ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

ÍÁľ¹¤³Ì³£ÓÃÓ¢ÓïÊõÓï-µÚ3ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



31£®ÇŶա¡pier
Ö§³ÐÁ½ÏàÁÚÇÅ¿ç½á¹¹£¬²¢½«ÆäºÉÔØ´«¸øµØ»ùµÄ¹¹ÖþÎï¡£
32£®º­¶´¡¡culvert
ºá¹á²¢ÂñÉèÔÚ·»ù»òºÓµÌÖÐÓÃÒÔÊäË®¡¢ÅÅË®»ò×÷ΪͨµÀµÄ¹¹ÖþÎï¡£
33£®ËíµÀ£¨¶´£©¡¡tunnel
ÔÚµÀ·¡¢Ìú·¼°ÊäË®¡¢Ð¹Ë®Ïß·ÉÏ£¬ÓöÌìÈ»ÕÏ°­Ê±£¬´©Ô½µØ²ãÄÚ²¿µÄµØÏ»òË®µ×ͨµÀ¡£
34£®ËíµÀ¶´¿Ú£¨¶´ÃÅ£©¡¡tunnel¡¡portal
Ϊ±£³Ö¶´¿ÚÉÏ·½¼°Á½²à±ßƵÄÎȶ¨£¬ÔÚËíµÀ¶´¿ÚÐÞÖþµÄǽʽ½¨ÖþÎï¡£
35£®ËíµÀ£¨¶´£©Î§ÑÒ¡¡tunnel¡¡surrounding¡¡rock
ËíµÀ£¨¶´£©ÖÜΧһ¶¨·¶Î§ÄÚ£¬¶Ô¶´ÉíµÄÎȶ¨²úÉúÓ°ÏìµÄÑÒ£¨ÍÁ£©Ìå¡£
36£®ËíµÀ£¨¶´£©³ÄÆö¡¡tunnel¡¡lining
Ϊ±£Ö¤Î§ÑÒÎȶ¨£¬·ÀÖ¹ËíµÀΧáñäÐλòÌ®Ëú£¬²¢±£³ÖËí¶´¶ÏÃæ³ß´ç´óС»òʹ¶´¿ÚÄÚÓÐÁ¼ºÃË®Á÷Ìõ¼þ£¬ÑØËíµÀ¶´ÉíÖܱßÐÞÖþµÄÓÀ¾ÃÐÔÖ§»¤½á¹¹²ã¡£
µÚÎå½Ú¡¡Ë®¹¤ÆÚ½¨ÖþÎïÊõÓï
1£®°Ó¡¡dam
×èÀ¹»òÀ¹ÐîË®³ä¡¢Ûո߻òµ÷½ÚÉÏÓÎˮλµÄµ²Ë®½¨ÖþÎï¡£¶¥²¿²»Ð¹Ë®µÄ³Æ·ÇÒçÁ÷°Ó£¬¶¥²¿Ð¹Ë®µÄ³ÆÒçÁ÷°Ó¡£
2£®°ÓÖáÏß¡¡dam¡¡axis
´ú±í°ÓλÖõÄÒ»Ìõºá¹áºÓ¹ÈµÄÏß¡£
3£®ÖØÁ¦°Ó¡¡gravity¡¡dam
Ö÷ÒªÒÀ¿¿×ÔÉíÖØÁ¦£¬µÖ¿¹ÛÕË®×÷ÓÃÓÚ°ÓÌåµÄÍÆÁ¦ÒÔ±£³ÖÎȶ¨µÄ°Ó¡£
4£®¹°°Ó¡¡arch¡¡dam
ƽÃæ³Ê¹°ÏòÉÏÓεÄÇúÏßÐΰӣ¬Ö÷ÒªÒÀ¿¿¹°µÄ×÷Óý«ÛÕË®×÷ÓÃÓÚ°ÓÌåµÄÍÆÁ¦´«ÖÁÁ½°¶£¬ÒÔ±£³ÖÎȶ¨µÄ°Ó¡£
