按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就是在这如此短暂时间内，厄运把卡米尔克总督和邹船长引到了地中海
的这个部分。他们在寻找一个无名小岛，真是命中注定，给找到了！这就是
那个在6 月刚刚出现，12 月便消失的小岛！而现在，财宝就藏在100 米的海
底深渊里！
梯尔克麦勒神甫本想把那上千万的财富抛进大海，没能成功，现在大自
然却办了这件善事，再也不必担心那些财富会散播到世上来了。
必须说明，昂梯菲尔师傅知道小岛沉没一事！3 周前，当朱埃勒告诉他
第4 个小岛位于西西里和班泰雷利亚岛之间时，他立刻便知道了那是尤利亚
岛。在他学生意的时候，他常常经过这一带水域。他并非不知1831 年那短命
的小岛的出现和消失，现在它下沉在100 米深处。。。显而易见，昂梯菲尔
经历了一生中最艰险的一段历程，但一场盛怒之后，他决计永远放弃卡米尔
克总督的财宝！。。这就是为什么他没打算进行这寻找财宝的最后远征。在
吉尔达的催促下，他之所以同意了，肯花钱进行这最后的远征，完全是为了
顾全面子，并以此证明，在探宝一事上，他并不是最上当的。。。他之所以
和银行家赞布哥，和公证人勃·奥马尔相约在吉尔让底会面，那是为了教训
他们一顿，因为他们欺骗过他。。
① 尤利亚岛是1831 年夏，在地中海班雷利亚以北突然升起了一个火山岛。英国和意大利对此岛的领主权争
吵不休，可还不到四个月，尤利亚岛又从海面消失了。
① 法国人，曾任奥地利海军将领，跟意大利作过战。
于是，他转向马耳他银行家和埃及公证人：
“是的！”他大声喊道，“上千万的法郎就在这儿——在我们的脚下。
如果你们想要的话，那只要一猛子扎下去就行了！。。来吧，赞布哥，跳下
去吧！。。勃·奥马尔，往下跳呀！”
当这位执拗的圣马洛人对那二位先生冷嘲热讽的时候，他们对昂梯菲尔
师傅的骗人的邀请感到迫悔莫及。而圣马洛人却忘了在这场猎取财富的角斗
中，他也和他们一样贪得无厌！
“现在，掉转船头，回家！”皮埃尔·塞尔旺·马洛喊道。
“在家里，我们会生活得幸福。。”朱埃勒说道。
“天哪！。。既然得不到了！”吉尔达·特雷哥曼以滑稽的，无可奈何
的声调说。
但是，青年船长出于好奇心，想在这个位置探测一下水深。。
雅考波·格拉巴点头赞同。当绳子放到300～350 尺时，探测锤碰到了一
块硬物。。
这是尤利亚岛。。第4 个小岛，沉没在海腹中了。
按照朱埃勒的命令，帆船掉转船头。返港途中，整夜都得逆风行舟，这
使得不幸的勃·奥马尔得晕18 小时。
经过一无所获的探险之后，帆船停泊在吉尔让底码头时，已经大天亮了。
但是，当旅客们就要和老船主告别时，他走近昂梯菲尔师傅，对他说：
“阁下？。。”
“你有事？”
“有一件要跟您讲。。”
“朋友，你说吧！。。说呀。。”
“唉！老爷，还有希望呢！”
皮埃尔·塞尔旺·马洛直起身子，眼里射出了一股贪婪的目光，好似闪
电一般。
“有希望？”他问道。
“是的，大人！尤利亚岛从1831 年底消失了，但是。。”
“但是。。”
“它从1850 年又开始上升了。。”
“就像我的晴雨表似的，当天气好的时候，就会升上来！”昂梯菲尔师
傅一边哈哈大笑，一边喊道，当我的尤利亚岛和那上千万财宝。。
“不幸的是，
我们的钱，浮起的时候。。我们早已不在人世了，——驳船长，你也一样，
大概已故去几百年了吧！”
“是活不了那么长！”“可爱的阿美丽”号船长辩驳道。
不过，刚才老船主讲的那番话，看来，倒是实情。尤利亚岛渐渐地向地
中海的水面上升。。或许，几个世纪之后，这场昂梯菲尔师傅奇遇记将是另
一种结局呢！
狩猎10 小时
儒勒·凡尔纳著
赵家鹤译
一
有些人绝不喜欢打猎的人，或许他们并非完全没有理由。是他们对那些
亲手杀死猎物，然后把它们吃掉的绅士们有反感？
