按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
杲换涣艘桓龀こさ谋曜嫉难凵瘢馐且桓隼淇岬暮蒙难凵瘢庋群蒙难凵瘢挥谐ね取と喾蛩够庋恋募庀掳偷呐⒃谡庋那榭鱿虏拍芄挥Ω蹲匀纭�
文尼？罗珀将永远不会将这个眼神从他的记忆中抹去，也将永远擦不掉这样的当众羞辱，他的余生都将牢记今天发生的这一切。
这一会儿，托比一直在汪汪地叫，深深的喉音般的呜咽，好像它也很狂暴要去袭击敌人一般，没有人见过这只脾性温顺的小狗像现在这个样子。戈尔迪和兰娜负责去制止它，用手去拨弄它的项圈。戈尔迪笑得喘不过气来，“托比，安静！好了，小家伙，一切都在我们的控制之中了！”
就在这时，职业美术老师兹维基先生从后门口走来了，他也是男生的足球教练，看见长腿和她手中的刀子，还有文尼和巴德？彼特科崴着脚，并擦着从嘴里流出的血，于是他停了一会，又猛地扑上前来，双手捧到嘴边，叫嚷道，“你们！我看见你们了！把那把刀子扔掉！”人人都缩回去了，每个人都缩回去，希望不被老师看到或被老师认出，只有长腿仍然巍然不动，盯着兹维基，让他也对她感到恐惧。她在想，她要不要简单地关上她的刀子，放进一只口袋里，转身，跑开，跑远些，要不要将刀子扔到一个雪堤里或是一个停着的车底下？——这时校长莫顿·沃尔正朝这边大步走来，高喊道，“出什么事了！出什么事了！”他是一个常常被学生当众弄得伤心和尴尬的人，佩里中学的学生都十分讨厌他。正是这个人贪生怕死，差点造成佩里中学的某个学生严重受伤或险些被杀死。作为一校之长，他首当其冲，理当受到责备，也许他个人还要受到起诉，于是他一直处于一种近乎歇斯底里的状态，即使是在看见长腿和她的姐妹们，并听见一只狗狂吠了好几个月之前。好些年来他早已意识到这些不法之帮，可他并没能够治理他们，甚至都没能够想出什么办法去治理他们。今天他看到了那个萨多夫斯基家的女孩，听说她是一个少女帮的头头，跟那些少年帮的家伙一样，很粗暴，很麻烦，一个满嘴污秽的荡妇，是她吗？那一个？萨多夫斯基？一个问题学生，她手里拿的什么？一把刀子？一把弹簧刀？对着他举起？
他虚弱不堪地命令道，“放下那把刀子！不是——玛格丽特·萨多夫斯基？立刻放下那把刀子！”他的声音里依然保留他通常惯有的某种权威，尽管他害怕到了极点，窒息快死了。
长腿冷静、沉着地说，“你想要它？——来拿去。”
“我要把你抓起来，年轻女士。”
“噢，他妈的滚开。你知道个屁。”
长腿的姐妹们试图解释这个局面。瓦奥莱特·卡恩哭着说长腿是为了保护她，可是莫顿·沃尔非常不高兴，不想听她说。那只小狗在叫着，那么多的人在围观着，呆呆地看着，凝视着。万一这些青少年突然失控了怎么办？对他发起暴动怎么办？一群乌合之众？一群乌合之众的暴乱？于是沃尔不听任何人说话，他说，“叫警察，让人叫警察去，”他说道，“你——玛格丽特——你被勒令退学直到再通知你，”他就站在仅离长腿六英尺的地方，他现在怀疑他若靠近她一点是不是明智，但仍然命令她，“放下那把刀子！那把刀子，放下来！这是残暴的，这是违法的！一件隐藏的武器！一个重罪！我要将你们所有人都逮捕起来！开除！你被开除了，年轻女士！还有你——罗珀！你，还有你，还有你！——是不是彼特科？——西费里德？还有你，叫什么名字——”
趁这个工夫，托比从戈尔迪和兰娜手中悄悄地溜掉了，它年龄很小，但很健壮，至少有三十磅重。它冲向沃尔，撕扯他的裤腿，沃尔不得不请求，“救命！制止它！叫你们的狗走开！”戈尔迪不慌不忙，悠闲地走过来，嘲弄般叱责小狗，拖着托比的项圈将它的牙齿从沃尔的裤子里拿了出来，“好了，托比…老虎，让那蠢家伙去吧。他不会有任何危险的。”
