按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“不，你只是一个现场证人，但你是不是有什么想要说的？”加维安眼神有点挑衅。很明显，他从电话里得到了某些新的讯息。
“我只是觉得我该问问，”琼斯说。“每个人都想知道，马里尼，我希望你能跟他说清楚，我不是那种到处扼死人的人。”
“哦，人，不是么？”葛里姆说，“你还知道其它有什么被扼死的人么？”
“我不知道——哦，不会吧，难道这就是你要我今天行踪的原因？”他看着马里尼，“那个被扼死的人是谁？”
加维安说：“塞萨尔·赛比特，认识？”加维安的脸很清白。
“不，他是谁？”
加维安眼神锐利的盯着他看了一会，说：“明天早上你就能从报纸上看到了。带他出去吧，葛里姆。”他转向我们，“我要去楼上检查一圈，奎宁，你在这照顾好我的朋友们。我可不想现场出现什么我看不到的业余侦探行为。”他转身离开。
马里尼问：“刚刚电话是谁打过来的，探长？介意告诉我么？我听到你提及了沃垂斯上校？”
加维安在门口停住：“是比尔德，他一直盯着沃垂斯，他和简森可都是一等一的跟踪高手。他以为沃垂斯已经上床了，于是他把车停在路对面。沃垂斯进了房间，灯是9：55分亮的，但比尔德觉得最好应该报告一下，因为他刚发现沃垂斯又一次进了屋。看起来从药店那也有一个出口，比尔德守错了老鼠洞。沃垂斯很可能开了灯之后立即离开。从他那到这里步行只需要15分钟，如果在下雪之前赶到这里，他的足迹也可能已经被雪覆盖了。”加维安穿过门，离开。
“探长自己也变成了某种性质的演员了，”马里尼评价道，“那的确有个非常好的出口。而现在，在奎宁的眼皮底下，我要做点业余侦探活动。”手叉在口袋里，马里尼在房间踱着步。看起来，他随意的转悠是有点小目的的。他看着那些锁的收藏，又研究一下国际象棋棋盘。
我看了看他，又想起几分钟前脑中萦绕着的一些想法。我掏出了纸和笔。我匆匆的写了5~10分钟，直到突然我听见马里尼的声音：“探长，看看这个。”我从我手头的纸上抬头。加维安刚回来，马里尼站在我身后，不礼貌的读着我写的东西。我把所有嫌疑人的名字和以及两起命案的时间相对应的纪录下来。这不在场证明的分析，让我满头雾水。刚刚在电话旁忙着的博克，跟着加维安走了回来。他看到我写的东西，补充道，“你可以把拉克莱尔夫妇的空也填上。简宁说他们看到10：30的时候出现了。”补充上之后，不在场证明表变成了下面的样子：
嫌疑人不在场证明：
赛比特的案件：2：00…3：00a。m。
不知名X的案件：10：30p。m。
沃垂斯：降灵会？
拉波特：降灵会？
塔罗特：聚会？
阿尔弗雷德：酒吧演出
泽尔玛：现场演出
杜法罗：床上
赛比特：家
琼斯：床上、和葛里姆在一起。
（伤痕译注：无语了，这表在网页上怎么也显示不整齐了，大家将就着看吧，不美观，但保证看懂）
“两起命案，”加维安很郁闷的说道，“每一个嫌疑犯都至少拥有某起案件的不在场证明。沃垂斯和拉波特要对某些问题做出解释。但我现在最想知道的，就是这个尤金·塔罗特在10：35的时候到底在哪，还有他现在到底在哪？”
马里尼划了一根火柴，点燃香烟：“我告诉你答案吧，探长。”他暂停了一下，微笑着，接着慢吞吞的但清晰的说道，“10：35分的时候，尤金·塔罗特就在这间房间里。而现在——他还在这里，或者说，他的尸体还在这里。”
我们都转过脸，瞪着那具尸体。
第十六章 红发女人
正当我们呆立着，等待探长证实这一惊人消息的时候，门外传来了脚步声。
“可恶！”探长说。他走进大厅，隔着门我们听到他命令着，“莫利，把杜法罗带到楼上葛里姆那地方，本内特，到这边来拍些照片。这个人是谁？”
“秦翁辅，探长，你刚离开一会他就到了。”