5£®Ö§¶Õ°Ó¡¡buttress¡¡dam
ÓÉһϵÁÐÖ§¶ÕºÍÆäÉÏÓε²Ë®½á¹¹×é³ÉµÄ°Ó
6£®ÍÁʯ°Ó¡¡earth¡­rock¡¡dam£»¡¡embankment¡¡dam
ÓÃÍÁ¡¢É°¡¢É°Àùʯ¡¢ÂÑʯ¡¢¿éʯ¡¢·ç»¯ÑҵȲÄÁϾ­Äëѹ»òÌîÖþ½¨³ÉµÄ°Ó¡£
7£®»ìÄýÍÁ°Ó¡¡concrete¡¡dam
ÓûìÄýÍÁÖþ³ÉµÄ°Ó¡£
8£®Ï𽺰ӡ¡rubber¡¡dam£»¡¡flexible¡¡dam£»¡¡fabric¡¡dam
ê×ÅÓÚµ×°åÉÏ£¬ÒÔ¾Ûõ¥»òÏð½ºÎª»ùÖʺϳÉÏËά֯ÎïÐγɴüÄÒ£¬¾­³äË®£¨Æø£©ºóÐγɵİӡ£
9£®¶¡°Ó¡¡spur¡¡dike£»¡¡groin
Ò»¶Ë½ÓºÓ°¶£¬Ò»¶ËÉìÏòÕûÖÎÏߣ¬ÔÚƽÃæÉÏÐγɶ¡×ÖÐΣ¬°ÓÖáÏßÓëÁ÷Ïò½»½Ç·ÖÉÏÌô¡¢ÏÂÌô»òÕýÌôµÄºáÏòÕûÖν¨ÖþÎï¡£
10£®Ë³°Ó¡¡training¡¡dike
Ò»¶Ë½ÓºÓ°¶£¬Ò»¶ËÏòÏÂÓÎÑÓÉ죬°ÓÖáÏßÓëÁ÷ÏòƽÐлò³ÉÒ»Èñ½Ç£¬Òýµ¼Ë®Á÷µÄ×ÝÏòÕû½¨ÖþÎï¡£
11£®ÒçºéµÀ¡¡spillway
´ÓË®¿âÏòÏÂÓÎй·Å³¬¹ýË®¿âµ÷ÐîÄÜÁ¦µÄºéË®£¬ÒÔ±£Ö¤¹¤³Ì°²È«µÄйˮ½¨ÖþÎï¡£
12£®Ñߣ¨ÒçÁ÷Ñߣ©¡¡weir
ÔÚ¶¥²¿ÒçÁ÷µÄµ²Ë®¡¢Ð¹Ë®½¨ÖþÎï¡£
13£®Î§Ñß¡¡coffer¡¡dam
ÓÃÓÚË®ÏÂÊ©¹¤µÄÁÙʱÐÔµ²Ë®ÉèÊ©¡£
14£®Ë®¹¤Ëí¶´¡¡hydraulic¡¡tunnel
ÔÚɽÌåÖлòµØÃæÒÔÏ¿ªÍڵģ¬¾ßÓзâ±ÕÐζÏÃæºÍÒ»¶¨³¤¶ÈµÄ¹ýË®½¨ÖþÎï¡£
15£®Éîʽ½øË®¿Ú¡¡deep¡¡water¡¡intake
ÈËË®¿âË®ÃæÏÂÒ»¶¨Éî¶È´¦ÒýË®µÄË®¹¤Ëí¶´»ò°ÓÏÂÂñ¹ÜµÄÊײ¿½¨ÖþÎï¡£
16£®µÌ°ÓʽˮµçÕ¾¡¡dam¡¡type¡¡hydropower¡¡station
