ÓÑÇéÌáʾ£ºÈç¹û±¾ÍøÒ³´ò¿ªÌ«Âý»òÏÔʾ²»ÍêÕû£¬Çë³¢ÊÔÊó±êÓÒ¼ü¡°Ë¢Ð¡±±¾ÍøÒ³£¡ÔĶÁ¹ý³Ì·¢ÏÖÈκδíÎóÇë¸æËßÎÒÃÇ£¬Ð»Ð»£¡£¡ ±¨¸æ´íÎó
С˵һÆð¿´ ·µ»Ø±¾ÊéĿ¼ ÎÒµÄÊé¼Ü ÎÒµÄÊéÇ© TXTÈ«±¾ÏÂÔØ ½øÈëÊé°É ¼ÓÈëÊéÇ©

descartes¡¯ reason discourse(µÑ¿¨¶ûµÄÍÆÀí)-µÚ11ÕÂ

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡




might£»¡¡¡¡¡¡perhaps£»¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡made¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡engaged¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡perusal¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡books¡¡

merely£»¡¡or¡¡in¡¡holding¡¡converse¡¡with¡¡men¡¡of¡¡letters¡£¡¡

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡These¡¡¡¡¡¡nine¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡passed¡¡¡¡¡¡away£»¡¡¡¡¡¡however£»¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡e¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡any¡¡

determinate¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡judgment¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡respecting¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡difficulties¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡form¡¡¡¡¡¡matter¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡

dispute¡¡¡¡¡¡among¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡learned£»¡¡¡¡¡¡or¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡menced¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡seek¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡principles¡¡¡¡¡¡of¡¡

any¡¡philosophy¡¡more¡¡certain¡¡than¡¡the¡¡vulgar¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡the¡¡examples¡¡of¡¡many¡¡

men¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡highest¡¡¡¡¡¡genius£»¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡had£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡former¡¡¡¡¡¡times£»¡¡¡¡¡¡engaged¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡this¡¡

inquiry£»¡¡but£»¡¡as¡¡appeared¡¡to¡¡me£»¡¡without¡¡success£»¡¡led¡¡me¡¡to¡¡imagine¡¡it¡¡to¡¡be¡¡

a¡¡work¡¡of¡¡so¡¡much¡¡difficulty£»¡¡that¡¡I¡¡would¡¡not¡¡perhaps¡¡have¡¡ventured¡¡on¡¡it¡¡

so¡¡soon¡¡had¡¡I¡¡not¡¡heard¡¡it¡¡currently¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡rumored¡¡that¡¡I¡¡had¡¡already¡¡pleted¡¡

the¡¡inquiry¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡know¡¡not¡¡what¡¡were¡¡the¡¡grounds¡¡of¡¡this¡¡opinion£»¡¡and£»¡¡if¡¡my¡¡

conversation¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡contributed¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡¡¡measure¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡its¡¡¡¡rise£»¡¡¡¡this¡¡¡¡¡¡must¡¡¡¡¡¡¡¡have¡¡

happened¡¡¡¡¡¡rather¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡having¡¡¡¡¡¡confessed¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡Ignorance¡¡¡¡¡¡with¡¡¡¡¡¡greater¡¡

freedom¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡those¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡accustomed¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡do¡¡¡¡¡¡who¡¡¡¡¡¡have¡¡¡¡¡¡studied¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡little£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

expounded¡¡¡¡¡¡perhaps£»¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡reasons¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡led¡¡¡¡¡¡me¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡doubt¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡many¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡those¡¡

things¡¡that¡¡by¡¡others¡¡are¡¡esteemed¡¡certain£»¡¡than¡¡from¡¡my¡¡having¡¡boasted¡¡of¡¡

any¡¡system¡¡of¡¡philosophy¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But£»¡¡as¡¡I¡¡am¡¡of¡¡a¡¡disposition¡¡that¡¡makes¡¡me¡¡

unwilling¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡esteemed¡¡¡¡¡¡different¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡what¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡really¡¡¡¡¡¡am£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡thought¡¡¡¡¡¡it¡¡

necessary¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡endeavor¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡means¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡render¡¡¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡worthy¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡the¡¡

reputation¡¡¡¡¡¡accorded¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡me£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡now¡¡¡¡¡¡exactly¡¡¡¡¡¡eight¡¡¡¡¡¡years¡¡¡¡¡¡since¡¡¡¡¡¡this¡¡

desire¡¡constrained¡¡me¡¡to¡¡remove¡¡from¡¡all¡¡those¡¡places¡¡where¡¡interruption¡¡

from¡¡¡¡¡¡any¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡acquaintances¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡possible£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡betake¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡this¡¡

country£»¡¡in¡¡which¡¡the¡¡long¡¡duration¡¡of¡¡the¡¡war¡¡has¡¡led¡¡to¡¡the¡¡establishment¡¡

of¡¡such¡¡discipline£»¡¡¡¡that¡¡the¡¡armies¡¡¡¡¡¡maintained¡¡seem¡¡¡¡to¡¡be¡¡of¡¡use¡¡only¡¡¡¡in¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡23¡¡


