按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
博来点头说是。
“现在说到未来。银行的建议是：令堂留在银行的钱还是继续留在那里。你有
没有什么意见？ ”
“我并不想一次拿一大笔钱，”他想起洛丁曾经这样对他说：“如果一次给我
一大笔，我一定马上就挥霍掉。再说，如果你一次提出太多钱，银行一定会调查的。
我并不希望你继承家产之后马上被调查。我只想要在我有生之年，每个星期拿到一
小笔够用的钱，这样我就可以不必再受剧场里的导演啊、经理啊的气，也不用看我
房东的嘴脸。”
“那么我自己有多少进账呢？ ”博来问桑度先生。桑度先生告诉他了。
还不错，除了付给洛丁的钱外，他还够用。
“现在说到孩子们的零用钱。当然，那对孪生姊妹不久就要进学校读书了，这
当然对整个收支有影响。”
他很惊讶孩子们的零用钱竟是这么少。
他想，我在农场工作的时候，收入还比这个多哩。他同时也警觉到西蒙的零用
钱比他的少了许多。
“他们的零用钱并不是很多吧？ ”他问桑度先生，桑度先生好像被他的问题吓
了一跳。
“他们的零用钱是配合整个家产的多少支付的。”他讪讪地说。
“我只是想，也许可以给他们再加一点。”
“这话没有错。可是两个成人都到了可以自己谋生的年龄了，自然不能总想着
仰仗家产。”
“那么你有什么建议？ ”
“我建议给爱莲增加一点，一直到她结婚为止。”
“她想过要结婚吗？ ”
“我的少爷，哪有一个年轻女孩不想结婚的？ 尤其像爱莲这么漂亮可爱的女孩
？ 只是到目前为止，还看不出她有一定的对象就是了。”
“哦。那西蒙呢？ ”
“西蒙的情形就比较复杂一点。一直到几个星期以前，他都把莱契特看成是他
的。现在看起来他是不会留在这里太久的。但是只要他还留在这里，是可以照你所
说的，给他增加一些零用钱。”
“我想这样还不够。”博来说，他很惊讶桑度先生会猜想西蒙可能会离开这里。
“我想应该给西蒙一部分产业。”
“你是说道义上应该这么做？ ”
“我认为应该是这样。”
“你无疑是对的。但是家产如果分了就很难保持完整了。付出去一笔钱是一回
事，如果这笔钱是从收入里支出的话。但是如果把家产分出去，就对整个产业不利
了。”
“这样吧，我建议：如果西蒙出去打天下，那我们可以借给他一笔创业基金，
可以向他收很低的利息。我知道如果我说不用利息，你一定不会放过我的。”
老头子对他亲切地笑了笑，说：“我不反对。我相信莱契特家业会越来越好，
我想借给西蒙一笔钱对整个产业是不会有什么影响的。现在该谈其他的零用金了。”
他们谈妥了零用金的数目。
“最后说到养老金。”
“养老金？ ”
“是的。家里以前雇用的人，现在年老了，不能工作了。”
博来再次吓了一跳。他看了看一大串的养老金名单，不禁怀疑英国有哪一个家
庭不是被剥削得一干二净。桑度先生对养老金似乎觉得是理所当然的事。第一个是
奶妈，今年九十二岁了。住在苏格兰一个叫新迪儿的地方。
还有一个八十九岁的马夫，还住在村子里，另一个住在格斯。此外还有一个厨
子，他一直为亚叙别家做饭做到六十八岁，现在则和六十九岁的女儿住在赫桑，等
等。
他想起那个在他房间里摆花欢迎他的穿花衣的女孩子。将来谁会给她养老金呢
？ 博来继续对养老金的安排表示同意。不久，西蒙也被叫进来签名。当博来看到西
蒙因看到他的签名而张大的眼睛时，一早上的抑郁一扫而空。西蒙已经有大约十年
没看到柏特的大写签名了，现在又活生生地展现在他的眼前。这个发现多少对他今
天早上对博来的嘲弄有些挫折作用。
接着碧翠走了进来。桑度先生向她解释了零用金增加，以及对西蒙创业的资助
