全家就将重聚高房街。。不
管昂梯菲尔师傅是否当上百万富翁，人们都让他给一对青年的恋人了却一再
耽搁下来的终身大事。终于，轮船向西驶去，年轻的姑娘目送它，直到船桅
在天边消失。。
①
航速单位，等于1 海里/小时。
怎么？“斯特尔斯曼”号是否把两个重要的人物给忘了？——他们不是
一定要陪同卡米尔克的遗产继承人前往小岛吗？
的确，公证人勃·奥马尔和那个自称纳吉姆的萨伍克，没有上船。是他
们误了时间？
事实上，轮船想接待这位公证人也是不可能的。当他乘船从亚历山大来
马赛时，由于不适应，他就病倒了。他发誓只要避开水路，走旱路也可以。
萨伍克对此并不表示反对。况且，昂梯菲尔也实在不想与他们结伴，只是告
诉他下月底在苏伊士相会，并未透露一直到马斯喀特。。为此公证人后来还
遭到那不讲信义的家伙一顿训斥。
昂梯菲尔师傅甚至明确说：
“既然，您的主顾让您参加遗产的挖掘，您就去好了。但，鉴于我根本
不想与您的见习生以及您深交，即使情况迫使我们非要一起旅行，那我们也
得各行其道！”
这婉转的申告，我们便更了解圣马洛人的倔强性格了。
因此，萨伍克和勃·奥马尔在“斯特尔斯曼”号出发前，便离开了圣马
洛。在西坡船长的旋客中没有这二位，原因也就在于此。这一点，谁也不会
埋怨。很清楚，公证人既怕不参加挖掘财宝，丢掉酬金；又怕当萨伍克所驱
使，不得离开昂梯菲尔师傅。他其实已提前到了苏伊士，在那儿焦急地等待
着。
“斯特尔期曼”号沿法国沿岸快速航行。由于陆地的遮挡，南风吹来对
船的颠簸并不算大。吉尔达在自我庆幸，他打算就此机会研究一下命运让他
走过的各国的风俗习惯。但是，毕竟是他生平第一次远海航行，他生怕会晕
船。因此，他总用好奇而又恐惧的目光，扫视着那水连天、天连水的尽处。
这位内河船老大，当他在甲板上踱步时，他既摆不出海员的架势，也没法应
付船体的上下起伏和前后摇晃。他那只习惯站在驳船上的双脚，很快就站不
稳了。于是，他坐在船尾楼舵的凳子上，或抢肘而依或抓船栏杆，那副忍耐
的样子，却招来了不知心疼人的皮埃尔·塞尔旺·马洛的失礼玩笑。“喂！
驳船长，怎么样？”
“直到现在，我还可以。”
“嘿！嘿！。。我们是在沿海岸走，只能算是内河航行。好比是，你还
在‘可爱的阿美丽’号上。要是来一场大的北风，大海就会把小船掀起。那
时，即使有跳蚤咬你，你也顾不上去搔痒了。”“我身上没有跳蚤，朋友。”
“这只是一种比方，等我们一离开海岸，到了海上，你看着吧。
。。”
“我想我会生病？”
“一场大病，我敢打赌！”
昂梯菲尔有他说服人特有的本领，这是公认的。因此，朱埃勒想改变一
下这些预言，他说：
“我叔叔言过其实了，特雷哥曼先生，您不会病的。。象。。”
“像一个小海豚？。。但愿如此。”驳船长一边指着尾随着“斯特尔斯
曼”号后边，那跳来跳去的大海中的两三个小丑，一边答道。
天黑了，轮船驶地布列塔尼角，进入了夹在隆起的海岸之间的福拉运河。
尽管有风，大海却是平静的。乘客们8～9 点钟都回舱睡觉去了。夜间，船驶
过了圣马丽角、布雷斯特地峡、杜瓦尔纳内兹海湾、塞纳急流、穿过伊鲁瓦
兹，向西南方向驶去。
驳船长做了一个梦，梦见他死了。幸好是南柯一梦。早晨，尽管船左右
摇摆，前后颠簸，在浪峰之间上下起伏，他就要把大海航行中能遇到的各种
趣闻铭刻在记忆里。
于是，他出现在船梯的最后阶梯上，露出半个身子。他仰靠在甲板的横
栏上，面色苍白，近乎虚脱，就像酒桶咕咕往外冒酒似的，向前滚着。他看
到了什么呢？
皮埃尔·塞尔旺·马洛自己呢，在穿过布洛涅海峡到福克斯通时，也在
