按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
合敌薹ㄏ笠郧澳茄阕约旱母髦钟０吕琢档诙玫脚院螅指戳艘酝目旎罹⒍谝黄鸬睦秩ぶ鸾ナ顾牌朔诺吹纳罘绞健Ｃ访废蟠禾斓氖髂舅频目恕Ｋ⒉幻溃拖蟀⒙昀妓永床幻酪谎饷部砂⒆鞣缙邮担思艺б豢淳突嵯不端南执裆撕α朔评即锸鼐傻闹杏顾枷牒陀敲终玫睦淇嵝某Γ墒前吕琢档诙聪不墩庵志瘢吡右怨睦０吕琢档诙衙访防鏊有【幼〉奈灾希ㄎ允依锏氖ハ裣湃说难劬θ匀皇顾械胶⒆拥目志澹凰谂男路考淅锓帕艘徽呕龅拇埠鸵桓龃笫嶙碧ǎ疑狭怂咳薮傲保敲挥幸馐兜剿诟粗婆逄啬取た绿氐奈允摇Ｋ芸犊踔敛恢雷约焊嗣访范嗌偾蛭撬铀麓镒约耗玫摹０吕琢档诙└伺髦中碌拿廊菸锲罚灰悄茉谙憬豆镜纳痰昀锱降摹Ｃ访返奈允野诼酥讣啄ナ⑻谭⒓小⒔嘌兰立佟⒚南匏冢褂衅渌矶嘈碌幕逼泛兔廊萜骶撸环评即锩看巫哂飧龇考渚途醯媚张晕氖嶙碧ù蟾啪褪欠ü占说哪侵滞嬉狻Ｈ欢笔狈评即镎窆嶙⒌毓匦奶云筒∪醯陌⒙昀妓の谒漳龋⑶腋挥屑囊缴卸说耐ㄐ拧Ｒ虼耍⑾指概涞拇ㄊ保灰蟀吕琢档诙霾话衙坊诖脚逄啬取た绿丶依锶ァＵ飧鲆笫嵌嘤嗟模蛭逄啬龋绿匾丫刀仕那槿撕退挠岩辏醯教疾辉柑矫访返拿至恕０吕琢档诙那楦居幸恢种两衲涿畹目志澹路鸨灸馨凳舅坊谥灰敢猓湍茏龅椒评即镂薹ㄗ龅降氖拢菏古逄啬取た绿厥ニ坪踔了蓝加斜Ｕ系陌椤Ｓ谑牵谠谇楦炯依铮吕琢档诙醇诵缀莸难凵瘢搅硕穸镜某靶Α踔恋Ｐ乃橇鞫孪洳坏貌怀坊仄拮蛹依铩？墒鞘露坏秸飧龅夭剑魏稳肆私饬硪桓鋈耍疾蝗缗逄啬模绿亓私庾约旱那槿耍∷酪孪浠够崃粼谠Φ模蛭吕琢档诙钐盅岬氖虑椋褪潜淅幢淙ザ焉罡愕檬指丛印Ｒ虼耍孪渚土粼谠亓耍逄啬取た绿乜加米约何ㄒ坏奈淦鞫峄亓饲槿耍庵治淦魇撬呐荒苡迷谒砩系摹Ｅ逄啬取＠匾舶追蚜肆ζ蛭访反永床幌敫稍じ盖椎氖虑椋词顾饷醋觯仓挥欣谂逄啬龋绿亍Ｃ坊谑敲挥惺奔淅创蛉疟鹑说摹Ｃ刻欤笮夼墙趟模约菏帐拔允液痛财蹋缟隙甲聊プ约旱囊路诔だ壬洗绦澹蛘咴诎⒙昀妓木墒绞忠』戏烊摇Ｔ诒鹑朔购笪缢保土妨叫∈备智伲雷约好刻煳缢绦非倏墒狗评即锇残摹３鲇谕南敕ǎ绦诮烫靡迓艋岷脱＜嵘涎葑啵」芩拥降难朐嚼丛缴伲恚即┥弦患胀ǖ囊路拖荡母吒蛊ば绻桓盖椎侥亩ィ蜕吓笥鸭依铮谀嵌舻酵聿偷氖焙颉？墒前吕琢档诙６祭凑宜タ吹缬啊！�
…
①使牙齿光洁的药剂。
②使眼睛显得懒洋洋的眼药水。
在梅梅的女朋友当中，有三个年轻的美国姑娘，她们都是钻出“电气化养鸡场”，跟马孔多姑娘们交上朋友的。其中一个美国姑娘是帕特里西娅·布劳恩。为了感谢奥雷连诺第二的好客精神，布劳恩先生向梅梅敞开了自己的家、邀请她参加礼拜大的跳舞晚会，这是外国人和本地人混在一起的唯一场合。菲兰达知道了这种邀请，就暂时忘了阿玛兰塔·乌苏娜和没有见过的医生，变得激动不安起来。“你只消想一想，”她向梅梅说。“上校在坟墓里对这件事会有啥想法呀。”菲兰达当然寻求乌苏娜的支持。可是出乎每个人的预料，瞎老太婆认为，如果姑娘保持坚定的信仰，不去皈依基督教，那么，参加跳舞会啦，结交年岁相同的美国姑娘啦，都是没有什么可以指摘的。梅梅十分理解高祖母的意思，舞会之后的第二天，她总比平常更早地起床，去做弥撒。菲兰达仍然采取反对立场，直到有一天女儿说，美国人希望听听她弹钢琴，菲兰达才不反对了，钢琴再一次搬出宅子，送到布劳恩先生家中，年轻的女音乐家在那儿得到了最真诚的鼓掌和最热烈的祝贺；嗣后，他们不仅邀她参加舞会，还邀她参加星期天的游泳会，而且每周请她去吃一次午饭。梅梅学会了游泳（象个职业游泳运动员似的）、打网球、吃弗吉尼亚火腿加几片菠萝的便餐。