按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乎很惊奇。布赖恩也有同感。
波洛搬了两把椅子，请他们坐下。他看看自己的表。
“贾普警督一会就到，我想。”
“贾普警督？”布赖恩似乎很惊讶。
“是的——我让他来的——并非很正式，是以朋友身份。”
“我明白了。”
他不再问了。詹尼迅速瞥了他一眼，又看别处了。今天早晨。她似乎有些特别的心
事。
不一会，贾普走进门来。
我觉得，他看见布赖恩·马丁和詹尼。德赖弗在座很惊讶。但他并未表现出来。他
按通常的样子，嘻嘻哈哈地与波洛打招呼。
“啊，波洛，怎么回事？我想你又有了什么了不起的假想或别的什么了吧？”
波洛对他笑了。
“没有。没有。没什么了不起的东西。只是一段筒单的叙述——如此筒单，我真不
好意思。竟然一时没注意。假如阁下允许的话，我愿意从头一步一步地讲给你听。”
贾普叹了口气。看看他的表。
“如果不超过一个小时——”他说。
“放心，”波洛说。“不会用那么长时问的。你看，你不是想知道是谁杀了埃奇韦
尔男爵吗？你不是想知道是谁杀了亚当斯小姐？谁杀了庸纳德。罗斯吗？”
“我想知道最后一个疑问。”贾普小心地说。
“听我说。你就会明白一切了。看，我将很谦虚（我却不以为然地想。不太可能吧）。
我将把案子发生的每一步骤都指出来——我将向你们讲讲我是如何被蒙蔽了。因此我又
是多么愚昧。以及我的好友黑斯廷斯的话。和偶然听到的完全陌生路人的话是怎样帮我
找到线索的。”
他停了停。然后清滑嗓子开始用那种被我称作“演讲”的语调讲开了。
“我要从萨伏依饭店的晚餐讲起。埃奇韦尔夫人遇见我。要我单独和她谈谈。她想
摆脱她的丈夫。在谈话结束的时候。她说，她也许会雇辆出租车，亲自去杀掉他。我认
为她这话是不明智的。当她说这话的时候。碰巧布赖恩·马丁先生进来，听到了这话。”
他转回身去。
“呃？是不是？”
“我们都听到了，”演员回答道，“威德伯思夫妇。马什，卡洛塔——我们所有人。”
“噢，我同意。我完全同意。那么，我始终不曾忘记埃奇韦尔夫人所讲的那句话。
第二天早上，布赖恩·马丁先生来访，特别想要把她说的话的意思表达清楚。”
“根本不是那样，”布赖恩·马丁生气地叫道。“我来是——”
波洛扬起一只手阻止他说下去。
“从表面上看，你来是要告诉我，你曾被人跟踪。其实那是孩子都能看穿的把戏。
你很可能是从过时的老片子上找来的。你说你必须征得一位女子的同意——还有一个镶
金牙的男子。我的朋友，没有什么年轻人会镶金牙——现在不时兴了——特别是在美国。
金牙是旧式牙科的手术。噢！这套——真是可笑！说过你被跟踪的故事后，你才开始说
你真正想说的话——想让我对埃奇韦尔夫人有一个坏印象。再明白点儿说，你在预言她
会杀她的丈夫。”
“我不知道你在讲什么。”布赖恩·马丁喃喃地说道，脸色变得惨白。
“你竭力嘲笑埃奇韦尔男爵会同意离婚的想法。你以为我准备在第二天去见他，事
实上，我们的见面改期了。我是那天上午去见他的，而且他同意离婚了。那么，埃奇韦
尔夫人这一方面就不存在杀人动机了。另外，他告诉我，他已经写信给埃奇韦尔夫人，
告诉她那决定了。
“但是埃奇韦尔夫人说她根本没收到那封信。那么不是她在说谎，就是有人把那封
信扣留了——那么会是谁呢？
“于是我想，马丁先生为什么不嫌麻烦，特地来对我撒谎呢？有什么内在力量驱使
他？于是，我就有了这样的一个想法，先生，你曾经狂热地爱恋埃奇韦尔大人。埃奇韦
尔男爵说，他的太太是想嫁给一个演员。那么，假定这是真的，可男爵夫人改变主意了。
埃奇韦尔男爵关于同意离婚的信到达时，她想嫁的人——不是你。那么，你有充分的理
由扣留那封信。”
“我从未——”
