按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沂⒅岢觯队糖笕椤３龉奈謇铮酪豢菥Ｃ饕褂种粒智娌寄遥字捞咀缘谩＜胰吮灿档茫忠圆寄遥缜胺ㄊ⒅运骼遥奘林詈樱呵鞒觯赌抑腥栽疲骸ɑ雇蛞箍投！ㄓ嗳沼掷矗笫中遥沂种炊纤鳎鞒巯放缜啊＜胰讼缺复竽荆淇掌渲校绻钠耍敌《赌冢源筇叮捌淞蕉硕ぶ缓笏惶奘髦蠼８河鞒觯疲骸ㄐ灰怨讟∠嗨汀！ㄗ允歉桓蠢矗闭暝吣辍＃ǔ觥断橐旒恰贰Ｃ鞒咀鞒觥豆阋旒恰贰＃ㄔ榇舜τ小ㄌ拷ㄒ惶酰肴偎氖淼诙醺矗裆尽＃�
【译文】
周济川是汝南人，有别墅在杨州的西边。兄弟几人都好学。曾有一天晚听完讲授，大约三更天，各自躺在床将要睡觉，忽然听到窗外有格格的声音，很久不停。济川从窗缝往外看，是一个白骨小孩，在院子里东西南北奔跑，开始叉手，一会儿又摆臂，格格是骨节相磨擦的声音。济川招呼兄弟一起看，过了很久，他的弟弟巨川厉声呵斥他。第一声小孩跳上台阶，第二声进了门，第三声就要上床。巨川原先的呵骂变快，小孩说：〃阿母给我奶吃。〃巨川用掌打他，随着掌落掉到地上，抬起掌就在床上，跳跃敏捷象猿猴。家人听说认为非同小可，于是拿着刀棒而来。小孩又说：〃阿母给我奶吃。〃家人用棒打他，那打中的，小孩的骨头一节一节地散开象流星，接着又聚集起来多次。还说：〃阿母给我奶吃。〃家人用布袋装上他，提出很远时他还要奶，出城四五里，投到一个枯井里。第二天夜里又来了，手擎着布袋，抛掷跳跃自觉得意。家人们抓住他，又用布袋，象先前的办法装上他，用绳子束紧袋口，挂上大石头沉他到河里。要背他走时，在袋中仍然说：〃还同昨夜一样来作客。〃余日又来，左手拿着口袋，右手拿着断绳，奔跑戏弄象从前一样。家人先前准备的大木头，其中凿空，象个鼓扑，把小孩装在里面，用大铁片，覆盖两头又用钉子钉上，然后用一把铁锁锁上，挂上大石头，放到大江里。背着要走的时候，说：〃感谢用棺槨相送。〃从此再没有回来，时间是贞元十七年。
卷第三百四十三 鬼二十八
陆乔 卢江冯媪 窦玉 李和子 李僖伯
陆乔
元和初，有进士陆乔者，好为歌诗，人颇称之。家於丹阳，所居有台诏，号为胜境。乔家富而好客。一夕，风月晴莹，有扣门者。出视之，见一丈夫，衣冠甚伟，仪状秀逸。乔延入，与生谈议朗畅，出於意表。乔重之，以为人无及者，因请其名氏，曰：〃我沈约也。闻君善诗，故来候耳。〃乔惊起曰：〃某一贱士，不意君之见临也，愿得少留，以侍谈笑。〃既而命酒。约曰：〃吾平生不饮酒，非阻君也。〃又谓乔曰：〃吾友范仆射云，子知之乎？〃乔对曰：〃某常读梁史，熟范公之名久矣。〃约曰：〃吾将邀之。〃乔曰：〃幸甚。〃约乃命侍者邀范仆射。顷之，云至，乔即拜延坐。云谓约曰：〃休文安得而至是耶？〃约曰：〃吾慕主人能诗，且好宾客，步月至此。〃遂相谈谑。久之，约乎左右曰：〃往召青箱来。〃俄有一儿至，年可十余岁，风貌明秀。约指谓乔曰：〃此吾爱子，少聪敏，好读书。吾甚怜之，因以青箱名焉。欲使传吾学也，不幸先吾逝。今令谒君。〃即命其子拜乔。又曰：〃此子亦好为诗，近从吾与仆谢同过台城。〃因命为《感旧》，援笔立成，甚有可观。即讽之曰：〃六代旧江川，兴亡几百年。繁华今寂寞，朝市昔渲阗。夜月琉璃水，春风卵色天。伤时与怀古，垂泪国门前。〃乔叹赏久之，因问约曰：〃某常览昭明所集之选，见其编录诗句，皆不拘音律，谓之齐梁体。自唐朝沈佺期、宋之问方好为律诗。青箱之诗，乃效今体，何哉？〃约曰：〃今日为之，而为今体，亦何讶乎？〃云又谓约曰：〃昔我与君及玄晖、彦升俱游於竟陵之门，日夕笑语卢博。此时之欢，不可追矣。及萧公禅代，吾与君俱为佐命之臣，虽位甚崇，恩愈厚，而心常忧惕，无曩日之欢矣。诸葛长民有言，'贫贱常思富贵。富贵又践危机。'此言不虚哉！〃约亦吁嗟久之。又叹曰：〃自梁及今，四百年矣。江山风月，不异当时，但人物潜换耳，能不悲乎？〃既而谓云曰：〃吾辈为蔡公郢州记室，常梦一人告我曰：'吾君后当至端揆，然终不及台司。'及吾为仆射尚书令，论者颇以此见许，而终不得。乃知人事无非命也。〃时夜已分，云谓约曰：〃可归矣。〃因相与去，谓乔曰：〃此地当有兵起，不过二岁。〃乔送至门，行未数步。俱亡所见。乔话於亲友。后岁余，李锜叛，又一年而乔卒。（出《宣室志》）
