按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杀疽步鼋龊系轿甯鐾右唤铩Ｊ镆涣畹闹街幌ɡ捎薪旱闹浇！∥矣邪盐瞻咽榧闹亓考跚嵋话搿！∥矣玫男欧猓胖剑褂心愕难罚龇ǜ饔胁煌！∥矣当悖勖堑男腋Ｖ蝗鄙偾疲飧鋈毕莶痪镁湍懿棺懔恕�
98
幻 灭（下）７７５
夏娃拿纸样递给公公，说道：“他成功了！
只要你肯把今年的收成给你儿子，让他挣起家业来，包管你借给他的本钱一个变十个……“
赛夏老头立即赶去找库安泰弟兄。 每张纸样都由他们验过，仔细检查：有的上胶，有的不上胶；标价每令从三法郎到十法郎不等；有的像金属一般纯净，有的像中国纸一样柔软，白也白得各色各样。 两个库安泰和老赛夏目光炯炯地对视，不亚于犹太人鉴别金刚钻。胖子库安泰说：“你儿子的路走对了。”
退了休的印刷工说：“那么你们替他还债吧。”
长子库安泰说：“行，只要他肯跟我们合作。”
大熊嚷道：“你们是烧脚党！
你们借了梅蒂维埃的名义控告我儿子，想骗我拿出钱来。 哼！我没这么傻，老板！
……“
库安泰弟兄俩对看了一眼。 守财奴眼光这么厉害，他们吃了一惊，脸上可没露出来。胖子库安泰说：“我们还没有几百万家户好随便给人放款。 有一天要能用现钱收买破布，我们就高兴了，现在我们还是付的期票呢。”
长子库安泰说：“真得制造，还得做大规模的试验；用小锅子做出来的试验，大量生产往往失败。 你先恢复了儿子的自由再说。”
老赛夏说：“儿子恢复了自由，肯不肯跟我合作呢？”
胖子库安泰说：“那我们可管不了。 再说，老头儿，你以为给了儿子一万法郎，就万事了结了吗？领一份发明执照要
99
８７５幻 灭（下）
缴两千法郎，还要跑几趟巴黎；正式生产之前，为妥当起见，要像我老哥说的先试一千令看看成绩，拿一锅又一锅的纸浆去冒险。 告诉你，世界上最要小心的就是发明家。“
长子库安泰说：“我宁可做现成的生意。”
老人夜里左思右想，考虑他的难题：“替大卫还了债，他就自由了；一旦自由了，他用不着和我合伙，让我分他的好处。 他明知道我们第一回合伙，我叫他吃了亏；他不会再来第二次的了。 为我考虑，还是让他不得自由，倒霉下去吧。”
库安泰弟兄看透赛夏老头的性格，知道他同他们俩站在同一条线上。那三个人都私下底想：“要凭那发明来发财，先要做试验；要做试验，先要放出大卫。 大卫一放出来，就抓不住了。”此外还各有各的打算。 ——柏蒂。 克洛心里想：“等我结了婚，尽可对库安泰客客气气，眼前却放松不得。”——长子库安泰心上想：“还是把大卫继续关起来的好，事情可以由我作主。”——老赛夏心上想：“我替儿子还了债，只能落得他一声谢。”夏娃尽管被老人进攻，威吓，说要她搬出屋子，还是不肯透露丈夫的藏身之所，也不敢叫丈夫接受一份暂时解除羁押的许可证。 她觉得下回未必能把大卫藏得像第一次一样放心，所以回答公公：“你把儿子赎出来，就样样知道了。”四个利害攸关的人好象面对一桌丰盛的菜，谁也不敢先动手，惟恐被人占先；大家怀着戒心，你监视我，我监视你。
100
幻 灭（下）９７５
十七 柏蒂。 克洛的对象
大卫。 赛夏藏匿了几天以后，柏蒂。 克洛到纸厂去看长子库安泰。他说：“我好歹尽了我的力，大卫躲起来了，不知躲在什么地方，他准在安安静静地改良他的发明。 你的目的没有达成，可怨不得我，你许的愿心兑现不兑现？”
长子库安泰说：“只要事情成功，就一定兑现。 赛夏老头进城几天了，向我们询问造纸的问题；老吝啬鬼对儿子的发明了解到一些细节，想沾点儿便宜，合伙的计划大概有点希望。 父子两个都是你作的代理人……”
柏蒂。 克洛微笑道：“那么你想法一齐擒下父子俩不好吗？”
库安泰道：“是啊。 你如果能把大卫送进监狱，或者搞到一份合伙合同，把大卫交在我们手里，你和德。 拉埃小姐的亲事准保成功。”
