按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“她提到过她的名字吗？”
“没有——我——那件事过去那么久了。”
“我恳求你——努力想想。你想重新获得自由，对不对？”
“自由？”本特利好像很吃惊。
“是的，自由。”
“我——是的——我想我愿意自由——”
“那么就请认真想想！麦金蒂太太到底说过什么？”
“呃——好像是说——‘她现在这个样子倒是蛮高兴蛮骄傲。要是事情都被
大家知道了，她就不会这么骄傲了。’后来又说，‘你怎么也不会想到这和照片
上是同一个人。不过，当然了，这照片是多年以前拍的。’”
“可是，你怎么肯定她说的是厄普沃德太太呢？”
“我实际上并不知道……我只是得出了这种印象。她一直提厄普沃德太太的
事——后来我失去了兴趣，不再听了，再后来——好了，现在我想起来，我确实
不知道她当时说的是谁。你知道，她说了很多很多。”
波洛叹息。
他说道：“我自己也不认为她说的是厄普沃德太太。我认为那是别的什么
人。一想到假如是因为你没有适当留意和你谈话的人说的话而被处死，这简直荒
谬……麦金蒂太太给你说过她干活的人家吗，或者专门说起那些人家的女主人？”
“是的，说起过——不过，你这样问我没什么用途，你好像并没有认识到，
波洛先生，我当时有自己的生计问题要操心。那时候我因心力交瘁十分着急。”
“总没有你目前的处境这么令人担心着急！麦金蒂太太说起过卡彭特夫人
吗？——她那时候还是塞拉克太太——或者她说起过伦德尔太太吗？”
“卡彭特在山顶上有一栋新房子，是不是？他那时已经和塞拉克太太订婚
——麦金蒂太太一向看不起塞拉克太太。我不知道为什么。‘一下升到天上去
了。’她总是这么说她。我不知她这话什么意思。”
“伦德尔夫妇呢？”
“他是个医生，对吗？我不记得她说过他们什么特别的话。”
“韦瑟比夫妇呢？”
“我记得很清楚她是怎么说他们的。‘总是大惊小怪，胡思乱想，毫无耐
心’，她就是这么说的。至于卡彭特先生，她说他，‘不管好话歹话，他从来不
说一句。’”他停顿了一下，“她说——那是一个不幸福的家庭。”
赫尔克里·波洛抬眼观看。有一会儿，从詹姆斯·本特利的声音里，他听到
了某种他以前没有听到的东西。他并不是简单地重复他所能想起来的话。他的思
想，有一段很短暂的时间，脱离了它的漠不关心。詹姆斯·本特利在想亨特大
院，想那里面的生活，想那是否真的是一个不幸的家庭。詹姆斯·本特利正在用
心思考。
波洛轻声问他：
“你和他们熟悉？母亲？父亲？还是那家的女儿？”
“不很熟悉。我在想那条狗，一条锡利哈姆犬。有一次它被套住了。她解不
开套子，我帮了她。”
在本特利的语调里又一次出现了新的声音，“我帮了她，”他说，在这句话
里有一种隐约的自豪和骄傲。
波洛想起了奥里弗夫人给他讲过的她与迪尔德丽·亨德森的谈话。
他轻轻问道：
“你们在一起谈过话？”
“是的。她——她母亲受过很多苦，她告诉我说，她很喜欢她母亲。”
“你就给她讲你母亲？”
“是的。”詹姆斯·本特利简单地答了一句。
波洛一语不发。他在等待。
“生活很残酷，”詹姆斯·本特利说，“很不公平。有些人好像从来都没有
得到过任何幸福。”
“有可能。”赫尔克里·波洛说。
“我不认为她获得过多少幸福。我是说韦瑟比小姐。”
“她叫亨德森。”
“噢，对。她给我说她有一个继父。”
“迪尔德丽·亨德森，”波洛说，“忧伤的迪尔德丽。一个很美的名字——
不过，不是一位漂亮的姑娘，对吗？”
詹姆斯·本特利脸红了。
“我认为，”他说，“她长得很好看……”
上一章 下一章 回首页
出品：阿加莎·克里斯蒂小说专区（christie。soim）清洁女工之死—第十九章清洁女工之死
第十九章
“老老实实听我说。”斯威蒂曼太太说。
埃德娜喘着粗气。她一直在老老实实听斯威蒂曼太太说。这是一场毫无希望
的谈话，一次一次地兜着圈子毫无进展。斯威蒂曼太太同样的话重复过好几遍，
只是措词方式稍微有些变动，即便如此，变动也不大，翻来覆去说的总是那几句
话。埃德娜喘着粗气，不时地哭诉两声，整个谈话中她只反复说明了两点：第
一，她不可能！第二，爸爸会活剥了她的皮，他会的。
“有那种可能，”斯威蒂曼太太说，“但是，杀人就是杀人，看见了就是看
见了，你逃不掉。”
埃德娜只是喘粗气。
“你所做的正是你应该做的——”
斯威蒂曼太太的话没有说完，就过去招呼韦瑟比太太，她进来买编织针和一
盎司羊毛。
“有一段时间没见您了，夫人。”斯威蒂曼太太热情地说。
“是啊，我近来身体相当不好，”韦瑟比太太说，“我的心脏不好，你知
道，”她深深叹了口气，“我不得不好好躺着。”
“我听说你终于找到了帮手，”斯威蒂曼太太说，“您应该用颜色较暗的针
配这种浅颜色的羊毛。”
“对。新来的帮手很能干，饭做得也不错。可是她那种举止！外观打扮！染
的头发，还穿那种一点都不合适的紧身套裙。”
“唉，”斯威蒂曼太太说，“如今的姑娘学的可不是怎么好好地伺候人。我
的母亲，她十三岁开始给人帮工，每天早上四点四十五起床。到了最后，她手下
管三个女仆。她一个一个把她们训练得俯首帖耳。可是现如今这样的人一个也找
不到了——姑娘们现如今可不是训练出来的，她们是教育出来的，就像埃德娜一
样。”
两个女人都看了看埃德娜，她此时正斜倚着邮局柜台，边喘粗气边吸吮着一
块薄荷糖，神情茫然不知所措。作为受过教育的一个例证，她简直难以体现教育
制度的信誉。
“厄普沃德太太的事太可怕了，是不是？”斯威蒂曼太太漫不经心地接着说
道，韦瑟比太太正在挑选各式各样颜色的针。
“可怕极了，”韦瑟比太太说，“他们几乎都不敢告诉我。他们给我说的时
候，我心惊肉跳。我太敏感了。”
“我们大家都很震惊，”斯威蒂曼太太说，“至于她儿子厄普沃德先生，他
被吓坏了。那个女作家双手紧抱着他，一直等到医生赶到给他服下镇定剂，他才