ÓÃÖþ°Ó¼¯ÖкӶÎÂä²î£¬Ðγɷ¢µçíµÉ°µÄË®µçÕ¾¡£
17£®ÒýË®£¨ÒýË®µÀ£©Ê½Ë®µçÕ¾¡¡diversion¡¡conduit¡¡type¡¡hydropower¡¡staion
ÀûÓÃÒýË®µÀ¼¯ÖкӶÎÂä²î£¬ÐγɱصçˮͷµÄË®µçÕ¾¡£
18£®³±Ï«µçÕ¾¡¡tidal¡¡power¡¡station
½¨ÓÚ¸ÛÍåÈë¿Ú´¦£¬ÀûÓú£Ñó³±Ï«µÄ¶¯ÄÜתÌþΪµçÄܵÄË®µçÕ¾¡£
19£®³éË®ÐîÄܵçÕ¾¡¡pumped¡¡storage¡¡power¡¡station
¾ßÓгéË®ÐîÄܼ°·¢µçÁ½ÖÖ¹¦ÄܵÄË®µçÕ¾¡£
20£®Ë®µçÕ¾³§·¿¡¡powerhouse¡¡of¡¡hydropower¡¡station
Ë®µçÕ¾ÖÐ×°ÖÃË®ÂÖ·¢µç»ú×é¼°Æ丨ÖúÉ豸²¢ÎªÆä°²×°¡¢¼ìÐÞ¡¢ÔËÐм°¹ÜÀí·þÎñµÄ½¨ÖþÎ·ÖºÓ´²Ê½¡¢°Óºóʽ¡¢°ÓÄÚʽ³§·¿»ò½¨ÔÚµØÃæϵĵØϳ§·¿
21£®Ç°³Ø¡¡forebay
ÉèÖÃÔÚÒýË®ÇþµÀÄ©¶Ë¼°Ñ¹Á¦¹ÜµÀ½ø¿ÚÇ°µÄË®³Ø
22£®Ñ¹Á¦¹ÜµÀ¡¡pressure¡¡nconduit
³ÐÊÜÄÚˮѹÁ¦µÄ·â±ÕʽÊäË®¹ÜµÀ¡£
23£®µ÷ѹÊÒ¡¡surge¡¡chamber
ÉèÖÃÔÚË®µçÕ¾½Ï³¤µÄÓÐѹˮƣ·¦ÖУ¬Ê¹Ë®Á÷¾ßÓÐ×ÔÓÉË®ÃæÒÔ¼õСˮ´¸Ñ¹Á¦µÄÖüË®µ÷ѹÉèÊ©¡£¡¡
24£®Î²Ë®Çþ¡¡tailrace
βˮ¹ÜÓëÏÂÓκӲÛÖ®¼äÊäËÍ·¢µçβˮµÄÇþµÀ¡£
25£®´¬Õ¢¡¡navigation¡¡lock
¹©´¬²°ÔÚˮλ¼¯ÖÐÂä²î´¦Í¨º½µÄÒ»ÖÖÏäÐν¨ÖþÎï¡£
26£®Éý´¬»ú¡¡shi¡¡lift£»¡¡ship¡¡elevator
ÔÚͨº½Ë®µÀÉÏÓÐˮλ¼¯ÖÐÂä²îµÄµØÇø£¬Óûúе»òË®Á¦·½·¨Çý¶¯Éý¡´¬²°£¬Ê¹´¬²°ÔÚˮλÂä²î´¦Í¨¹ýÀ¹ºÓ°ÓµÄÒ»ÖÖ¹ý´¬½¨ÖþÎï¡£
27£®Ë®Õ¢¡¡sluice£»¡¡barrage
ÀûÓÃÕ¢ÃÅ¿ØÖÆÁ÷Á¿¡¢µ÷½Úˮ룬¼È¿Éµ²Ë®£¬ÓÖ¿ÉйˮµÄ½¨ÖþÎï¡£