柏蒂。 克洛道：“这是你的ｕｌｔｉｍａｔｕｍ吗？”
库安泰道：“既然咱们说外国话，我就回答你ｙｅｓ（是）！”
“我的哀的美敦用的是地道的本国话，你听着，”柏蒂。克洛口气僵硬地说。“这倒要请教一下，”库安泰表示很想听一听。“要么你明天介绍我去见德。 塞农什太太，以履行你的诺
101
０８５幻 灭（下）
言，让我的事情有个着落眉目；要么我盘掉了事务所，替赛夏还债，跟他合股。 我不愿受骗。 你对我说得挺清楚，我也一点不含糊。 我已经有事实证明，此刻要看你的了。 你什么都抓在手里，我一无所有。 你不保证你的真心实意，那我就把你的牌吃掉。“
长子库安泰拿起帽子、雨伞，装着一副道貌岸然的神气，往外就走，要柏蒂。 克洛跟他同去。他说：“好朋友，你等着瞧吧，我有没有替你作好准备……”
精明厉害的纸厂老板立刻看出形势危险，觉得和柏蒂。克洛这样的人打交道，不可能不公平交易。他为了未雨绸缪，也为了良心上有个交代，推说要报告德。 拉埃小姐的账目，已向前任总领事泄露过口气。“我替弗朗索娃相中了一门亲事，现在的行事，只有三万法郎陪嫁的姑娘，”库安泰微笑着说，“不该过分挑剔。”
弗朗西斯。 杜。 奥图瓦回答道：“慢慢再商量吧。自从德。巴日东太太离开以后，德。 塞农什太太的地位大不相同了，我们可以把弗朗索娃嫁给一个上了年纪的乡绅。”
纸厂老板沉着脸说：“那她会不安分的。我看不如挑一个干练的青年，你在背后撑腰，一定能使他女人爬上优越的位置。”
“慢慢再说吧，”弗朗西斯重复了一句，“咱们先得征求干妈的意见。”
德。 巴日东先生去世后，路易丝。 德。 奈格珀利斯托人出卖布雷街上的住宅。德。 塞农什太太本来住的不够体面，就
102
幻 灭（下）１８５
劝丈夫买进巴日东的屋子，那是吕西安雄心壮志的发家地，也是这出戏开场的地方。 泽菲丽娜。 德。 塞农什有心承继当年德。 巴日东太太的声势，要在家里有个沙龙，做一个贵夫人。巴日东先生和尚杜先生对峙的时候，昂古莱姆的上流社会分成两派：一派认为路易丝。 德。 奈格珀利斯是清白无辜的，一派相信斯塔尼斯拉斯。 德。 尚杜说的是事实。 德。 塞农什太太袒护巴日东夫妇，先把巴日东派的党羽拉过去了。 她后来搬进一些新屋，利用一些人在巴日东家多年打牌的习惯，每天晚上都招待宾客，压倒她的对手阿美莉。 德。 尚杜。 弗朗西斯。 杜。 奥图瓦自以为在昂古莱姆的贵族阶级中当了头头，越来越抱有奢望，甚至想把弗朗索娃攀给德。 赛佛拉克老先生，当初杜。 勃罗萨尔太太没能替她的女儿拉拢的人物。等到德。 巴日东太太做了省长夫人回到昂古莱姆，泽菲丽娜对宝贝干女儿的期望就更大了。她认为自己捧过伯爵夫人，此刻伯爵夫人有权有势，一定会帮她忙，纸厂老板对昂古莱姆的内幕了如指掌，这些困难他都看得一清二楚！可是他决心用大胆的手法克服困难，那手法也只有答尔丢夫才能使得出来。柏蒂。 克洛发现陷害大卫的后台老板对自己如此忠诚，大出意外，便让他一路转着念头从纸厂走往布雷街上的公馆。两个不速之客踏入大门，被人拦住了：“先生和太太正在吃饭。”
长子库安泰回答：“你只管通报就是。”
里面听见名字，马上请进。 装模做样的泽菲丽娜，弗朗西斯。 杜。 奥图瓦，德。 拉埃小姐，正在一块儿吃饭。 打猎的季节才刚开始，德。 塞农什先生照例到德。 皮芒泰尔先生家去了。 库安泰给泽菲丽娜介绍柏蒂。 克洛。
103
２８５幻 灭（下）
“太太，这位便是我曾和您提过的青年，律师兼诉讼代理人，他可以承办使您漂亮的干女儿脱离监护。”
前任外交官打量柏蒂。 克洛，柏蒂。 克洛偷偷地瞧着漂亮的干女儿。 泽菲丽娜吃惊得把手里的叉都掉下了，库安泰和弗朗西斯从来没向她透露过一言半语。 德