按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
前的，所以一开始他就被叫做“巴多”，但院里那些大孩子老喜欢叫他“博来”，
后来甚至连院里的工作人员也顺着这样叫了（ 这又是院长有意的安排，让他不显得
过于“特别”吧？）。就这样，这个名字跟着他上了小学。小学。为什么在小学里他
还是觉得自己格格不入呢？ 因为他的服装和别人的有那么一点的不同吗？ 当然不是。
是因为他读书读得太好了吗？ 也不是。像这样的孩子有一半是读书读得很好的。那
么为什么他决定不再上学呢？ 他这个决定实在和他小小的年纪大不相称，连院长都
辩不过他，以致决定让他去工作。
他不喜欢他的工作。这当然一点都不稀奇。那份坐办公室的工作在五十英里以
外，因为他的薪水根本租不起一般的房子，所以只好住到所谓的“少年之家”去。
等到住进这个少年之家，他才领略到以前他住的孤儿院的好处。
如果只是必须忍受工作或是只忍受住在少年之家，他还撑得过去，但是两样一
起来，他可没办法了，而他的工作要比住少年之家更让他受不了。事实上，这份工
作算是轻松的，并且待久了还能有些发展，可是对他而言，无异是一道枷锁，他不
断地感觉时间就这样从他旁边溜过去，就这样白白浪费掉了。不，这不是他所要的
生活。
他几乎是在出其不意的情况下告别他的办公室生活的，但也不能说没经过考虑。
“迪匹一日游”——是这个广告改变了他的命运——那张贴在报社玻璃窗上的旅游
广告，上面还用鲜红的大字写着价格，差不多刚好是他所有积蓄的总数——两个半
先令。虽是这么说，要不是正好碰到汉德伦先生的葬礼，什么事也不会发生。汉德
伦先生是从他们办公室退休的“伙伴”。在他葬礼那天，办公室为了表示对他的“
敬意”，特地休假一天。这么一来，他口袋里装着一整个星期的工资，又有一整天
假，看到这个广告，就毫不迟疑地带着他所有的积蓄“出国”游玩去了。在迪匹这
地方，他真的是玩得不亦乐乎，虽然他那只学过一年、奇烂无比的法语一点都不妨
碍他的游兴，但他也丝毫没有想到，他会在这个地方待下来——一直到在回程的途
中。就在他到了港口时，“留下来”这个念头突然闪了出来，吓了他一大跳。
男孩望着平立克区这个小房间韵天花板回想着：紧接着那个“留下来”的念头
而来的，竟然是在英国还积欠了一大笔洗衣费，让他内心深感不安，但这究竟是出
于本性中的诚实呢？ 还是孤儿院的训练有素？ 照理说，一个口袋空空、连张床都没
有的穷光蛋，应该不会因为赖那一点点洗衣店的账而良心不安的。
是那辆从海港边开来的三轮车救了他。他对着那辆三轮车竖起大拇指，而那个
皮肤黝黑、满身大汗的司机看懂了这个国际通用的信号，经过他身边时，对他咧开
嘴笑了笑，把车速减慢了下来。他追着车跑了一阵，趁机抓住车身爬上去，马上就
被拖上车了。他过去的生活，就在这一刻被抛到了背后。
原先他是想留在法国工作的。在往哈佛港开去的车上，他和司机比手划脚，因
为司机浓重的方言口音他一点都听不懂。同时他也自己如此盘算着，要怎样赚钱来
改善自己的生活。可是就在一家哈佛港的小酒吧里，坐在他旁边的一个客人一语打
醒了他的梦想。“小老弟啊，”这个人用丧家之犬般的眼神看着他：“光凭你是个
男人是不能在法国工作的。你得要有证件呀。”
“哪个国家不用证件就能给工作？ ”他还傻傻地问：“我到什么地方去都可以。”
他突然领悟到：整个世界就在他的眼前，他可以想去哪儿就去哪儿。
“天晓得，”那个人说：“到港边去找一艘船搭上吧。”
“哪艘船？ ”
“都没关系。你们英国不是都这么说吗？ ”说着，那个人用手指四处点了点，
口中念念有词。
“噢，你是说数数儿点名的游戏？ ”
“对啊，到港口去，随便点一艘船爬上去就得了。”
