按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一座别墅。两年以后，恰好是波里斯三十岁，别墅建成了。建筑管理局在获得紧俏
物资方面有某些优惠，于是年轻的“主人”便想方设法弄到优惠，在那块地皮上又
修起了车库和浴室。
这点财产在今天并不会使任何人吃惊，很可能引起的只是嘲笑，但十年前就完
全是另一回事了。
母亲对儿子的活动持嘲笑态度，甚至是蔑视的，她开玩笑说波里斯像他外祖父，
成了积钱的人。她在外交部当翻译，陪伴代表团，不仅离自己乡下的根越来越远，
而且离俄罗斯也越来越远，正在逐渐变成外国女人。波里斯的父亲已经年近六十，
他担心地想到退休金，把希望寄托在儿子身上。
改革还没有开始，昨天还被当成刑事犯的人开始抬起头来了，甚至浮到了表面。
波里斯的性格在此以前已经完全形成。特别重要的是他的教育程度高，人聪明，心
平气和，在同龄人当中，他的突出之处是不慌不忙，遇事思考。他不急于马上切下
一块肥肉，因而不仅受到实业界人士的尊重，而且也受到老练的党务工作者的尊敬，
他们已经感到新时代的突然到来，心情烦躁，无法给自己找到位置。
最后一个莫希干人——安德罗波夫死了，不久登上宝座的是戈尔巴乔夫。改革
开始了，但它以失败而告终。鲍里斯①在随从们的簇拥下，登上了宝座。
① 即现任俄罗斯总统叶里钦。
我们感兴趣的是一个人的命运，即今年四十岁的波里斯·彼得罗维奇·加依的
命运。五年来他在大量涌现的新俄罗斯人中，走马灯似地经常变动的部长们和漂浮
中拼命坚持的党务工作者之中，虚与委蛇，曲曲折折地走着。尽管嗅觉灵敏，波里
斯还是不知道往哪里靠岸好，生活与形势变得实在太快了。党瓦解了，连牢不可破
的克格勃也四分五裂了，纷纷化为一些相互敌对的集团。经验告诉波里斯：千万不
要依附于任何人，对所有的人一视同仁。不能把所有的鸡蛋都装进一个筐子里②，
特别是在今天。他并不羡慕那些在短期内成了百万富翁的朋友，确切点讲，是熟人，
而不是朋友。俄罗斯过去一直是中央集权很强的大国，而且有着非常强大的警察机
构。他认为不论我们被抛到哪里，被扔向何方，我们终归还是要抛锚的。到那时，
成百上千万的财产就会被没收，财产的主人会被关起来，要不就得奔走他方，浪迹
天涯。波里斯本来是有机会去参加搞石油的，但他不走运，头头们慌了张，多数离
开了，一些陌生人占据了他们的位子。不过他还是乘机捞了几大把，在远处的一家
银行里开了个户头，并决定暂时把这笔钱忘掉。有一些人对他很了解，他们重视波
里斯·加依的意见，定期向他请教。这时人们才发现他不仅能够给他们出主意，而
且可以参加谈判。与仲裁法庭不同，他能很快地找到使争论各方，甚至是敌对各方
都很满意的解决办法。加依在一家国际康采恩给自己找到了一个立足之地，在那里
当上了一名普通律师。绝大多数的工作人员没有注意波里斯·加依，没有认真地把
他当官员对待。这反而使他感到很满意。他转手收取佣金，却不交税，过着平静的
生活。有一天发生了一件没有预见到的事。康采恩的一个可靠的伙伴借去了几百万
美元，使它处于破产的边缘。加依被请进了总经理办公室，人们向他详细说明了情
势，然后提出一个崭新的问题：“怎么办？”波里斯没法回答，要求考虑两天，说
完就乘车到郊外公馆找债主。
② 意思相当于汉语中“不能吊死在一棵树上”。
谈判持续了一天一晚多，中间只有睡觉和吃饭时才中断一下。一个巧妙而又简
单的办法很快就找到了。在任何一个文明国家里，这样的骗人勾当马上就会遭到揭
露，可在俄罗斯它却安全无恙，平静地过去了。诚然，对一方来说结局是很悲惨的，
但它却把波里斯·加依的威信提到了很高的高度。他们周密考虑的骗局，其实非常
简单。 愈是简单、愈是规模巨大，在俄罗斯反而容易成功。你们回忆一下三M公司