还是更因为上述的猎人动辄就不合时宜地、过于乐意地讲述他们的英勇
行为？
我倾向后面这个理由。
然而，大约20 年前，我却因这些坏事第一次使自己受到谴责！。。因此，
为了惩罚自己，我将通过对你们讲述我的狩猎冒险的详情，使自己第二次受
到谴责。
希望这一真诚和真实的叙述能使我的同胞们永远憎恶去穿越田野，跟在
一条狗的后面，背上背着小猎袋，腰带上挂着子弹盒，猎枪夹在腋下！但我
不太指望，我承认。总之，不管怎样，我的叙述开始了。
二
一位异想天开的哲学家在某处说过：“永不要有乡下的房子，也不要有
车子，马匹。。也不要打猎！总是有一些朋友负责为您准备这些东西！”
就是由于这条公认的原则的实施，我被邀请去索姆省的禁猎地区参加初
次战斗，虽然我不是那儿的地主。
如果我没有记错，那时是1859 年的8 月底。一份省长的决定刚刚确定打
猎期的开始定于次日。
在我们的城市亚眠，极少有店主、工匠会没有一支随便什么可以让他们
在郊区的大路上到处搜索的猎枪，——无论如何，这一庄严的日子已经被焦
急地盼了六星期了。
那些职业运动员，那些“以为够格”的人，所有的人都属于第三流和第
四流的射手，那些灵巧的人射击从不瞄准，就像那些笨拙的人瞄准从不射击
一样，总之，那些笨蛋的“认真劲”不会亚于第一流猎手，为了打猎期的开
始作着准备，自行装备，贮藏弹药，进行训练，想的只是鹌鹑，说的只是野
兔，梦的只是当年的小山鹑！妻子，孩子，家庭，朋友，全都忘了，政治，
艺术，文学，农业，商业，在为这个伟大的日子作的操心面前全都被冲淡了，
那些被不朽的约瑟夫·普鲁道姆认为可以称之为“野蛮消遣”的热衷者将在
那一天一举成名。然而，正巧我在亚眠的朋友中有一个果敢的猎手，又是个
可爱的小伙子，虽然是个公务员。不过，虽然当涉及要去办公室上班时，他
自称有点风湿病，但当准他8 天假在打猎期开始的日子去打猎时，他又恢复
了轻健的步履。
这位朋友叫勃雷蒂纽。
在那重大的日子之前几天，勃雷蒂纽来找我，我那时并没有那样的恶意。
“您从没有打过猎？”他带着两分好意八分轻蔑的优越口吻对我说。
“从未，勃雷蒂纽，”我回答说，“而且我根本不想。。”
“好吧，在打猎期开始时来和我一起打猎，”勃雷蒂纽答道，“我们在
艾利沙的公社里有200 公顷禁猎区，那儿猎物非常多！我有权可带上一位客
人。因此，我对您发出邀请并带您前往！”
“因为。。”我犹豫着说。
“您没有猎枪？”
“是的，勃雷蒂纽，我从没有过。”
“这没有什么关系！我将借给您一支——一把用细杆推弹药的猎枪，真
的，但它还是能让您在80 步外把一只野兔打得打滚！”
“在打中它的情况下！”我反驳说。
“那当然！——这将对您相当有益。”
“太有益了，勃雷蒂纽！”
“啊，您将没有狗！”
“哦！用不着，既然在我的猎枪上有着一个①！。。这将起双重作用！”
朋友勃雷蒂纽以半喜半怒的神情看着我。他这个人不喜欢人家对打猎的
事这样开玩笑。那是神圣的，那件事！
然而，他的眉毛展开了。
“好吧，您来不来？”他问。
“如果您坚持这么做！。。”我毫无热情地回答。
“那当然。。那当然！。。应该经历一下这种事，至少一生中有一次。
我们星期六晚上出发。我相信您会来。”
这就是我怎么介入这件冒险，那些令人沮丧的回忆至今无法忘却。
但我承认，那些准备工作我根本未去关心。我从未因之少睡一个小时。
然而，如果必须全面地说，好奇这个精灵对我多少有点刺激。一个狩猎期的
开始是否真的这么有趣？我对自己说，不管怎样，如果不去打猎，至少可在
打猎时好奇地观察那些猎手。虽然我同意受一件武器的拖累，那是为了在那
些南罗人中间不致显得过于差劲，我的朋友勃雷蒂纽就是邀请我去欣赏他们
的战功的。
尽管如此，我必须说，如果勃雷蒂纽借给我一支猎枪，一个火药壶，一
袋铅弹，那算不上是个小猎袋。我得因此购买这件大部分猎人完全可以省去
的工具。我寻