按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有一天，他陪来自浙江的一个商务考察团去魁北克省首府魁北克市，参加一个国际纺织机械洽谈会。在会上，他认识了一位陪同巴西代表团的英法翻译。在闲谈中得知，这位英法翻译拥有加拿大国家翻译工作者协会和北美同声翻译工作者协会英法专业两个证书，巴西代表团聘用他的报酬是每小时300加元！而在加拿大，中英翻译最高价是每小时30加元，两者相差十倍之巨。
回到多伦多，朱立军开始着手去魁北克市学法语。朋友们听了他的打算，都认为他疯了：当英法翻译，谈何容易？英法翻译一般都是英语母语或法语母语的人士，以汉语为母语的人干这个，能行么？朱立军却信心满满，他说：“语言这个东西就是学一点会一点，只要你努力，日积月累，总有成功的那一天。”他说的有道理，但其中的辛苦，又有几个人能吃得起？
2004年冬，朱立军在漫天大雪中，来到了魁北克省首府魁北克市，进入魁北克大学法语初级班，从“笨如何（法语：你好）”开始，向一个几乎无法到达的高峰发起了冲击。
英语、法语的发音截然不同，朱立军怎么也不习惯把R这个字母读成“喝”。为了习惯法语发音，朱立军咬了咬牙，退掉了租住的廉价学生公寓，高价租了一个房间，房东是一对法裔老夫妇。朱立军跟着他们每天学法语。
与在卡尔加里学英语不同，这次是全职脱产学习，经济上的压力越来越大。他原来手里的一点积蓄渐渐地被掏干了。为了应付每年两万多加元的生活费和学费，朱立军不得不在课余时间打“累脖工”。魁北克市是行政中心，经济并不发达，工作很难找。朱立军“饥不择食”，只要有活就干。冬天，给人家车库门前除雪：春天，到旅游公司当导游：夏天，去农场摘草莓、拔大葱。不论在哪里打工，他每天都坚持学习法语到夜里一点，有时第二天没有工作，他就常常熬个通宵。
艰苦卓绝的法语学习结束了，2006年冬，朱立军参加加拿大国家翻译工作者协会举办的英法翻译考试，结果，75分及格，他只得了37分。
多伦多的朋友都劝他回多伦多重操中英文翻译旧业，但他觉得自己有希望，坚持留在讲法语的魁北克省。他来到魁北克市西边的三河市，在一家老人院里找到了一份清洁工的工作。活是又脏又累又恶心，但朱立军却非常开心，因为，在这里，他结识了一位退休法语教师姬丝拉。姬丝拉知道朱立军准备考英法翻译，便每天给朱立军辅导，从纠正发音，到帮他阅读理解古代法语。在姬丝拉的指导下，朱立军阅读了大量的法语书籍，法语水平大大上了一个台阶。
2007年冬，朱立军第二次参加英法翻译考试。当他用流利的古代法语激情四射地回答主考官的问题之后，三位主考官都惊诧了：他们根本不会想到，一个亚洲人竟然能用古代法语来回答复杂的问题。这就好似一个西方人能够用文言文做七律诗歌一样了不起。400多人参加考试，最后仅通过10人，而名列第5名的，竟然是一位中国人。朱立军成为翻译协会成立以来唯一一位非法语母语人士通过者。魁北克省法语电台、电视台以及各大报纸，都对此进行了报道。一时间，Lijun Zhu这个名字传遍魁北克省。
朱立军再接再厉，2008年1月，他参加了北美同声翻译工作者协会的翻译考试，在众多的竞争者中再次脱颖而出，以全场第3名的成绩通过考试，成为被誉为“金领中的金领”的北美同声翻译。
朱立军一跃成为北美同声翻译行业的翘楚，北美三大翻译公司卡龙、贝尔桑德和北温赛同时向他伸来橄榄枝，他同时与三家公司签订了从业合同，另外，他还在魁北克市开办了独立的翻译工作室。他的身影出现在各种展览会、国际商业谈判、大型庆典、政府官员国际互访活动中……2008年4月，他由北温赛翻译公司推荐，为加拿大贝尔电话公司赴巴黎谈判代表做翻译。在法语的故乡巴黎，人们几乎无法相信，世界著名的贝尔公司的法语翻译竟然是一位中国人而不是法裔加拿大人。然而，“行家一出口，就知有没有。”朱立军在谈判桌前那精准流利的英法互译，折服了所有人。
知名度的提升，也同时提升了他的“身价，到2009年6月，已经涨到了每小时400加元的新高点。真可谓“金口玉牙”。
2008年春天，朱立军用自己赚的钱，买下了魁北克市郊一处85万加元的豪宅，面对浩浩淼淼的圣劳伦斯河，风景美极了。在这里与他同住的还有他的法裔未婚妻、也就是姬丝拉老师的女儿。两人正在筹划在魁北克市创办一所法语学校，专门为来自其它国家的新移民培训法语。
高中毕业的乡村小结巴，身家百万美元的国际大牌翻译，这两者似乎难以联系到一起，但朱立军却做到了。回顾自己的奋斗历程，朱立军认为，只要刻苦努力，选对目标，天下的打工仔都能成功。
转载mrzl/lizhiwenzhang/11/1029。html