颠簸的船上直筛糠，如同一位娇嫩的英国贵妇遇上了坏天气。
陆地和海洋上所能听到的谩骂，昂梯菲尔师傅全盘端出来了！在船颠簸
得最利害时，看见他的朋友却表情安然，面色似有些红润，好象一点也不感
到恶心似的，他骂得更凶了。
“是的。。五雷轰的！”他喊道，“这可信吗？。。10 年没上船，我。。
竟然比一个驳船长还病得利害！”
“不对！我可没病。”吉尔达·特雷哥曼微微一笑说道。
“你没病。。为什么没病。”
“我也觉得奇怪，朋友！”
“别着急，一刮起猛烈的西南风来，这个伊鲁瓦兹海可比不得你那朗斯
河！”
“从来都不相提并论。”
“你那样子简直象没有经过颠簸似的。。”
“真遗憾！”吉尔达老头答道，“尽管，似乎这使你不太愉快。。”
这真是一位盖世的铁打金刚！
其实，昂梯菲尔师傅的不适也很快就过去了。在“斯特尔斯曼”号驶过
西班牙西北端奥尔塔卡勒角前，尽管大西洋波涛汹涌，圣马洛人站在船上，
稳如泰山，能吃能喝。这种情况，表明他和其他健壮的航海者一样，如果有
一段时间没有上大海的话，也会有此短暂的不适应的。
然而，当他想到‘可爱的阿美丽’号船主，竟安然无恙，而他自己却几
乎支撑不住，这才感到万分羞愧，自尊心显然受到了打击。
当“斯特尔斯曼”号随着层层巨浪，穿过科罗尼和埃尔费罗尔时，黑夜
是很难熬的。西坡船长甚至想抛锚停泊，若不是昂梯菲尔师傅表示可以坚持
的话，他可能就停下了。他很怕耽误时间。因为，苏伊士的商船在波斯湾一
个月只停一次。正值夏至之际，最怕的是坏天气。因此，只要不妨碍前进，
轮船最好不要停泊。
“斯特尔斯曼”号继续航行，和西班牙沿海暗礁保持一定距离。它把比
戈小海湾及其码头抛向左后方，迎来的是风景如画的葡萄牙海岸。第二天，
在船右方，看到了一排神像，感谢上帝的特意安排，它表明，来自运海的轮
船已靠近大陆了。
您也许会想得到，在那漫长的无所事事的日子里，人们谈论的中心，无
非是与探宝有关，这次奇异的漫游，并坚信可大功告成。昂梯菲尔的精力和
体力都得以恢复，他叉着双腿，轻蔑地注视着天际线，在甲板上踱来踱去，
步伐坚定，昂首挺胸，他想仔细从驳船长的气色上找出点病态来，却一无所
获。
于是，他说道：“你觉得大洋怎么样？”
“全是水呀，朋友。”
“是的，比朗斯河水可多吧！”
“当然啦！但是，你不该讨厌朗斯河，它也有它的美呢！。。”
“我不是讨厌它，驳船长，而是不把它放在眼里。。”
“不要小看，叔叔”朱埃勒说道：“小河也有小河的价值。。”
“就象小岛一样！”吉尔达·特雷哥曼赶忙补充说。
听到这里，昂梯菲尔马上坚起了耳朵，因为这触动了他的敏感之处。
“当然啦，”他喊道：“有些小岛是属第一流的。。比如，我那个。”
这个代词——我那个，表明在布列塔尼人脑海里想了些什么。那阿曼湾
的小岛，就所藏遗产而言，确实是属于他的。
“关于我那个小岛，”他又说，“朱埃勒，你是不是每天都在观察时钟
走得如何？”
“当然，叔叔，这么好的仪表真少见。”
“还有你的六分仪呢？”
“请您放心吧！它和时钟一样好。”
“感谢上帝，就是太贵了！”
“它们能助您得到一亿，价钱再贵也无关紧要了。”吉尔达明确而委婉
地说。
“驳船长，您说得太对了！”
事实上，也真没顾价钱多少，时钟是布雷金丁制造的——其完美程度就
无需赘述了。六分仪则完全可与时钟媲美，操纵灵巧，角度误差不超过一秒。
当然，只有年轻的船长才能使用，使用这些仪器，他满可以绝对准确地确定
小岛的位置。
但是，尽管昂梯菲尔师傅和他的两位助手完全有理由百分之百地相信这
些仪表，然而，对那位总督遗嘱执行人——奥马尔，却一百个不放心，一天，
叔叔对侄