“一会你可以说你想说的。现在请听我说。
“那么，你打算做什么呢？你这个被观众宠坏了的偶像，从未碰过钉子的人，会有
什么企图呢？就我感觉，你会非常愤慨，想尽量去伤害男爵夫人。那么世上还有什么办
法比让她因谋杀罪被指控——上绞刑架更狠的呢？”
“天哪！”贾普说。
波洛转向他。
“但是，是真的。这就是我脑中逐渐形成的想法。有好几件事可以支持我这个想法。
卡洛塔有两位主要的男友——马什上尉和布赖恩·马丁。布赖恩·马丁是个有钱的人。
那么他就有可能建议那个骗人的把戏。答应她，办成此事，就给她一万美元。我一直以
为，卡洛塔·亚当斯不会相信罗纳德。马什会给她一万美元，因为她知道他相当穷。布
赖恩·马丁是更可能的解释了。”
“我没有——我告诉你——”那位电影演员吵吵地说。
“当亚当斯发给她妹妹的信从华盛顿被电传回来的时侯——噢！哎呀！我很不开心。
好像我的推论完全错误了。但是后来。我有一个发现。真正的那封信并没有到我这，那
是一封不连贯的。有一页没了的信。所以，‘他’有可能指另一位不是马什上尉的人。
“还有另外一个证据。当马什上尉被捕时，他清楚地说，他看到布赖恩·马丁走进
房子。因为他是被控方，所以他的证词没有效力。而且马丁上尉也有不在现场的证据。
那是自然的，我们可以想想，假如马丁先生是凶手，他当然要找必要的不在现场的证据。
“他的不在现场的证据，只有一个人可以为他保证——德赖弗小姐。”
“那怎么了？”女孩言辞锋利地问。
“没什么，小姐。”波洛笑着说，“只是我注意到，就在同一天，你和马丁先生共
进午餐时，你特地走到我这边来”要我相信你的朋友亚当斯小姐对罗纳德。马什特别感
兴趣——不是，本以为是的，是对布赖恩·马丁感兴趣。”
“一点也不对。”那个电影明星断然地说。
“先生，你也许未曾注意。”波洛镇静地说，“但我认为这是真的。这解释了她对
埃奇韦尔的不喜欢。那种不喜欢是由于你，因为你告诉过她，你被简·威尔金森拒绝了，
不是吗？”
“唔，是的，我觉得要找人谈谈而她——”
“她很有同情心。是的，她总是很同情别人的。这一点，我注意到了。那么，又发
生了什么呢？罗纳德。马什被捕了。你的情绪马上好了起来。你就是有过优虑，现在也
过去了。尽管由于埃奇韦尔夫人临时改变主意，去参加了晚会，改变了你的计划，但毕
竟有人成了替罪羊，使你脱离了干系。后来，在午宴席上，你听到了唐纳德。罗斯——
那个讨人喜欢、却很愚蠢的年轻人对黑斯廷斯讲的几句话。让你又不得安全了。”
“这不是真的！”演员吼道，他满脸冒汗。两眼因恐惧露出狂乱的目光，“我告诉
你，我什么都没听到——什么都没有——我什么也没做。”
然后，我认为，那天上午最令人惊讶的事情发生了。
“这是真的。”波洛镇静地说，“你竟然到我，赫尔克里·波洛面前讲那种无稽之
谈，我想你受的教训该够了吧。”
我们都吓了一大跳，波洛接着又梦幻般地讲自己的话。
“你们看，我给你们讲我犯的错误。我曾经问自己五个问题。黑斯廷斯知道是什么
问题。其中有三个问题的答案与案情吻合。谁把那封信扣留了？很显然，布赖恩·马丁
已经是个很好的解答了。另一个问题是为什么埃奇韦尔男爵突然改变主意，同意离婚了？
关于这个问题，我有一个假定。不是他想再娶，就是其中有敲诈的情况。关于再娶，我
找不出证据。关于有人敲诈，我就会想到这个。埃奇韦尔男爵是一个脾气很怪的人。也
许有些不可告人的事已经暴露出来了。虽然按照英国的法律。他的妻子不能有英国式的
离婚，但可能被她利用。威胁要公开。我想事实大概如此。埃奇韦尔男爵不想要公开的
丑事玷污他的名声，所以他不得不让步，那么他脸上便带着一种恨恨的表情——他自己
以为未被注意呢。这也说明为什么不等我提到也许与信有关。他就急忙说