按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
答语唯有低声的絮语—
… Page 67…
微风萧萧与瑞雪飘飘。
林木黝黑深邃而可爱，
然而我却得登程赴约；
奔走数里，方能安睡，
奔走数里，方能安睡。
《雪夜林边逗留》是弗罗斯特的代表作之一。它的背景充满了田园诗的
风格：黑夜、无月、无星、微风吹动着徐徐飘落的雪花。诗中人乘坐小马拖
的雪橇来到林边，止步观赏雪景。湖水封冻，不见农舍；马儿诧异，抖动疆
绳铃，似怀疑主人迷途。短短十数句，诗人调动了各种感官，塑造出一连串
生动形象，使一幅风雪夜游人图跃然纸上。乍一看，诗人似在讴歌大自然的
美，然而诗人的旨趣远不止此。他用象征手法抒发了其内心的矛盾。这里我
们不妨先这样两个问题；诗中人为何停步？诗中人又为何离去？诗中说林边
逗留是“玩赏白雪素裹的林木”；他之所以离去是因为“得登程赴约”，这
一停一去既点破了全诗的主题，又透露了诗中人的矛盾心理：人们在生活斗
争中会感到倦，会渴望休憩甚至死亡，但总又不肯停留，要拖着步子在人生
道路上继续前进，去完成自己的人生使命。诗中朴实无华的文字，耐人寻味
的象征手法，既表达了深远的意蕴，又形成了一种奇特的对照（contrast）。
象征与对照的混用是本诗的一大特色。弗罗斯特在《永恒的象征》（1946）
一文中说：“诗是比喻……诗简直是比喻构成的。”“每一首诗在实质上都
是一个新的比喻。”比喻和象征的妙用在很大程度上奠定了弗罗斯特蜚声诗
坛的基础。《雪夜林边逗留》中最明显的象征和对照莫过于“woods”（树林）
和“snow”（白雪）。就象白鸽（dove）常象征和平（Peace），玫瑰（rose）
象征爱情和美丽 （loveandbeautty）一样，树林可象征大自然的神秘；白雪
又可比喻着纯洁、高善等抽象观念。两者之间正好构成鲜明有力的对照。而
诗中“玩赏白雪素裹的林木”一句，真可谓空灵入妙，仿佛告诉我们神秘的
大自然表面时常覆盖着一层看似单纯的东西，表面上看，是“可爱”（lovely），
实际上却是“黝黑深邃”（darkanddeep）。“lovely”和“darkanddeep”
便是“善与恶”或“单纯”与“复杂”的象征，这本身是一个强烈的对照。
这首诗之所以脍炙人口的又一重大特色是他那种自然流畅、简单质朴的
语言。全诗采用罗勃特·勃朗宁 （，robertBrowning1812—1889）的戏剧独
白（dramaticmonologue）或对话的手法，加上活跃上口的口语词和节奏，使
他的语言摆脱了后期浪漫主义修辞上的夸张和尚雕琢、求绮丽、甜得发腻的
腔调。他还学习英国浪漫主义诗人华兹华斯（WilliamWordsworth，1770—
1850），“选择日常生活里的事件和情节，自始至终竭力采用人们真正使用
的语言来加以叙述或描写，同时在这些事件和情节上加上一种想象的光彩，
使日常的东西在不平常的状态下呈现在心灵面前。”如果说英格兰湖区的方
言、口语使华兹华斯的诗歌家喻户晓，并给他带来了桂冠诗人（1843）的美
称；那末，新英格兰活的口语、方言为弗罗斯特的诗歌输入了淳朴、清新、
富于生命力的血液，使他成为美国现代诗人中拥有最广泛读者的一个。
若从用词的意象化方面来考察这首诗歌，我们也不得不承认诗人的作诗
天才。劳·坡林（L。Perrine）在《声音与感觉》（SonudandSense）一书中
说：“诗是通过乐律（musicandrhythm），直接向人们诉诸感觉的。然而，
