按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
餐厅吃饭。这家小馆子并没有什么东西好吃，可是对他一点也不碍事——事实上，
从侍者端来他的午餐，一直到把账单送到他眼前，他动也没有动一下盘子里的食物。
他回到莱契特去，可是并没有进屋子里去，而是直接到马房，找出一匹没有参
加过布尔农展的马。除了马夫亚瑟之外，马房里并没有其他的人。亚瑟向他报告说，
所有送去布尔农展的马都安全回来了，只有巴斯特有过度疲劳的现象。
“就这样带他出去吗？ 先生？ ”亚瑟礼貌地问博来，博来回答说是的。
他像前一天骑上提波那样，骑着这匹马往相同的路线走去，可是一点都没有当
初的愉悦感觉，一切都变得索然无味，甚至令他感到恶心。生命变得很没有意思。
他跨下马来，在一个月前他坐的地方坐下来，眺望着这片青翠的山谷。一个月
前，这儿对他就像乐园一样，连那个突如其来地找他聊天的笨女孩也没有让他倒胃
口。
他还记得，那天当那个女孩发现他并不是西蒙时，眼珠子差点蹦出来的样子。
那时她会到那里去，显然是要去找西蒙的，因为这是西蒙最喜欢来陪着马运动
的地方。因为他……
博来的身体突然震动起来，把靠在他身边的马口中的衔抽了一下，吓得马抬起
头来。
因为他……
他在脑中回想着那天那个女孩子的话，接着他慢慢地站起来，定定地看着山谷，
良久，良久……
现在，他知道那时西蒙是怎么做的了。他也找到了一些困扰他许久的问题的答
案了。他明白为什么西蒙会那么害怕柏特果然真的回来了。
他骑上马，回到马房。有一大朵乌云从西北方飘来，不久就下起雨来。他在马
鞍房里找到一张纸，匆匆写上：“我出去吃晚餐了，别等我。前门请别上锁。我若
迟归，请勿担心。”他把纸折好放进一个信封，写上碧翠的名字，请亚瑟在经过他
们的房门口时交给碧翠。
他从马鞍房门的背后拿了一件外衣，就冲进大雨里，离开了莱契特。他现在已
经知道真相了，可是，他的下一步行动会是什么呢？ 他漫无目的地走着，除了他脑
中那个等着答案的问题之外，他什么都没办法想。他走到铁匠的铺子，皮本先生还
在那儿工作，他向他打了个招呼，聊了一下手上做的活儿，以及天气的变化等等，
可是在那同时，博来仍不时必须和心中那个意念作战而不能十分专心。
他走上通往坦壁区的小径，走过潮湿的青草，一直到长着山毛榉的山顶。他在
粗壮的树干之间走来走去，心烦意乱地，总拿不定主意。
他若是揭发了这件事，对碧翠该是多么残忍呢？ 还有爱莲？ 整个莱契特家人？
他对莱契特的伤害还不够多吗？ 如果西蒙照八年来大家所期望的，把莱契特家业接
管下来，这又有什么不好呢？ 如果不揭发，对谁不公平？ ——只有一个人，那就是
柏特。
如果西蒙真的因为害死了柏特而接受法律制裁，这对整个亚叙别家族会是一件
多么恐怖的事，多么沉重的打击！ 事实上，他根本可以放手不管的。他大可以部署
一个自杀的假象，然后一走了之。反正八年前西蒙已经部署过一次自杀的假象，对
警方的调查也蒙混过关了。如果一个十三岁的男孩能做得到，他有什么做不到的？
他真的可以就这样走掉，然后一切都会恢复到一个月前的样子。
可是，对柏特又如何交代呢？ 像柏特这么一个善良又心软的人，他绝不愿意旁
人为了帮他伸冤，而破坏了他的家庭原先的宁静安详——柏特不会愿意的。
西蒙呢？ 这样是不是真的如西蒙所料：他什么行动也不会采取？ 西蒙是不是就
这样一辈子享受莱契特的家业？ 然后还传给他的子孙们？ 可是不管如何，人家终究
是亚叙别的家人呀。如果西蒙被法律制裁，那么莱契特家业恐怕就要落人别人的手
中了。
可是靠着谋杀来巩固家业，这又是什么道理？ 这对他们的家业又有什么好处呢
