按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
盖伊跟安说他在树林里跟一个鬼鬼祟祟的人打了一架。他只被打红了一只眼，但看情势除了假装受伤之外，找不到理由明天不去阿尔顿而待在屋里。他谎称对方击中他的腹部，他觉得不舒服。福克纳夫妇一听，吓了一跳，坚持要叫前来巡逻的警察派一名警员留下来守备几晚。但一名警员的人力仍嫌不够。如果布鲁诺跑回来，盖伊想亲自在场。安建议他待到星期一再说，好让他如果病倒时，还能叫人照顾他。盖伊就住了下来。
待在福克纳家中的那两天，是他一生中最感羞愧的事，他心想。对于觉得有必要住下一事，他感到羞愧，对于星期一早上跑进安的房间，查看女佣放在书桌上的信件中是否有布鲁诺写给她的信，他也感到羞愧。结果布鲁诺并未寄信来。安每天早上在邮件送来之前就去她纽约的店里了。星期一早上，盖伊翻阅了她书桌上的四五封信，然后像个小偷般匆匆走出房间，深怕女佣可能会看到他。不过她不在家时，他也常进她房间，他提醒着自己。有时候屋里到处挤满了人，他就逃到安的房间避难片刻，而她喜欢在她房间里找到他。他在门槛上，头后倚在门柱上，挑剔着房里的杂乱无序——未加以整理的床铺，书架上过大的美术图册，墙上用图钉钉在长条绿色软木片上的最新设计图案，桌上一角她未倒掉的一杯泛蓝的水，以及她显然改变心意不用而挂在椅背上的棕、黄相间的丝质披肩。她出门前抹在颈上的古龙水的栀子香味仍回滞于空气中。他渴望将他两人的生活融而为一。
盖伊一直住到星期二早上，仍不见布鲁诺的来信，于是他便回到曼哈顿。工作已堆积如山，无数件事情使他焦虑恼怒。跟萧氏房地产公司的新办公大楼合约还没有搞定。他觉得他的生活秩序被搅乱，役有了方向，比他听到蜜芮恩被杀的消息时更加混沌。这一个星期来，除了星期一寄到的信之外，布鲁诺没有多寄其他的信件。寄来的那封信是一纸短笺，上头写着感谢上天他的母亲今天身体好了些，他便可以离家外出了。他又说，他的母亲患了肺炎，病情十分严重，拖了三个星期，他都一直随侍在侧。
星期四晚上，盖伊开完建筑业俱乐部会议回到家时，他的房东太太麦考士兰太太说有三通电话打进来找他。他们站在走廊上时，电话铃声又响起。是布鲁诺打来的，酒醉，语带愠怒。他问盖伊是否准备要谈正事了。
“我想你是还没有准备好。”布鲁诺说。“我已经写信给安了。”
接着他便挂断电话。
盖伊上楼去，独自喝了一杯。他并不相信布鲁诺已写了信或是打算要写信。他花了一小时试着看书，又打电话给安，问她好不好，然后不安地出门去，找了一部午夜场电影来看。
一个周末午后，他必须去长岛的汉姆斯泰德跟安会面，去看那里的一场狗展。如果布鲁诺写了信，安应该会在周六早上收到，盖伊心想。但她显然没有收到信，他可以从她坐在车上等他时，向他招手的反应中看出来。他问她昨晚在泰迪家的宴会中是否玩得尽兴。她的表哥泰迪昨天过生日。
“很棒的宴会。只是都没有人想回家，时间太晚了，我只好留下来住一晚，我连衣服都还没有换哩。”
她驾着车急驶过狭窄的大门，开上了马路。
盖伊咬紧牙关，那封信可能此时正安躺在她家中的书桌上。他突然心中确信那封信会在她家的书桌上，而现在不可能拦截此信，令他感到无奈且沉默。
他们走过成排的狗群身边时，他拼命地试着找些话题。
“你有任何萧氏公司那边的消息了吗？”安问他。
“没有。”
他盯着一只紧张的獾犬，而且试着倾听安诉说她家人中有人养了獾犬的事。
