按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
子完全恢复了原样。箱子的密码也按照开箱时的顺序恢复了原有密码，箱子被重新
放到了床底下。他们把房间完全恢复了原样，仿佛奈杰尔·欧文走后没有人进来过，
全部整理完之后，那两个人离开了房间。
白银时代的门被人轻声打开又关上了。格里申带了四个人穿过小厅，推开饭厅
里沉重的门帘。服务生领班赶紧跑过来。
“对不起，先生们……”
“滚开！”格里申根本一眼也没看他。
服务生领班震惊了，他看到那个身穿黑色上衣的高个子后面跟了四个人，他让
开了路。他立刻意识到遇到大麻烦了。那四名卫兵虽然身着便服，但是都是身材魁
梧，面容凶狠。即使他们没有穿军装，那名服务生领班还是认出来了，他们是黑色
卫队的卫兵。他在电视上见过他们，他们身着制服，在军营里的舞台上，为他们的
领袖振臂欢呼。他非常清楚服务员不能与黑色卫队纠缠。
领头的那个人将吃饭的人巡视了一遍，最后目光落在远处那张桌子前正在吃饭
的两个外国人身上。他点头让其中一个人跟着他，其他三人在门口支援。他知道他
需要助手，因为那两个英国人当中的那个年轻人可能会找麻烦，但是，他需要时间。
“你的朋友吗？”文森特平静地问。他感到身边没带任何武器，真希望他盘子
里的那把锯齿状的切肉刀离他近一些。他心想它还不算太远。
“我想，他们就是几个星期前你们炸毁他们的印刷机的先生们。”欧文说。他
把嘴擦干净，鸭子很香。穿黑色上衣的那个人走过来，在他们面前站住脚，打量着
他们。他的手下站在他的身后。
“是欧文先生吗？”格里申只会讲俄语。文森特翻译了他的问话。
“实际上是奈杰尔爵士。我有幸见到的是哪位先生？”
“别玩游戏了，你是怎样进入我们国家的？”
“坐飞机来的。”
“撒谎！”
“我向你保证，上校。是格里申上校吧？我的证件齐全。当然，它们是被存在
酒店的接待台里，否则，我会让你看的。”
格里申犹豫了一下。他已经对大多数国家机关下了命令，并且对他们进行了适
当的贿赂，他们已经遵守了他的命令。但是，也可能出现某个漏洞。因为，有人会
出更多的钱进行收买活动。
“你正在干涉俄罗斯的内部事务，我不喜欢这种做法。你的美国傀儡蒙克不久
将被逮捕，我要亲自找他算账。”
“你讲完了吗，格里申上校？因为如果你讲完了，既然大家都很诚恳，那么让
我也直率地讲几句。”
文森特很快地翻译成俄语，格里申怀疑地看着他。还没有谁敢像他那样，对自
己这样讲话，至少他是一名无能为力的老头。奈杰尔·欧文的双眼离开了他的酒杯，
目光直盯着格里申。
“你是一个非常令人讨厌的人，你所为之服务的人，更加令人厌恶！”
文森特张开嘴，又合上了。然后用英语低声说：“老板，这么说明智吗？”
“就这样翻译！”
文森特照办了。格里申前额上的脉管有节奏地跳动着，在他身后的暴徒看起来，
似乎他的喉结很快就要离开他的嗓子。
“俄罗斯人民，”欧文以谈话的语调继续说，“或许犯了许多错误，但是他们
不需要，任何国家也都不需要像你这样的社会渣滓！”
文森特翻译到“社会渣滓”这个词时停住了，他换了一个俄语类似的词。格里
申额头上的脉管跳动速度更快了。
“总而言之，格里申上校，你和你的上司有可能永远无法统治这片伟大的土地。
俄罗斯人民正在逐渐识破你们的假面具，30年之后，你会发现他们会改变他们的看
法。那么，你打算怎么办呢？”
“我认为，”格里申小心地说，“我首先要杀死你，你肯定不能活着离开俄罗
斯。”
文森特翻译完后用英语补充说：“我认为他会这么做的。”
整个房间里鸦雀无声，两边吃饭的人都通过文森特的翻译听到了格里申与欧文