¡­¡¡Page¡¡24¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



enabling¡¡the¡¡inhabitants¡¡to¡¡enjoy¡¡more¡¡securely¡¡the¡¡blessings¡¡of¡¡peace¡¡and¡¡

where£»¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡midst¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡great¡¡¡¡¡¡crowd¡¡¡¡¡¡actively¡¡¡¡¡¡engaged¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡business£»¡¡¡¡¡¡and¡¡

more¡¡careful¡¡of¡¡their¡¡own¡¡affairs¡¡than¡¡curious¡¡about¡¡those¡¡of¡¡others£»¡¡I¡¡have¡¡

been¡¡enabled¡¡to¡¡live¡¡without¡¡being¡¡deprived¡¡of¡¡any¡¡of¡¡the¡¡conveniences¡¡to¡¡

be¡¡had¡¡in¡¡the¡¡most¡¡populous¡¡cities£»¡¡and¡¡yet¡¡as¡¡solitary¡¡and¡¡as¡¡retired¡¡as¡¡in¡¡

the¡¡midst¡¡of¡¡the¡¡most¡¡remote¡¡deserts¡£¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡24¡¡


¡­¡¡Page¡¡25¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡PART¡¡IV¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡am¡¡in¡¡doubt¡¡as¡¡to¡¡the¡¡propriety¡¡of¡¡making¡¡my¡¡first¡¡meditations¡¡in¡¡the¡¡

place¡¡above¡¡mentioned¡¡matter¡¡of¡¡discourse£»¡¡for¡¡these¡¡are¡¡so¡¡metaphysical£»¡¡

and¡¡so¡¡unmon£»¡¡as¡¡not£»¡¡perhaps£»¡¡to¡¡be¡¡acceptable¡¡to¡¡every¡¡one¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡And¡¡

yet£»¡¡that¡¡it¡¡may¡¡be¡¡determined¡¡whether¡¡the¡¡foundations¡¡that¡¡I¡¡have¡¡laid¡¡are¡¡

sufficiently¡¡¡¡¡¡secure£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡find¡¡¡¡¡¡myself¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡a¡¡¡¡¡¡measure¡¡¡¡¡¡constrained¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡advert¡¡¡¡¡¡to¡¡

them¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡had¡¡¡¡¡¡long¡¡¡¡¡¡before¡¡¡¡¡¡¡¡remarked¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡in¡¡¡¡relation¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡practice£»¡¡¡¡¡¡it¡¡¡¡is¡¡

sometimes¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡necessary¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡¡¡adopt£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡if¡¡¡¡above¡¡¡¡¡¡doubt£»¡¡¡¡¡¡¡¡opinions¡¡¡¡¡¡¡¡which¡¡¡¡¡¡¡¡we¡¡

discern¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡highly¡¡¡¡¡¡uncertain£»¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡has¡¡¡¡¡¡been¡¡¡¡¡¡already¡¡¡¡¡¡said£»¡¡¡¡¡¡but¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡then¡¡

desired¡¡to¡¡give¡¡my¡¡attention¡¡solely¡¡to¡¡the¡¡search¡¡after¡¡truth£»¡¡I¡¡thought¡¡that¡¡a¡¡

procedure¡¡exactly¡¡the¡¡opposite¡¡was¡¡called¡¡for£»¡¡and¡¡that¡¡I¡¡ought¡¡to¡¡reject¡¡as¡¡

absolutely¡¡false¡¡all¡¡opinions¡¡in¡¡regard¡¡to¡¡which¡¡I¡¡could¡¡suppose¡¡the¡¡least¡¡

ground¡¡for¡¡doubt£»¡¡in¡¡order¡¡to¡¡ascertain¡¡whether¡¡after¡¡that¡¡there¡¡remained¡¡

aught¡¡in¡¡my¡¡belief¡¡that¡¡was¡¡wholly¡¡indubitable¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Accordingly£»¡¡seeing¡¡that¡¡

our¡¡¡¡¡¡senses¡¡¡¡¡¡sometimes¡¡¡¡¡¡deceive¡¡¡¡¡¡us£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡willing¡¡¡¡¡¡to¡¡¡¡¡¡suppose¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡there¡¡

existed¡¡nothing¡¡really¡¡such¡¡as¡¡they¡¡presented¡¡to¡¡us£»¡¡and¡¡because¡¡some¡¡men¡¡

err¡¡in¡¡reasoning£»¡¡and¡¡fall¡¡into¡¡paralogisms£»¡¡even¡¡on¡¡the¡¡simplest¡¡matters¡¡of¡¡

geometry£»¡¡I£»¡¡convinced¡¡that¡¡I¡¡was¡¡as¡¡open¡¡to¡¡error¡¡as¡¡any¡¡other£»¡¡rejected¡¡as¡¡

false¡¡all¡¡the¡¡reasonings¡¡I¡¡had¡¡hitherto¡¡taken¡¡for¡¡demonstrations£»¡¡and¡¡finally£»¡¡

