按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沉默。
弗兰齐丝加将葡萄酒杯放回到桌子上，不吱声地看了拉特诺夫好一会儿。对拉特诺夫来说，这是可怕的时刻。
“我还不知道你是个不会错过机会的男人。”她终于说道，“我只有一点感到失望，这事你一点也没有对我讲过。可是现在这已经过去了……”
“我与丽云没有恋爱关系。尽管你不相信，但我可以发誓。”
“那你为什么邀请她到我们这里来呢？”
她说的是“我们”。就她来讲，有一点不用怀疑：她属于拉特诺夫，即使没有结婚证书，她也是他的妻子。这个“我们”弄得拉特诺夫难以继续往下谈。他用两手抓住他的酒杯。
“请你冷静地对待这件事，”拉特诺夫结结巴巴地说道，“我们都应该是理智的、成熟的人……”
“你爱这个女人……”她镇定自若地说道。
“是的。我爱她。这点你已经说了。”
“那你认为，我接受这个事实吗？”
“不。”
“我该怎么办？大声辱骂你？你要我干什么？砸碎你的瓷器？烧掉你的手稿？在地毯上叫着打滚？掐死这个丽云？”
“你什么都可以做，只是别碰丽云！”
“你这样爱她？”
“她比我所有的财产都宝贵。我的上帝，你究竟为什么一样也不干呢？为什么像盐柱①一样立在这里不动呢？”
①指死海南部山区岩盐风化而成的盐柱。
“难道发疯就能有什么改变吗？”
“不能。”
“所以为什么要为毫无价值的事白费力气呢？”
她从真皮沙发椅中站起来，将她的上衣拉拉平。现在她的眼里噙着泪水，拉特诺夫埋下了头。“我走了，汉斯。”
“我……我感到抱歉……”他轻声而内疚地说道。
“我的东西，明天我让人来取。”她在门口转过身，用异样的目光看了拉特诺夫一眼。“再见，汉斯，”她说道，可是她没有把手伸给他。“我永远，永远不想再看到你！你听着：愿你与你的丽云幸福；如果她对你或你对她厌烦了，我也不会来找你。”
她拉开门，离开了房间，没有回头看。
他跟着她一直走到门口的廊檐下，等着她开车离去。在车子从他身旁开过时，她也没有从车里瞟他一眼。
拉特诺夫深深吸了一口气，可是他内心充满不安。他感到愧疚。他毁了一个女人的爱，伤了她的心。女人的爱是不能轻易抛弃的。他为弗兰齐丝加担心。她表面上的平静是不正常的。
他在忧虑之中给弗赖堡博士打了电话。
“你变得真讨厌！”弗赖堡博士没有好气地说，“你总是在我有事的时候打电话！莉莉阿内正在床上等着我。你快点。你要说什么？”
“弗兰齐丝加刚刚离去。”
“那你还活着？你没有受伤？要我来接你？”
“没吵没闹。她非常平静。”
“不可能！你把全部实情都对她说了？”
“说了。”
“没有照你的风格绕来绕去？”
“我对她说得很清楚，我爱丽云！”
“汉斯，她如此平静地忍受此事，我感到不满意。”弗赖堡的声音变得非常严肃。“我告诉你，她在作某种打算。我的上帝，你闹出了什么事？”
“这种情况我也想过。请你过一刻钟给她打电话。那时她必然在家里。”
“总是叫我！”
“我现在决不能给她打电话。”
“那么你准备好去辨认一个毁得不成样的躯体！”
“你有蜥蜴心肠！”
“你也不会两样。我再给你回电话。”
拉特诺夫等弗赖堡的电话等了半小时。这是拉特诺夫还从未经历过的难忍的半小时。想到弗兰齐丝加会干出什么事，他几乎要发疯了。终于电话铃响了。弗赖堡态度严肃。
“怎么样？”拉特诺夫沙哑地问道。
“不怎么样。”
“什么叫不怎么样？”
“弗兰齐丝加在家里。”
“感谢上帝！”
“你的运气比你应该有的还要好！运气总是在你那里：在许多危急的情况下总有好运帮助你。只是现在你在网中，在丽云的网中蹦跳是没有出路的。现在你总算可以让我和莉莉阿内单独在一起了。”