？ 他走过那么曲折的路，一路来到莱契特，难道不就是为了这件事吗？ 他绕过大半
个地球，不就是为了在街上遇到那个洛丁吗？ 他也说过这是命运的安排啊。可是他
那时怎么也没有想到是这么重要的命运。如今，他真的是到了最紧要的关头了。
他应该怎么办呢？ 有谁能给他出主意呢？ 谁能帮他作决定呢？ 如果他必须单独
承担这么重的担子，这真是太不公平了。他没有那种智慧、那种经验，去处理这么
重大的事件啊。
“我就是报复。”他曾经这样对西蒙说，他不是随便说说的。但他说那句话时，
他手上并没有武器真的可以报复。
他应该怎么办呢？ 今晚就去报警？ 或是明天？ 什么都不做，让亚叙别家人等查
理叔公回来，好好地庆祝成年礼？ 他应该怎么办呢？ 那天晚上，夜很深了，乔治·
裴克一个人坐在书房里，正读着一本历史书，可是他的心思仍时不时地回到现实，
听听窗上的雨声。这时，淅沥的雨声里似乎又夹杂着拍窗子的声音，裴克牧师于是
走向前门去。深夜里有人拍门找他，这对他并不是一件不寻常的事。
借着前厅的灯光，他看到了一张亚叙别家的脸孔。可是他看不出究竟是哪一个，
因为他的脸几乎被那顶湿淋淋的帽子遮住了。
“牧师，我可以进来和你谈谈吗？ ”
“是你啊，柏特，当然可以。快进来吧。”
博来站在门阶上，雨水不断地从他的外衣上滴下来。
“我淋得太湿了。”他有点含糊地说。
牧师往下一看，这孩子的整条裤子也都湿漉漉的，鞋子也简直像从水里捞上来
的一样。雨水还不断地顺着帽沿往下流到他的脸颊上。
“把外衣脱下来，放在那里吧。”牧师和气地对他说：“你要回去时我会给你
一件干的。”说着他从壁橱里找出一条大毛巾给博来：“快把头发擦干吧。”博来
像小孩子一般听话又手忙脚乱地照做了。牧师又走到厨房去，拿出一个水壶来。
“快进来吧，”他又对博来说：“把毛巾丢在你外衣那儿就行了。”
他领着博来走到书房去，把茶壶放在一个小电炉上：“水很快就会烧开了。我
晚上熬夜时常常这样给自己泡茶喝。说吧，今晚你想跟我谈谈什么？ ”
“多坍的深坑的故事。”（ 按旧约圣经记载，约瑟之兄长因嫉妒，趁机在多坍
＇Dothan＇将之推至深坑中，意图谋害，后又将他卖给埃及商人。
“什么？ ”
“很抱歉，我现在脑子一团乱。您有什么喝的没有？ ”
牧师本来是想把威士忌调在酒里请博来喝的，听他这么一说，便干脆把威士忌
倒在杯子里，让博来直接喝了。
“谢谢。很抱歉这么晚还来打扰您。可是我真的有很重要的事非跟您说不可，
希望您不介意。”
“别这么客气了。还要来一点威士忌吗？ ”
“不用了，谢谢。”
“那么我给你拿双干的鞋子来。”
“噢，不用，不用，我很习惯穿湿鞋子。牧师，我有一件很重要的事需要您给
我指点。可是，可不可以让我在开始之前先向您忏悔一下，不过您不必觉得您一定
要为我做什么。”
“当然你说什么我都会把它当做忏悔的。”
“好。首先我必须向您承认，我并不是柏特·亚叙别。”
“我知道。”牧师平静地回答，这倒使得博来惊讶得目瞪口呆。
“您是说——您是说您一直知道我并不是柏特·亚叙别？ ”
“我是一直觉得你不是的。”
“为什么呢？ ”
“对一个人的认识，除了身体外表外，应该还有其他的因素。譬如说，那个人
的个性、气质、感觉等等。当我第一次看到你时，我几乎是非常确定我以前没见过
你。你身上没有任何我感到熟悉的气质，虽然你的外表确实有很多地方很像柏特。”
“可是您一直都没有揭发出来。”
“你想我应该怎么做呢？ 你的律师、家人，还有你的朋友都已经接受你，而且
都欢迎你回来了。除了我自己的感觉以外，我也提不出具体的证据说你并不是柏特。
如果我就这样告诉大家说你不是柏特，对整件事有什么意义呢？ 可是我私下想，即
使我不说出来，不久也会真相大白的。”
“您是