①的广告案，就会深信不疑的。
① 这是1995年轰动俄罗斯的一次大诈骗案。
受到破产威胁的康采恩把所有的现金都转到了波里斯·加依几个老板的账上，
当然没有忘记他本人。此后债主去向中央银行提出巨额借款的要求，遭到拒绝后便
宣布自己无力还债。数以百万计的小额存户便被弄到了没有裤子穿的地步，可他们
却一边在法律上办理破产手续，一边分赃。
一切都是按预先的设计发展的；在一个阴雨的早晨，银行的行长在他自己的汽
车里被炸，随后的大火烧毁了两个康采恩之间进行交易的全部文件。了解这次行动
的人中，有谁会相信波里斯·加依对于所发生的事没有责任，与爆炸没有任何关系
呢？谁也不会相信，而且会作出正确的结论。如果可以对一个人的死、对其他一些
人的痛苦进行嘲笑的话，那么最可笑的是：波里斯·彼得罗维奇没有雇佣杀手，而
且对于已发生的事，还是从报上知道的。
波里斯·加依的两手是干净的，所以他经常良心无愧地生活在世界上，而在这
次事件中，他更是如此。他不去上班了，决定装病、等待。一天以后，老板打电话
来了，这次他没让秘书打，而是亲自拨的电话。
“贵体如何，亲爱的波里斯·彼得罗维奇？”他很客气地问道，但加依却感觉
出了老板的声音紧张。
“老板相信是按我的指示把对手搞死的。”加依明白了，停顿以后，他回答说：
“医生们说我得的是高血压症，我自己也觉得很不好过，很虚弱。不过我很快
会好起来的。”
“您听说出了一场大不幸的事吗？”
“我在报上看到了。很可怕。今天的财经工作者，就像埋地雷的工兵，只能错
一次。老板，您该晚上来找我，我们有话可谈。母亲在国外，父亲住在别墅里，我
一个人在家。”
主席没有作声，他在等待类似的提议，但直接提出要他来，又觉得太厚颜无耻
了。
“您不要误解我的意思，”加依讨好地说，“我们有必要谈谈。如果我们坐进
您的办公室，就会有人来作不必要的谈话。我们本可以一起去某个地方吃饭，但如
果被人发现，就会把我们当阴谋家，而莫斯科其实是个大村子，很容易被人瞧见的。
要是上级首长去看望一个生病的工作人员的话……”
“对，对，那是当然，”老板打断他的话，“七点左右。您不是住在街心花园
路吗？”
加依口述了他的地址。为了准备接待高贵的客人，波里斯擦去了客厅里的灰尘，
拿出母亲从国外带回来的桌上用品，准备了一顿极好的晚餐。他觉得自己容光焕发、
精力充沛。不知怎的，他想起了莫泊桑笔下的英雄杜·洛阿。但似乎在他、波里斯
·加依和漂亮的冒险家之间，没有任何共同之处。他企图回想起那位文学英雄保护
人的名字，又没想出来，于是转到了当前的谈话。虚荣与对权力的渴望，近几年已
经成了他所固有的东西，原来隐藏在心的深处，现在露到外面来了。但他很清楚，
必须对这些东西加以控制。
老板是个很认真的人，他七点正准时来到，很克制地问好以后，把住房仔细打
量了一番，说：
“过去建房，很讲究它的坚固性，可以住上几百年的。您没搬到新房子里去，
是做得很正确的。令尊是在工作，还是已经退休呢？”
“他在一家经营不动产买卖的公司里当顾问。”波里斯把客人引到浴室里洗手，
邀请他入席。
他们两个没有喝酒，但主人斟了两小杯伏特加，把自己的一杯举起来，说：
“让我们纪念上帝的奴隶，他是一个好人，而且是个不错的伙伴。”加依一饮
而尽，觉得老板的目光紧盯在他身上。他把鱼子酱放进夹心面包里，问：“我们今
后怎么生活呢？”
决定性的时刻来到了，许多东西取决于老板的头几句话。如果他默认保留公司
的资本以后，加依已经成了新的代表，那是一回事；如果老板装傻，那谈话就困难
了。加依不打算把自己的有利地位交出去，尽管偶然得到的这笔财产的具体数目，
他并不清楚。
“有什么建议？我准备洗耳恭听。”
虽然这答复是非常自然的，但加依却