28£®ÇþµÀ¡¡caual
ÔÚµØÃæÉÏÈ˹¤½¨ÔìµÄ¿ª³¨Ê½ÊäˮͨµÀ¡£
29£®¶É²Û¡¡aqueduct£»¡¡bridged¡¡flume
¿çÔ½Íݵء¢µÀ·¡¢Ë®µÀµÈÏνÓÇþµÀµÄÇÅʽ½¨ÖþÎï¡£
30£®¶¸Æ¡¡chute
ÒÔ´óÓÚÁÙ½çƵĵ×ÆÂÁ¬½Ó¸ß¡¢µÍÇþµÀµÄ¿ª³¨Ê½¹ýË®½¨ÖþÎï¡£
31£®µøË®¡¡drop
ÒÔ¼¯ÖеøÂ䷽ʽÁ¬½Ó¸ß¡¢µÍÇþµÀµÄ¿ª³¨Ê½»ò·â±Õʽ½¨ÖþÎï¡£
32£®°ÓÄÚÀȵÀϵͳ¡¡gallery¡¡system
ÉèÔÚ°ÓÌåÄÚÏ໥Á¬Í¨£¬²¢Óнø³ö¿ÚͨÏò°ÓÍâµÄ×ÝÏò¡¢ºáÏò¼°ÊúÏòͨµÀϵͳ£¬¾ßÓйཬ¡¢ÅÅË®¡¢¼ì²é¡¢½»Í¨µÈ¶àÖÖ¹¦Óá£
33£®ÏûÄÜ·À³åÉèÊ©¡¡energy¡¡dissipating¡¡and¡¡anti¡­scour¡¡facility
λÓÚйˮ½¨ÖþÎïÏÂÓβ࣬ÓÃÒÔÏû¼õË®Á÷¶¯ÄÜ£¬²¢±£»¤ºÓµ×ÃâÊܳåË¢µÄ½á¹¹ÉèÊ©¡£
34£®·ÀÉøÉèÊ©¡¡seepage¡¡control¡¡facility
Ϊ·ÀÖ¹ºÍ¼õÉÙͨ¹ý½¨ÖþÎï»òµØ»ùÉøÁ÷µÄÉèÊ©
35£®ÅÅË®ÉèÊ©¡¡drainage¡¡facility
ÅÅÓʽ¨ÖþÎï¼°µØ»ùÖÐÉøÁ÷µÄÉèÊ©¡£
36¡£¡¡·´ÂËÉèÊ©£¨µ¹ÂËÉèÊ©£©¡¡reverse¡¡filter
Ϊ·ÀÖ¹ÉøÁ÷µ¼ÖÂÍÁÁ£Á÷ʧ£¬¶øÔÚÉøÁ÷ÒݳöÍâÑØÉøÁ÷·½Ïò°´É°Ê¯²ÄÁÏ¿ÅÁ£Á£¾¶¡¢ÍÁ¹¤Ö¯Îï¼Í϶³ß´ç£¬ÒÔÖð½¥Ôö´óµÄÔ­Ôò£¬·Ö²ãÌîÆ̵ÄÂËË®ÉèÊ©¡£
37£®Ë®ÂÖ±ÃÕ¾¡¡turbine¡­pump¡¡station
ÀûÓÃË®ÂÖ±ÃÌáË®µÄ±ÃÕ¾¡£
38£®Ë®´¸±ÃÕ¾¡¡ram¡¡station
ÀûÓÃË®´¸±ÃÌáË®µÄ±ÃÕ¾¡£
39£®°ÓÏÂÂñ¹Ü¡¡under¡¡dam¡¡culvert
ÂñÉèÔÚÍÁʯ°Ó°Óµ×£¬²¢ÔÚ½ø¿Ú´¦Éè¿ØÖÆÕ¢ÃŵÄÊäË®¹ÜµÀ£¨»ò¶´£©
40£®³ÁÏû³Ø¡¡silting¡¡basin