“好，一起带到楼上葛里姆那去。然后再过来。”
“可恶，探长，”杜法罗抱怨着，“到底怎么回事？莫利走之前花了半小时听报告，接着又去局里忙了半个晚上才过来，这儿到底发生了什么？”
加维安快速但辞不达意的回答着：“我也不是很确定，”他说，“但你马上就能听到足够的消息了。而现在，照我说的做就好了。”他的语气很坚决，看起来没有别的选择了。
杜法罗不情愿的说：“这些乱七八糟的事情要把我逼疯了。”接着他挪向二楼，秦和莫利跟在他身后。
本内特进了房间，对着尸体一阵噼里啪啦的拍照。一会儿，探长把现场发生的简单跟莫利说了个大概。直到本内特拍完，我们又立刻聚集在尸体前。
加维安把那张脸上的破眼镜摘了下来，仔细看着，说道：“一元店里的便宜货。”接着他把尸体上的小胡子也摘了下来，“赛比特家光线太暗，我在那没太看清楚塔罗特的脸，”他说，“但他看起来，还是不怎么像啊。”
“那面部表情，当然，”马里尼说，“看起来一点都不温和。而那单片眼睛也不见了。我以前从没见过他不戴单片眼镜。但区别最大的还是皮肤的颜色。”他手指在死者的脸颊划过，然后举了起来。手指上有黄褐色的油墨，脸上白了一道，“化了妆，”他说。
加维安倾身向前，把脖子扭到另一侧，自信的看着下巴：“你赢了，”他低沉的说。
我也看到了，死者脸上抹了一层化妆的涂料，都模糊了，脸上固定用的胶带也走了位。化妆颜料下的那个人，应该是塔罗特了。
马里尼好像第一次见到这样的场景，满面愁容的说：“塔罗特一段时间前就这样了？”
加维安点了点头，说道：“他在进房间之前就已经化妆了。就在49号大街那下车之前，他可能就已经回酒店化了妆——从那到这地铁只要15分钟不到，也就是说他至少有15分钟的时间用来化妆。他应该是在10点差5分的时候到这的，不会更早。出租车和地铁这样远的距离所花时间差不多。他应该是在下雪之前到达这里的，因此没有留下足迹。但为什么要伪装自己呢？”
“也许，”我建议道，“他只是在做自己的小小业余侦探的活儿。他以为杜法罗是凶手，所以到这里来找线索。伪装是为了防止杜法罗还在家里而偶遇的尴尬。”
“他看起来像是做了某些‘破门而入’的事情。他没有钥匙，而且他的开锁工具也被我没收了，他一定是从后面架着的梯子上去的。但葛里姆从10点以后就在这监视了，他没有听到任何声音。这半小时，塔罗特究竟干了什么？”
“我怎么可能知道，”我说，“某些残忍的事，也许，凶手来到这里，在这遇住了他，认出了他，然后杀了他。”
加维安的脸扭曲着：“哈特，”他抗议道，“如果你是要提出一套什么理论，最好让大家更明白一些。凶手只是‘到这里来’？那他离开的时候根本不留足迹，这不是太糟糕了么？你的意思是，他就是这么过来的？”
“如果他可以做一次，”马里尼说，“那他就有能力做这第二次。”
“当然，但如果解释成他跟塔罗特一样那种方式进来的，不是更简单么？这样需要解释的东西就少了很多。”
“是吗？”马里尼问，“那我就好奇了，这一个凶手和一个被害人，为啥在这半小时内静悄悄的？葛里姆还在外面看着呢。”
“不管你怎么看这案子，都有许多疑点。举个例子，这梯子最早是从哪来的？”
“凶手，”马里尼慢慢的说道，“也许，就像你说的，是从梯子进入房间的；但如果我们推断出他是从梯子离开的，但这就很有趣了。”
“有趣？”
“那他就是一个lung…gom…pa”（伤痕译注：这词没合适的汉语翻译，意思是某种训练者，最早源自西藏，发明的精神训练方法，通过精神训练使身体获得不可思议的能量）
“真是有趣啊，”加维安说，满腹狐疑，“我根本就不想听这个。”他转过身，检查窗户的插销，然后走了出去，检查着阳台。葛里姆看起来很感兴趣。
“这在英语里是什么意思？”
“亚力山大·大卫…妮儿女士，”马里尼看着加维安走出他的视线，接着说