【译文】
元和初年，有个进士叫陆乔的，喜欢写诗歌，人们都很称赞他。家在丹阳，所住的地方有平台和水池，号称胜地。乔家富有而且好客。一天晚上，风清月白空净。有扣门的，出去看，见是一男子汉，衣冠很壮美。仪态俊秀飘逸。乔请他进屋，和他谈论响亮畅快，出于意想之外。乔很尊重他，认为一般人没有赶得上他的。于是问他的姓名。说：〃我是沈约，听说你善于写诗，所以来问候你。〃乔震惊地站起说：〃我是一个地位卑微士人，没想到你亲自光临，请你能少停留一会，以便陪你说笑。〃不久让上酒，约说：〃我平生不喝酒，不是拒绝你。〃又对乔说：〃我的朋友仆射范云，你知道他吗？〃乔田答：〃我经常读梁史，熟悉范公的名字很久了。〃约说：〃我要邀请他。〃乔说：〃好极了。〃约就让侍者邀请范仆射。一会儿，云到了，乔就拜见请坐。云对约说：〃休文怎么能来到这里呢？〃约说：〃我爱慕主人能写诗，又好客，踏着月光来到这里。〃于是谈笑起来。过了很久，约呼叫左右的人说：〃去叫青箱来。〃一会儿有一小儿到，年龄能有十多岁，风采容貌精明秀气。约指着对乔说：〃这是我的爱子，从小聪颖，喜欢读书，我非常喜爱他，于是用青箱给他命名，想让他接传我的学问。不幸的是死在我的前边，现在让他来见你。〃就让他的儿子拜见乔。又说：〃这个孩子也喜欢写诗，近来跟着我和仆射同到台城，于是让他作感旧诗，拿笔立刻写成，甚是可观。〃就背诵道：〃六代旧江川，兴亡几百年。繁华今寂寞，朝市昔渲阗。夜月琉璃水，春风卵色天。伤时与怀古，垂泪国门前。〃乔赞叹很久。于是问约说：〃我常看昭明所集录的选篇，看他编录的诗句，都不拘泥于音律，称之为齐梁体。从唐朝的沈佺期、宋之问才喜欢作律诗，青箱的诗，是仿效今体，为什么呢？〃约说：〃今天写的，成为今体，还有什么奇怪的呢？〃云又对约说：〃从前我与你及玄晖、彦升一起在竟陵之门游览，天晚笑说卢博，这时的欢乐，不能追忆了。到萧公禅代，我与你一起做佐命之臣，虽然地位很高，恩泽越厚，可是心里常常是忧虑恐惧，没有从前的欢乐。诸葛长民有句话：贫贱时常想到富贵，富贵又面临着危机。这话不假呀。〃约也感叹了好久。又叹息道：〃从梁到现在，四百年了，江山风月，与当时没有差别，只是人物默默地换了，能不悲伤吗！〃不久又对云说：〃我们给蔡公郢州记室，常梦见一个人告诉我说，我和你以后能当宰相，可是终究没有达到台司。到我做仆射尚出令，谈论的人都很相信这个，可是终究不能得到，才知道人事无非是命。〃当时夜已很深，云对约说：〃应该回去了。〃于是一起离去，谓乔曰：〃这地应有兵祸起，不过二年。〃乔送到门口，走了几步，全都不见了。乔告诉了亲友，后来一年多，李锜叛乱，又过了一年乔死去。
卢江冯媪
冯媪者，庐江里中啬夫之妇，穷寡无子，为乡民贱弃。元和四年，淮楚大歉，媪逐食於舒。途经牧犊墅，瞑值风雨，止于桑下。忽见路隅一室，灯烛荧荧。媪因诣求宿，见一女子，年二十余，容服美丽，携三岁儿，倚门悲泣。前又见老叟与媪，据床而坐，神气惨戚，言语咕嗫，有若徵索财物追膛之状。见冯媪至，叟媪默然舍去。女久乃止泣，入户备饩食，理床榻，邀媪食息焉。媪问其故，女复泣曰：〃此儿父，我之夫也，明日别娶。〃媪曰：〃向者二老人，何人也？於汝何求而发怒？〃女曰：〃我舅姑也，今嗣子别娶，征我筐筥刀尺祭祀旧物，以授新人。我不忍与，是有斯责。〃媪曰：〃汝前夫何在？〃女曰：〃我淮阴令梁倩女，适董氏七年，有二男一女，男皆随父，女即此也。今前邑中董江，即其人也。江