³ÁµíºÍÇå³ýË®Öв¿·ÖÄàɳµÄ³Ø¡£
41£®µÌ¡¡dike£»¡¡levee
Ñؽ­¡¢ºÓ¡¢ºþ¡¢º£·ÖºéÇø°¶±ßÐÞÖþµÄµ²Ë®½¨ÖþÎï¡£
42£®·À²¨µÌ¡¡breakwater£»¡¡mole
·ÀÓù·çÀËÇÖÏ®¸Û¿ÚË®Óò£¬±£Ö¤¸ÛÄÚË®ÓòƽÎȵÄË®¹¤½¨ÖþÎï¡£
43£®ÂëÍ·¡¡wharf£»¡¡quay
¹©´¬²°Í£¿¿¡¢×°Ð¶»õÎï¡¢ÉÏÏÂÂÿÍÓõÄË®¹¤½¨ÖþÎï¡£
44£®Ð±ÆÂÂëÍ·¡¡sloped¡¡wharf
Ñұ߶ÏÃæ³ÊбÆÂ×´£¬ÉèÓй̶¨ÆµÀ£¬²¢ÔÚƵÀÇ°¶ËÓÐõ»´¬µÄÅÇ´¬ÂëÍ·¡£
45£®¶ÕʽÂëÍ·¡¡dolphin¡¡wharf
ÓÉ¿¿´¬¶Õ¼°¹¤×÷ƽ̨¡¢ÒýÇŵÈ×é³ÉµÄ¿¿´¬ÂëÍ·£¬Ö÷ÒªÐÍʽÓÐÖØÁ¦Ê½¶ÕʽÂëÍ·ºÍ¸ß×®¶ÕʽÂëÍ·¡£¡¡
46£®ÖØÁ¦Ê½ÂëÍ·¡¡gravity¡¡quay¡­wall
ÒԽṹ±¾ÉíºÍÌîÁϵÄÖØÁ¦±£³ÖÎȶ¨µÄ¿¿´¬ÂëÍ·£¬Ö÷ÒªÐÍʽÓз½¿é¡¢³ÁÏä¼°·ö±ÚʽµÈ¡£
47£®°å×®ÂëÍ·¡¡sheet¡­pile¡¡quay¡­wall
ÓÉ°å×®¡¢Ã±Áº£¨»òÐØǽ£©¡¢µ¼ÁººÍêíֽṹµÈËù×é³ÉµÄ¿¿´¬ÂëÍ·¡£
48£®¸ß×®ÂëÍ·¡¡open¡¡pier¡¡on¡¡piles£»¡¡high¡­pile¡¡wharf
Ö÷ÒªÊÇÓɲ¿·Ö×®Éí¶³öµØÃæµÄ×®ºÍ׮̨×é³ÉµÄ¸ß×®³Ð̨ʽ¿¿´¬ÂëÍ·¡£ÆäÌصãÊÇͨ¹ý׮̨½«Ê©¼ÓÔÚÂëÍ·ÉϵĺÉÔØÓÉ×®´«µÝµ½µØ»ù¡£
49£®¸¡£¨õ»´¬£©ÂëÍ·¡¡floating¡¡pier£»¡¡pontoon¡¡wharf
ÓÉËæˮλÕÇÂä¶øÉý¡µÄõ»´¬¡¢Ö§³ÅÉèÊ©¡¢ÒýÇż°»¤°¶µÈ×é³ÉµÄ¿¿´¬ÂëÍ·¡£
50£®´¬Îë¡¡dock
ÓÃÓÚ½¨Ôì»ò¼ìÐÞº½´¬µÄË®¹¤½¨ÖþÎï¡£ÓÉÎëÊס¢ÎëÃÅ¡¢ÎëÊÒ¡¢¹àйϵͳ¡¢ÍÏ¡¡ÏµÀÂÉ豸¡¢¶¯Á¦ºÍ¹«ÓÃÉèÊ©ÒÔ¼°ÆäËü¸½ÊôÉ豸µÈ×é³É£¬Ö÷ÒªÐÍʽÓиɴ¬ÎëºÍ¸¡´¬Îë¡£