它是通过意象 （im－agery），间接地诉诸感觉，把感觉经验
… Page 68…
（senseexeprience），传达给读者的想象（imagination）。”在这首诗中，
弗罗斯特动用了读者多种感觉意象；特别是用词意象化更使之回味无穷。如
“sweep”一词可说是听觉意象 （auditoryimagery）和视觉意象
（visualimagery） 的 奇 妙 结 合 。 在 诵 吟 “Theonlysound′
sthesweep/ofeasywindanddownyflake”二行诗时，读者仿佛听到了微风轻扶
的萧萧声，又看到了一副雪花纷飞的画面，真是诗中有画，画中有诗。“downy”
一词原意为洁白柔软的“鸭绒”，而此处又有两解：一为“覆有绒羽”；一
①
为“柔软的、轻轻的”； 它唤起了读者的视觉意象和触觉意象（tactileim
－agery）。“easy”一词给人以轻松、柔软、美妙的感觉。诗人把随风飘扬
的鹅毛大雪置于微风之中，颇有翩翩起舞的氛味。sound”和“sweep”中的
〔s〕，前后相随，作为头韵（alliteration）；“sweep”和“easy”中的
〔i：〕，“sonud′s”和“downy”中的 〔au〕，先后出现在两行诗中，作
为内韵 （internalrhyme）以及两行诗中多次出现的 〔n〕音，这些都直接诉
诸于读者的感觉意象 （senseimagery），使人们触景生情，仿佛置身于新英
格兰雪夜林边宁静、肃穆的氛围之中，具有浓郁的韵味、动人的魅力。这两
行诗也充分体现了弗罗斯特在诗歌创作中独辟蹊径的 “句子声音”
（sentencesounds）的理论。
雅俗共赏也是弗罗斯特诗歌创作的一大特点。他认为诗人的职分在于道
出“人民所明白而说不出来的东西。”这首诗的取材同他的许多诗篇一样，
似乎找不到什么可以入诗的题材；但诗人独具匠心，运用了“以景结情”或
“以景截情”的写法，从平淡无奇的事物中悟出不平凡的哲理，升华为诗。
他不仅为读者献上了一幅新英格兰地区的风雪夜游人画，而且也透露了诗人
的矛盾心理。弗罗斯特不象二十世纪美国诗坛上多数诗人那样，不是太博学，
诗笔晦涩、鄙视大众，就是太俗，使学院批评界不屑一顾。他十分重视读者
对象问题。
这首诗，构思新颖，笔法工整，妙在含蓄，主要得力于结尾一节（stanza）。
全诗前三节以写景进行铺垫，最后一节点破主题，起到画龙点睛的作用，把
前三节的意思推向更深一层。值得注意的是，诗人在点破主题时，并非和盘
托出，而只是描绘了一幅特定的形象图景：“……我却得登程赴约”，来引
导读者去思索，从而收到了藏深情于行间，见风韵于篇外的艺术效果。这最
后一节的韵脚格式也可谓别出心裁，它不是用以装饰，而旨在表达意义。前
三节的押韵都很有规律，即/aaba/bbcb/ccde/，再加上全诗每行都采用单一
的抑扬格四音步（iambictetrameter），节奏上的单一规律似乎象征着日常
生活缺乏变化；然而，诗人在此好象有意在结尾一节破坏了
/aaba/bbcb/ccdc/dded/的循环格律，来映衬他平静的内心产生了矛盾的情
绪，使形式与内容较为完美地得到了统一。
诗歌是形象的艺术，也是最富有暗示性和启示力的艺术。明朗而不含蓄，
明朗就成了一眼见底的浅水沙滩；含蓄而不明朗就成了令人不知所云的有字
天书。弗罗斯特的这首《雪夜林边逗留》兼得二者之长，明朗处情景接人，
含蓄处又唤起读者的想象鼓翼而飞。
① 王同仁，《英汉辞海》上册，P。155
… Page 69…