拉特诺夫放下电话。她在家里……感谢上帝。弗兰齐丝加，请原谅我！我没有别的办法。
星期六下午。一个落雨的夏日。这是三个星期以来的第一场雨。渐渐热起来的城市在冒气。天气闷热。许多人不打伞到处乱跑，好像蒙蒙细雨下到他们过热的身上就是一种冷水淋浴。
拉特诺夫站在站台上，丽云乘坐的火车几分钟后就要进站。他烦躁地来回走动，并且很快地在一个饮料亭喝了一杯啤酒。他一直想该如何迎接丽云。
拥抱她？给她一个吻或者只握握手？她会是什么样子？三个季度中她有什么变化？她一看到我，会有怎样的表现？我的天哪，她也许认不出我了。这期间我的头发染了不深不浅的金黄色。她会惊讶或哈哈大笑吗？
火车进站了。拉特诺夫等着，然后他在站台上向后走了一段路。旅客从他身边匆匆走过，行李滑动架滚得叽叽嘎嘎响，到处是亲切的问好声，拥抱，接吻，欢乐……可是他没有看到丽云。她莫非在换车时上错了车，他心想。我要是到萨尔布吕肯去接她就好了。这是我的错！
接着他看到了她。她从长长一列火车的倒数第二节车厢下车，吃力地拖着一个沉重的行李箱。
拉特诺夫向她奔去。她穿着蓝色牛仔裤、黄色衬衣，衫衣外面套着上面有刺绣的短茄克衫。她将头发向后一束，用一个黄色的蝴蝶结扎在一起。她看上去美极了。
“丽云！”他叫着。当她走近时，他伸开了双臂。“丽云！丽云！”
她把沉重的箱子放下，用一双大而亮的眼睛看着他。这是他几个月来所梦想的那双眼睛；当他站在她面前时，什么问题也没有了——他将她拽过来，吻她，就像他永远也不愿松开她一样。
丽云的脸一直红到了脖根。他吻她，在大庭广众之下，在所有的人面前；她真的很害羞，因为在许多人的目光下接吻是不雅观的，可是她回吻他，用两臂搂着他的脖子，闭着眼睛吻他。
“丽云。丽云，你在这儿了，你终于在这儿了！我多么盼望这一时刻啊！丽云！”
他又吻她。现在空空的站台上只有他们两人，他们紧紧抱在一起，四目相对，他们周围的世界已沉没，剩下的只有他们。
他松开她时，她已上气不接下气了。她又用大眼睛注视他，然后有点羞怯地说道：“您的白发呢，拉特诺夫先生？”
“我过后向你解释。这是一个很长的故事。你不喜欢别的颜色吗？”
“不喜欢。您的白发就像雪山上的冰。为什么您这样做呢？”
“过后说，丽云。我们先到格林瓦尔德。你的到来使我非常高兴。”
“我也很高兴，拉特诺夫先生，”她谨慎和有保留地回答道，“德国是个美丽的国家，很优美，很清洁。”
他将她的沉重的箱子拿起来，摇摇头。“你一个人拖着它？”
“农村里的妇女背的比这重得多。”
他们穿出车站候车大厅来到车站广场，拉特诺夫来时很意外地在这里找到了一个停车的空位。
丽云站着不动。“啊！”她说道，“您有一辆宝马车？”
“有两个月了，一辆新车，全轮驱动。”
“像我们那辆丰田车吗？”
“像‘我们那辆丰田车’。”拉特诺夫很费劲地将箱子放进汽车行李箱。“文英在干什么？”
“他像往常一样酗酒和开车。他买了一只新的斗鸟。一只黑鬼，是红脑袋。到目前为止他在所有的比赛中都得胜。文英感到好像他战胜了所有的龙。”
她爽朗地笑了，拉特诺夫闭了一刻眼睛。
我的上帝，我多么爱她！他心想。
为了将慕尼黑的一部分指给丽云看，他将车慢慢开向格林瓦尔德。他们开车穿过他的房前敞开的大铁门，下了车，走进宽大的前厅。这时丽云停下来向四面张望。
“这是你的房子？”她轻声问道。
“是的……只要你在这里，这也是你的。”
“这不是房子，这是皇宫……您一定很富有。”
“在一定限度内是这样。这房子是我姑母建的，后来她遗赠给我了。”
“尽管这样，我看它仍然是皇宫。您孤单单住在这里？”
“非常孤单。”
“您用这么多房间干什么？”
“我在这些房间里到处乱转，在这些