51£®´¬Ì¨¡¡ship¡­building¡¡berth
ÔÚ´¬²°É϶ա¢ÏÂË®¹¹ÖþÎïÖÐרÃÅΪÐÞ¡¢Ôì´¬²°ÓÐÎﳡµØ¡£ÓжÌ촬̨¡¢¿ª³¨´¬Ì¨ºÍÊÒÄÚ´¬Ì¨ÈýÖÖ¡£
52£®»¬µÀ¡¡slipway
´¬²°É϶ա¢ÏÂË®ÓõĹìµÀ¡£
µÚÁù½Ú¡¡½á¹¹¹¹¼þºÍ²¿¼þÊõÓï
1£®¹¹¼þ¡¡member
×é³É½á¹¹µÄµ¥Ôª¡£
2£®²¿¼þ¡¡ponent£»¡¡assembly¡¡parts
½á¹¹ÖÐÓÉÈô¸É¹¹¼þ×é³ÉµÄ×éºÏ¼þ£¬ÈçÂ¥ÌÝ¡¢Ñǫ̂¡¢Â¥¸ÇµÈ¡£
3£®½ØÃæ¡¡section
Éè¼ÆʱËù¿¼ÂǵĽṹ¹¹¼þÓëijһƽÃæµÄ½»Ãæ¡£µ±¸Ã½»ÃæÓë½á¹¹¹¹¼þµÄ×ÝÏòÖáÏß»òÖÐÃæÕý½»Ê±µÄÃæ³ÆÕý½ØÃ棬б½»Ê±µÄÃæ³Æб½ØÃæ¡£
4£®Áº¡¡beam£»¡¡girder
Ò»ÖÖÓÉÖ§×ùÖ§³ÐµÄÖ±Ïß»òÇúÏßÐι¹¼þ¡£ËüÖ÷Òª³ÐÊܸ÷ÖÖ×÷ÓòúÉúµÄÍä¾ØºÍ¼ôÁ¦£¬ÓÐʱҲ³ÐÊÜŤ¾Ø¡£
5£®¹°¡¡arch
Ò»ÖÖÓÉÖ§×ùÖ§³ÐµÄÇúÏß»òÕÛÏßÐι¹¼þ¡£ËüÖ÷Òª³ÐÊܸ÷ÖÖ×÷ÓòúÉúµÄÖáÏòѹÁ¦£¬ÓÐʱҲ³ÐÊÜÍä¾Ø¡¢¼ôÁ¦£¬»òŤ¾Ø¡£
6£®°å¡¡slab£»¡¡plate
Ò»ÖÖÓÉÖ§×ùÖ§³ÐµÄƽÃæ³ß´ç´ó£¬¶øºñ¶ÈÏà¶Ô½ÏСµÄƽÃæ¹¹¼þ¡£ËüÖ÷Òª³ÐÊܸ÷ÖÖ×÷ÓòúÉúµÄÍä¾ØºÍ¼ôÁ¦¡£
7£®¿Ç¡¡shell
Ò»ÖÖÇúÃæ¹¹¼þ£¬ËüÖ÷Òª³ÐÊܸ÷ÖÖ×÷ÓòúÉúµÄÖÐÃæÄÚµÄÁ¦£¬ÓÐʱҲ³ÐÊÜÍä¾Ø¡¢¼ôÁ¦»òŤ¾Ø¡£
8£®Öù¡¡column
Ò»ÔÛÊúÏòÖ±Ïß¹¹¼þ¡£ËüÖ÷Òª³ÐÊܸ÷ÔÛ×÷ÓòúÉúµÄÖáÏòѹÁ¦£¬ÓÐʱҲ³ÐÊÜÍä¾Ø¡¢¼ôÁ¦»òŤ¾
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨2£© ²È£¨1£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