她还不知道，盖伊心想，但如果她今天还不知道，也只是时间上的问题，也许再过几天她就知道了。知道什么呢？他不断地问自己，又反复着同一个答案，是不是为了求安心或自我折磨，他也不知道：是知道他去年夏天在火车上认识了这个杀死他太太的人？是知道他默认他太太遭谋杀的事？这些就是布鲁诺会跟她说的事，还加上某些细节，好让他的话可信。如果布鲁诺在法庭上略微扭曲他们在火车上的谈话，那谈话内容不也可能被视为两个杀人凶手之间的协议了吗？在布鲁诺的个人车厢，在那间小小的密室里的情景，突然十分清晰地回到他脑中。是恨意，刺激他当时说了那么多话，同样一股不足取的恨意，让他去年六月在恰普特佩克公园中对安说了些有关蜜芮恩的气话。安那时候也很生气，气他说的话，但更气他那股恨意。恨意也是一种罪恶。基督不鼓吹恨意，就跟不鼓吹通奸和谋杀一样。恨意正是邪恶之源。在基督教的司法法庭中，他不是至少该担负蜜芮思之死的部分罪责吗？安不是会这么说吗？
“安，”他打断她的话。他必须让她有心理准备，他心想，而且他必须知道结果。“如果有人要控告我，说我在蜜芮恩谋杀案中掺了一脚，你会有何……你会——”
她停下脚步，看着他。整个世界似乎停止了运转，他和安就伫立在世界静止的中心。
“掺了一脚？你是什么意思，盖伊？”
有人用手肘推了他一下，他们正站在步道的正中央。
“就是那个意思，控告我，没别的意思了。”
她似乎在寻找适当的字句。
“只是控告我。”盖伊继续说着。“我只是想要知道你的想法。就是莫名其妙地控告我。这不重要吧，是不是？”
她仍愿意嫁给他吗？他想要问，但这是个非常可怜、带有哀求意味的问题，他问不出口。
“盖伊，你为什么要说这些呢？”
“我只是想要知道你会怎么想，如此而已！”
她将他向后一推，这样他们便不会挡路。
“盖伊，已经有人控告你了吗？”
“没有！”他抗议说。他觉得很局促不安，又很焦急。“不过如果有人这么做了，如果有人设法把一个不利于我的有力案件加诸我身上——”
她看着他，脸上闪过的失望、惊讶和不信任，是他以前出于愤怒或出于怨恨而说出或做出某件事，而安不赞同、不了解时，就会出现的表情。
“你预期有人会这么做吗？”她问道。
“我只是想要知道！”
他急着想知道答案，而且答案似乎很简单！
“在这种时候，”她冷静地说：“你让我感觉我们像是全然的陌生人。”
“抱歉。”他低声说。
他觉得她已剪断了他们之间一道无形的结合。
“我不认为你是真心抱歉，否则你就不会一再地做出相同的事！”她直视他，一直压低音量，眼眶却泪水满盈。“就像那天在墨西哥你劈哩啪啦尽情数落蜜芮恩时一样。我不在乎——我不喜欢这样，我并不是那一种人！你让我觉得我根本就不了解你！”
她不爱你了，盖伊心想。那么她似乎是要放弃他了，放弃去了解他或爱他了。盖伊在原地伫立，绝望、无奈，动弹不得，无言以对。
“没错，既然你开口问了，”安说，“我想如果有人控告你，事情是会有所不同。我想知道你为什么预期有人会控告你。为什么？”
“我没这么预期！”
她转身离他而去，走向巷道阴暗的那一头，然后站住脚，头低垂下来。
盖伊跟在她身后走来。
“安你确实了解我，你比世上任何人都要了解我。我不想对你有所隐瞒。我有了这个想法，便开口问你了呀！”
他觉得他是在告白，而且随之而来的安心感使他突然确信——就跟之前他认定布鲁诺已写了信一样地确定——布鲁诺并未写信，也不会写信。
她迅速地抹去眼角的泪水，显得漠不关心的样子。
“我只要求你一件事，盖伊。你可不可以别老是想着最坏的情况好吗？不论是任何事？”
“好的。”他回答。“老天，好。”
“我们回车上去吧。”
他和安共度了一整天，这天晚上还在她家中用晚餐。没有见到布鲁诺寄来的信件。盖伊心想他不可能寄信来了，仿佛自己已安然度过一次危机。
星期一早上大约八点的时候，麦考士兰太太来叫他听电话。是安打来的。
“亲爱的——我想我心情有点乱。”
“怎么回事？”他知道是怎么回事了。
“我收到一封信，今天早上送到的，跟