等事宜，当西蒙听到这些计划时，他若有所思地看了博来一眼，博来从他的眼神里
也能读出他的意思：“这是贿赂吧？ 告诉你，没有用的。老子就要一直留在这里，
你得乖乖地付给我大笔的零用金。”不管西蒙的计划是什么，总之他是不会放过莱
契特的。
碧翠似乎很高兴这样的安排。午餐时，她又挽着他到餐厅去，并且捏了一下他
的手臂。
“博来，你真好。”她说。
“虽然我已经在早餐时恭喜过你们二位，并且致上我最大的祝福，”席中桑度
先生说着，拿起酒杯：“但是现在我要为你们干杯了。”他向博来举杯：“为柏特
干杯，他不但继承了家业，也肩负起了责任。”
“为柏特干杯！ ”大家齐声说。
“为柏特干杯！ ”珍妮最后也说。
他看了珍妮一眼，发现她正对着他微笑呢。
第二十一章
下午西蒙送桑度先生到车站。当他们离开以后，碧翠对博来说：“如果今天下
午你不想和访客应酬，我会帮你应付。反正今天下午我得整理一下账目。也许你想
和爱莲出去骑骑马。我想她现在大概已经回到马房去了。”
和爱莲骑马是博来所喜欢做的少数几件事之一。但有一件事他更想做——他想
看一看柏特失踪的地方——坦壁区。
“我要和博来一起去。”露丝说。他注意到珍妮也在一旁偷听露丝争取的结果，
好像她也想去的样子。但是碧翠一口拒绝了露丝，告诉她博来已经和家人在一起够
久了。
“但是他还是和爱莲一起出去呀！ ”露丝抗议道。
博来说不。他要一个人出去。
他避开林荫大道，以防遇到来访的客人。他经过林荫大道旁的跑马场时，见到
爱莲正在训练一匹小马。他在树下静静地看了她一会儿。她是那么有耐心，那么仔
细。他心想着那个喜欢她的医生对马到底懂多少。
坦壁区让他感到很有兴趣。他从来没有在这样的草地上走过。他慢慢地走上去，
嗅着青草的香气。他如果一直爬到山顶，便可以把整个村子一览无遗。这个村子是
柏特与他的知更鸟共享的村子。
他走到那个采石坑旁边时，看到一个老人坐在那里啃着硬面包，当他走过时，
老人向他打了个招呼。
“挺得意的吧？ ”老人操着浓重的苏格兰口音。
博来倏地停下来。
“走了那么久，不认得俺啦？ ”
老人又咬了一大口面包，从他破损的帽沿下望着博来。
“亚伯！ ”博来叫了出来。
“对啦。没叫你你就不来看俺啦。”老人嗔怪地说。
“亚伯，”博来又叫，并且在老人身边坐下来。“真高兴看到你！ ”
“亚伯！ ”昨天在报上知道的那个最后看到柏特的牧羊人，现在竞在眼前，他
简直不能相信。
亚伯渐渐高兴起来，对他表示他很高兴听说他回来了，还告诉他，他老远就认
出他就是柏特了。他的一条狗也围着博来打转，直嗅着这个从没见过的人。
“怎么？ 你的脚跛啦？ ”
“只有一点点。”
“摔断啦？ ”
“是啊。”
“别泄气。”亚伯安慰看地。
博来依着栅栏坐下，拿出香烟来。
在接下来的一个钟头里，博来对柏特有了更进一步的了解。亚伯表示当初他对
柏特的自杀是多么的震惊，但是找不到任何理由说明他会自杀。如今他的回来证实
了他的想法。
在亚伯的心目中，柏特不管遇到多么困难的事，都不会用懦弱的方法逃避的。
老牧羊人陪着博来走到长着山毛榉树的山顶。博来在那儿眼望着亚伯领着他的
狗渐去渐远。当他们的身影由模糊而消失后，博来仍然定定地享受着这种遗世独立
的感觉，以及吹过树顶的风声。然后他就顺着方才亚伯走过的小径，往喀莱尔走去。
顺着北边山坡往小径走着时，他的耳边响起了熟悉的“叮——叮”声。刹那之
间他仿佛回到了美国的威尔逊农场——那个和他恋爱的女人叫什么来着？ 可是他很
快又回到了现实，他想起那个声音是从哪儿来的——山脚下的小铁匠铺子。天色看
看还早，博来决定去看一看英国的铁匠干