在跳舞、游泳以及打网球的时候，她不知不觉地学会了英语。奥雷连诺第二对女儿的进步十分高兴，甚至从一个流动商人那儿给她买了六卷附有许多插图的英国百科全书，梅梅空闲下来就拿它来读。读书占据了她的身心，她就不去跟女友们呆在僻静的地方瞎谈情场纠葛了，但这不是因为她认为自己有读书的责任，而是因为她已毫无兴趣去议论全镇皆知的那些秘密了。现在她想起前次的酪酊大醉，就觉得那是孩子的胡闹，是可笑的；她向奥雷连诺第二谈起它来，他更觉得可笑。“如果你母亲知道就好啦！……”他笑得喘呼呼他说。只要儿女向他但白什么事儿，他总是这么说。他得到了女儿向他同样坦率谈谈初恋的许诺以后，梅梅恨快就告诉他，她喜欢一个美国小伙子，他是来马孔多跟他父母一块儿度假的。“原来是这么一个小家伙！”奥雷连诺第二笑着说。“如果你母亲知道就好啦！……”可是梅梅接着又告诉他，那小队子回国了，杏无踪影了。梅梅成熟的头脑帮助巩固了家庭的和睦关系。渐渐地，奥雷连诺第二又经常去佩特娜·柯特那儿了。尽管大宴宾客已经不象从前那样使他身心愉快，但他仍不放过消闲取乐的机会，从套子里取出了手风琴；手风琴的几个琴键现在是用鞋带系上的。在这个家庭里，阿玛兰塔没完没了地缝她的殓衣，而老朽的乌苏娜却呆在黑暗的深处，她从那儿唯一还能看见的就是栗树下面霍·阿·布恩蒂亚的幽灵，菲兰达巩固了自己的权力，她每月寄给儿子的信，这时已经没有一行假话，她隐瞒霍。阿卡蒂奥的只是她跟没有见过的医生的通信，那些医生断定她息了大肠良性肿瘤，准备让她接受心灵感应术（注：一种迷信）的治疗。
已经可以说，在饱经沧桑的布恩蒂亚家中，长时间是一片和平安乐的气氛，然而阿玛兰塔的碎然死亡引起了新的混乱。这是一件没有料到的事情。阿玛兰塔已经老了，孤身独处，但还显得结实、笔挺，象以往那样特别健康。自从那一天她最终拒绝了格林列尔多。马克斯上校的求婚，她就呆在房间里痛哭，惟也不知道她想些什么。当她走出卧室的时候，她的泪水已经永远于了。俏姑娘雷麦黛丝升天之后，十六个奥雷连诺惨遭杀害之后，奥雷连诺上校去世之后，她都没有哭过；这个上校是她在世上最喜爱的人，尽管大家在栗树下面发现他的尸体时，她才表露了对他的爱。她帮着从地上抬起他的尸体。她给他穿上军服，梳理头发，修饰面容，把他的胡了捻卷得比他自己在荣耀时捻卷得还好。谁也不觉得她的行动中有什么爱，因为大家一贯认为她熟悉丧葬礼仪。菲兰达生气地说，阿玛兰塔不明白天主教和生的关系，只看见它和死的关系，仿佛天主教不是宗教，而是一整套丧葬礼仪。可是阿玛兰塔沉湎在往事的回忆里，没有听到菲兰达为天主教奥妙的辩护。阿玛兰塔已到老年，可是过去的悲痛记忆犹新。她听到皮埃特罗·克列斯比的华尔兹舞曲时，就象从前青年时代那样想哭，仿佛时光和痛苦的经历没有给她什么教训。尽管她借口说录音带在潮湿中腐烂了，亲手把它们扔在垃圾堆里了，可是它们仍在她的记忆里转动播放。她曾想把它们淹没在她川侄儿的肮脏的恋情里（她曾让自己迷于这种恋情），而且曾想人格林列尔多上校男性的庇护下躲开它们，可是即使借助老年时最恶劣的行为，她也摆脱不了那些录音带的魔力：在把年轻的霍·阿卡蒂奥送往神学院的前三年，有一次她给他洗澡，曾抚摸过他，不象祖母抚摸孙子，而象女人抚摸男人，也象传说的法国艺妓那种做法，还象她十二－－十四岁时打算抚摸皮埃特岁。克列斯比那样；当时他穿首紧绷绷的跳舞裤儿站在她面前，挥舞魔杖跟节拍器合着拍子。阿玛兰塔有时难过的是，她身后留下了一大堆病苦，有时她又觉得那么恼怒，甚至拿针扎自己的手指，然而最使她苦恼、悲哀和发狂的却是芬芳的