的对话。格里申并不担心。在外吃晚饭的莫斯科人，既不会干预，也不会回忆他们
所见到的事情。谋杀案分部仍然正在毫无目标地寻找杀害伦敦记者的凶手呢。
“你做出了最不明智的选择。”欧文说。
格里申冷笑了：“你认为谁会帮助你呢？你们这些蠢猪？”“猪”这个词用错
了。格里申左边的饭桌上重重地响了一声。他半转身扭过去。一把明晃晃的弹簧小
折刀被扎进了桌面，它仍然在颤动。它有可能是吃饭人的切肉刀，但是他手里已经
握了一把刀。在左边，另一个吃饭的人把他胸前戴的白色餐巾取下来，露出来一只
9 毫米口径的手枪。
格里申对身后的黑色卫队士兵问道：“这些是什么人？”
“他们是车臣人。”卫兵回答说。
“他们全是吗？”
“恐怕全是！”欧文轻声说，文森特翻译了。
“他们不喜欢被称为猪。穆斯林，你是知道的。他们有长久不忘的好记性。他
们甚至能记住格罗兹尼。”
当提到他们被摧毁的首都时，50名就餐者的枪支一起拉开了保险锁，只听见嘎
咯作响的金属声。七支手枪对准了门帘旁边的那三名黑色卫队士兵。服务生领班蜷
缩在他的收银台后面，祈祷他能够再一次见到他的孙子。
格里申看着亲杰尔爵士：“我低估你了，英国佬。但是，以后你不会再有机会
了。滚出俄罗斯，呆得远远的。停止于预她的内政。再也别想见到你的美国朋友了。”
他转过身，大步朝门口走去。他的卫兵跟着他出去了。
文森特出了一口长气。“你了解我们周围的人，是吗？”
“我希望我的口信已经送过去了。咱们走吧？”
他举起只剩下最后一点红葡萄酒的杯子向全屋里的人敬酒：“先生们，请接受
我的谢意，祝你们身体健康。”
文森特进行了翻译之后，他们离开了，他们都走了。车臣人大步走出了酒店，
他们陪同客人到了大舍列梅季耶沃，第二天早晨，他们从那里登上了开往伦敦的航
班当英国航空公司的喷气机在莫斯科上空倾斜转弯时，文森特说：“不管再出什么
价，奈杰尔爵士，我都不打算再回莫斯科了。”
“那很好，因为我也不会再回来了。”
“那个美国人是谁？”
“恐怕，他还在这里的某一个地方，生命在危险的边缘，就在边缘。他是一个
非常特殊的人。”
奥马尔没有敲门自己就进来了。蒙克正坐在桌子旁边，研究一张放大了的莫斯
科地图。他抬起头来。
“我们必须谈谈。”那位车臣领袖说。
“你看起来不高兴，”蒙克说，“我很遗憾！”
“你的朋友已经活着走了。但是，昨天晚上白银时代饭店发生的事情真是太疯
狂了。我承认，我很久之前欠了你一笔债。但是，这笔债正在还清。而且那笔债，
是我一个人欠的。不能因为你的朋友要玩疯狂的游戏，而使我手下的人处于危险的
境地。”
“对不起，那位老人不得不来莫斯科。他有一次非常重要的会面。除了他以外，
没有其他人能处理。因此，他来了，格里申也发现他在这里。”
“那么，他应该呆在酒店里就餐，在那里他会很安全的。”
“显然，他需要见格里申，与他谈谈。”
“就那样与他谈话？我坐在离他三张桌子远的地方，他实际上是在自己找死！”
“我也不明白，奥马尔！那些，是他自己的事。”
“贾森，这个国家有2500个私人保安公司，其中莫斯科有800 个。他本可以从
任何一家公司雇50名杀手。”
随着黑社会的兴起，另外一个迅速发展的行业就是私人保嫖公司。奥马尔的数
字非常准确。保安公司招募的人，同样都是来自以前的军事机构：有前陆军、舰队、
特种部队、伞兵、民兵、甚至克格勃，所有这些人，都可能被雇佣。
到1999年，整个俄罗斯雇佣的全部保安人员的数字为80万人，其中1 ／3 在莫
斯科。从理论上讲，民兵是为所有保安公司颁发许可证的权力机关，根据法律他们