就在这个时候，长腿已经收起她的刀子，轻巧地悄悄将它塞进自己的口袋里。她简要地与“狐火”姐妹们交换了几句话，当众拥抱了瓦奥莱特·卡恩，而瓦奥莱特也热烈地拥抱她，然后长腿就离开了。围观的人群都给她让路。她就像一只猫那样轻盈而优雅地穿过雪地，穿过学校后面那些有危险的雪堆溜跑了，没有任何仓促的迹象，她跑起来，口出着热气，头发在明亮而寒冷的阳光下飞扬，仿佛她那年轻的脚步在催促着她前进一样。此刻那帮卷入打架了的大男孩也已经悄悄地溜走了，他们走得很快，非常绝望，不得不走了。戈尔迪也小跑开了，她猛地打响她的手指，于是小狗托比跟着她一起向前冲，人群也亲切地给他们让路。莫顿·沃尔留在那里，好似呜咽一般，他感到前所未有的挫败、愤怒和恐惧，他的两只裤腿都被小狗托比给撕破了。他声音颤抖地说，“你听见了？开除！你们通通被开除了！你们通通被开除了！再不要回到学校这块地方来！”
莫顿·沃尔是一个不受欢迎的校长：前年他与三个教育董事因很可能“滥用公共基金”一起被调查，虽然没有正式指控他们，但人人都知道他是一个骗子。作为连起码的道德都不具备的校长，他没有资格在他的权限范围内治理他的学生或责骂他的学生。如今大家都无声地嘲笑他，笑他当众出丑，一个大肚皮、一脸长满斑点、头发蓬乱不堪、领带被吹到肩膀后的五十几岁的男人。沃尔目不转睛地望着远去的女孩子们，他似乎喘不过气来。突然他用一只手掌拼命地压住他的胸腔。是不是心脏病发作？我们都十分关切地凝望着，我们所有的人都凝望着，很可能二百多人都认真地望着，这个时候包括马迪·沃茨在内都呆呆地凝视着莫顿·沃尔。大家集体祈祷，你几乎都能听见，不，不要现在——不要现在，沃尔，因为在如此有限的时空里，发生了如此精彩的事情，任何其他事情此刻发生简直都是糟蹋时间。
她们跑了，那两个身穿“狐火”夹克、佩带围巾、没戴帽子的女孩，在街上放肆地尖叫，像小孩子一样在冰上滑行，兴致勃勃，如同喝了酒、吸了大麻一般。她们的情绪也感染了小狗托比，这只银灰色毛发、浣熊皮脸的爱斯基摩犬跑到她们前面去，疯狂地叫嚷着，然后又跑回来，作为一只狗，它还会跑到前面去的。大街上有喇叭鸣叫，有刹车的声音，可是长腿和戈尔迪还在耍闹，她们热血高涨，无须注意看对方。她们到了荷兰街与第七大街的转弯地带时，她们弯下腰从排水沟里捡起一些大块的冰，将它们投向过往的车辆。她俩一边跑一边扔，一边扔一边狂笑，纯粹是恶作剧似的取乐。这时，在一辆漆黑的、灵车似的林肯大陆车里，一个男人打着呵欠，正透过网状的挡风玻璃盯着她们看。突然，他被吓了一跳，“斯库尔室内装潢业”的前窗玻璃飞了，还没等他反应过来，两个女孩子早已抄近路折进了一条小巷里。托比跟在她们后面飞奔，它的舌头伸在外面，喘着热气。在费尔法克斯大街她们向右拐，向下面走半英里就是卡萨达加河，河面结了冰，冰冷刺骨。长腿戳了戳戈尔迪的肋骨，因为她已望见停在埃迪烟草店前面的那辆绿松色的别克豪华型私家车。自然，发动机在运转，车尾在冒烟，钥匙就在打火装置上；自然，长腿没有犹豫，是埃斯？霍尔曼的别克，在下街区人人都认得这辆车，几个街区的人都认得埃斯，是的，人人都尊重他，畏惧他。但长腿和戈尔迪不会去想什么埃斯？霍尔曼，没空去想埃斯？霍尔曼，就如同没空去想莫顿·沃尔或想被长腿的刀子抵在脖子上而吓得要死的狗屁文尼？罗珀一样，或去想被中学开除意味着什么，是谁他妈的捐钱给中学？——“进来，伙计！挪挪你的屁股！”长腿命令道，就爬进别克车里，里面宽敞得像游艇，戈尔迪想也未想就服从了，戈尔迪愿意做一切长腿命令的事。她爬进车子里坐到乘客座位上，用真假嗓音徒然互换地高声唱了起来。托比在她身后爬了进来，爪子上的冰雪弄得她俩满身都是，它温暖的舌头在她俩的脸上蹭来蹭去。没办法，长腿只好用胳膊肘将小狗弄开。她迅速地检查了这辆神奇的汽车的仪表板和变速杆，杆是上等的皮质把手，长腿知道如何开车，她学会开车就为了这辆车？——崭新的1954年的豪华型四门、配有白色大轮胎的别克，