when¡¡I¡¡considered¡¡that¡¡the¡¡very¡¡same¡¡thoughts¡¡£¨presentations£©¡¡which¡¡we¡¡

experience¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡awake¡¡¡¡¡¡may¡¡¡¡¡¡also¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡experienced¡¡¡¡¡¡when¡¡¡¡¡¡we¡¡¡¡¡¡are¡¡¡¡¡¡asleep£»¡¡

while¡¡¡¡¡¡there¡¡¡¡¡¡is¡¡¡¡¡¡at¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡time¡¡¡¡¡¡not¡¡¡¡¡¡one¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡true£»¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡¡¡supposed¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡all¡¡¡¡¡¡the¡¡

objects¡¡£¨presentations£©¡¡¡¡¡¡that¡¡had¡¡¡¡¡¡ever¡¡entered¡¡into¡¡my¡¡¡¡¡¡mind¡¡when¡¡¡¡¡¡awake£»¡¡

had¡¡¡¡¡¡¡¡in¡¡¡¡¡¡them¡¡¡¡¡¡¡¡no¡¡¡¡¡¡more¡¡¡¡¡¡¡¡truth¡¡¡¡than¡¡¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡illusions¡¡¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡my¡¡¡¡¡¡¡¡dreams¡£¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡But¡¡

immediately¡¡upon¡¡this¡¡I¡¡observed¡¡that£»¡¡whilst¡¡I¡¡thus¡¡wished¡¡to¡¡think¡¡that¡¡all¡¡

was¡¡false£»¡¡it¡¡was¡¡absolutely¡¡necessary¡¡that¡¡I£»¡¡who¡¡thus¡¡thought£»¡¡should¡¡be¡¡

somewhat£»¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡as¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡observed¡¡¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡this¡¡¡¡truth£»¡¡¡¡I¡¡¡¡think£»¡¡¡¡¡¡therefore¡¡¡¡¡¡I¡¡¡¡am¡¡

£¨COGITO¡¡¡¡¡¡ERGO¡¡¡¡¡¡SUM£©£»¡¡¡¡¡¡was¡¡¡¡¡¡so¡¡¡¡¡¡certain¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡such¡¡¡¡¡¡evidence¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡no¡¡

ground¡¡¡¡¡¡of¡¡¡¡¡¡doubt£»¡¡¡¡¡¡however¡¡¡¡¡¡extravagant£»¡¡¡¡¡¡could¡¡¡¡¡¡be¡¡¡¡¡¡alleged¡¡¡¡¡¡by¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡sceptics¡¡

capable¡¡of¡¡shaking¡¡it£»¡¡I¡¡concluded¡¡that¡¡I¡¡might£»¡¡without¡¡scruple£»¡¡accept¡¡it¡¡

as¡¡the¡¡first¡¡principle¡¡of¡¡the¡¡philosophy¡¡of¡¡which¡¡I¡¡was¡¡in¡¡search¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡25¡¡


¡­¡¡Page¡¡26¡­

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡DISCOURSE¡¡ON¡¡THE¡¡METHOD¡¡OF¡¡RIGHTLY¡¡CONDUCTING¡¡THE¡¡REASON£»¡¡AND¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡SEEKING¡¡TRUTH¡¡IN¡¡THE¡¡SCIENCES¡¡



¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡In¡¡the¡¡next¡¡place£»¡¡I¡¡attentively¡¡examined¡¡what¡¡I¡¡was¡¡and¡¡as¡¡I¡¡observed¡¡

that¡¡I¡¡could¡¡suppose¡¡that¡¡I¡¡had¡¡no¡¡body£»¡¡and¡¡that¡¡there¡¡was¡¡no¡¡world¡¡nor¡¡

any¡¡place¡¡in¡¡which¡¡I¡¡might¡¡be£»¡¡but¡¡that¡¡I¡¡could¡¡not¡¡therefore¡¡suppose¡¡that¡¡I¡¡

was¡¡¡¡¡¡not£»¡¡¡¡¡¡and¡¡¡¡¡¡that£»¡¡¡¡¡¡on¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡contrary£»¡¡¡¡¡¡from¡¡¡¡¡¡the¡¡¡¡¡¡very¡¡¡¡¡¡circumstance¡¡¡¡¡¡that¡¡¡¡¡¡I¡¡
·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨1£© ²È£¨2£©
δÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÎÂÜ°Ìáʾ£º ο´Ð¡ËµµÄͬʱ·¢±íÆÀÂÛ£¬Ëµ³ö×Ô¼ºµÄ¿´·¨ºÍÆäËüС»ï°éÃÇ·ÖÏíÒ²²»´íŶ£¡·¢±íÊéÆÀ»¹¿ÉÒÔ»ñµÃ»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±Àø£¬ÈÏÕæдԭ´´ÊéÆÀ ±»²ÉÄÉΪ¾«ÆÀ¿ÉÒÔ»ñµÃ´óÁ¿½ð±Ò¡¢»ý·ÖºÍ¾­Ñé½±ÀøŶ£¡