就这样，他点到了巴富洛轮，这艘船上没有证件也能工作。船上的厨师找助手
已经找了好些年了，所以他一上船，厨师马上如获至宝地雇用了他。
哎，巴富洛轮。船舱里那陈年的油腥味，那终年卷得山高的海浪，还有那一次
一次奇迹般躲闪过的危难，以及那个宝贝厨师老是喝醉酒，总得叫他权充免费厨师，
还有，在船上练得的口哨……哎，巴富洛轮。
当他离开这艘船时，带回了不少收获，最重要的是，他得到了个新名字。当他
写他的名字给船长看时，老巴特船长把他名字最后的两个字母看错了，于是他就舍
弃“法勒”这个姓，而改用“法拉”。
在墨西哥坦比哥下了岸，马上有人来问：“小老弟，你是英国人吧？ 想找份工
作吗？ ”
他去了，以为这份工作是洗碗之类的。
想不到这是一份替一个老先生读英文报的差事。老先生不知是打哪一国来的，
有的是钱，住的是漂亮的大房子，地上铺着光滑的磁砖，家具也是一流的，可就是
不懂英文。“既然不懂英文，听我读英文又有什么用呢？ ”他问那个介绍他工作的
人，对方的答复是：“也不能说不懂啦，他自己翻字典，懂了不少英文字的意思，
可就不知道怎么发音，他要的就是有人给他念那些字的发音。”于是他一天里给这
个老先生念两次报纸，老先生一面听，还一面用他枯黄的手指顺着一行行的字。老
先生很喜欢他，也说过想收养他之类的话，可是这个工作实在太不合他的脾味，他
也不习惯这样的生活方式，于是他离开了老先生。
接着又干了好几个帮人做饭的活儿，一路干，一路来到美国新墨西哥州的边界。
从这儿到美国不难，不需要冒险游过大河。换了几次工作之后，偶然在圣克拉拉帮
人照料马，终于发现了自己真正的兴趣。不管是多么顽劣的马，让他驾驭起来，都
可以变得服服帖帖的。
在威尔逊农场里，他帮那个做马蹄铁的铁匠工作了一阵子。在那儿，他谈了第
一次的恋爱，但更令他兴奋的是，他把那里一群“没有希望的烂马”训练起来了。
主人很高兴，从那群马当中找出一匹来送给他——就是他心爱的“烟儿”。
后来又到另一个马场当起马师来。那两年是他最快乐的一段日子了——简直可
以说是快乐似神仙。
没想到那件事却发生了——只不过他慢了半拍。也许是天气太热了吧，或是要
怪太阳太大——总之，他只觉得头晕了一下，整个人就从奔跑的马儿背上摔了下来，
昏过去之前，还清楚听到骨折的声音！ 那家在什么艾矶山的医院，和在电影里看到
的美国医院完全是两回事。没有漂亮的护士，也没有什么英俊的实习医生。病房的
墙是灰绿的，透着霉味。那些护士对他不是漠不关心，就是过于纵容。
休息了几天，就开始那要命的学走路。更糟的是，医院没把骨头接好，这下成
了一脚高一脚低，他一辈子注定要当个瘸子了。
坏消息还在后头呢——那家马场的老板来了信，说是在马场找到了油矿，要改
行开油田了。老板还算有良心，给他寄了张支票，要他好好养病。可是，他一心记
挂的只是：他的烟儿怎么办？ 一个瘸子带着一匹马，在油田里能做什么？ 罢了。他
自然是没法子再训练马了，可是要他侍候那些油田他也办不到。总还可以找到什么
和马有关的差事吧。
这回他找到了一个观光牧场——可和电影里的观光牧场还是不像。
那些观光客，既不是骑马的料，穿的服装也不对，差点没把那几匹可怜的马折
腾死。
又遇到了个女人，她在观光牧场附近有个产业，说是要和他结婚，还答应出钱
帮他医好那条腿——算是条件交换吧。
那女人并不是人们印象中会“养男人”的那一种。她长得并不胖，也不是很笨
或很妖艳的那种。她长得瘦瘦的，常常一副很疲倦的样子，待他很不错。
可是他知道这也不是他要的生活。
在观光牧场工作惟一的好处是：进账还不少。他一辈子从来没有赚过那么多钱
哪，于是他想到美国东部好好花花。可是，想不到的事情又发生了。在东部那些比
西部细致、青翠的乡村、春天里花园的香