按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
【译文】
邓艾庙在京口，庙只不过是间草屋。晋安北将军司马恬在病中梦见一个老翁对他说：〃我是邓公，我的房子坍塌损坏，请你给修修。〃后来一打听，才知道是邓艾神，就给庙改成了瓦屋。隆安年间，有个人和一个女子在邓艾庙的神座上幽会，被大蛇缠了好几圈。后来女家的人赶来，用酒肉祭祷，蛇才松开他们俩。
阮德如
阮德如，尝于厕见一鬼，长丈余，色黑而眼大，著白单衣，平上帻，去之咫尺。德如心安气定，徐笑而谓之曰：〃人言鬼可憎，果然。〃鬼赧而退。（出《幽明录》）
【译文】
阮德如曾在茅厕看见一个鬼，一丈多高，浑身漆黑眼睛很大，穿着白单衣，戴着个头巾，离他只有一尺多远。阮德如平心静气慢慢地笑道：〃都说鬼面目可恨，果然是这样。〃那鬼一听，害羞地逃掉了。
陈庆孙
颍川陈庆孙家后有神树，多就求福，遂起庙，名天神庙。庆孙有乌牛，神于空中言：〃我是天神，乐卿此牛，若不与我，来月二十日，当杀尔儿。〃庆孙曰：〃人生有命，命不由汝。〃至日，儿果死。复言：〃汝不与我，至五月杀汝妇。〃又不与，至时，妇果死。又来言：〃汝不与我，秋当杀汝。〃又不与，至秋，遂不死。鬼乃来谢曰：〃君为人心正，方受大福。愿莫道此事，天地闻之，我罪不细。实见小鬼得作司命度事干，见君妇儿终期，为此欺君索食耳。愿深恕亮。君录籍年八十三，家方如意，鬼神佑助。吾说当奴仆相事。〃遂闻稽颡声。（出《幽明录》）
【译文】
颍川陈庆孙家后面有一棵神树，来求福佑的人多了，就在树下立了个庙，叫〃天神庙〃。陈庆孙有头黑牛，神在空中说：〃我是天神，很喜欢你的黑牛。你要不给我，下月二十日我就杀了你儿子。〃陈庆孙说：〃人的寿命是天定的，你管不着！〃到了下月二十日，他儿子真死了。天神又来说：〃再不给我牛，五月里杀你妻！〃陈庆孙还是不给牛。到五月，妻子也死了。天神又来说：〃再不给我牛，秋天就杀了你。〃陈庆孙还是不给。但到了秋天，陈庆孙并没死。鬼反倒跑来向他赔罪说：〃你为人正直不邪，将来还会有大福。请你别对别人说这事，要让天地知道了，我罪不可转。我是看见阴司管人间寿命的小鬼，从他那里得知你儿子和你妻子的寿命期限，才来欺骗你好骗些吃食，请千万饶了我。你的阳寿簿子上写的是八十三，你家也正是走好运，所以鬼神都在暗中佑护你，我以后也甘心给你当奴仆了。〃接着就听见那鬼不断了磕头声。
甄冲
甄冲，字叔让，中山人，为云社令。未至惠怀县，忽有一人来通，云：〃社郎，须臾便至。〃年少，容貌美净，既坐寒温，云：〃大人见使，贪慕高援，欲以妹与君婚，故来宣此意。〃甄愕然曰：〃仆长大，且已有家，何缘此议？〃（议原作里，据明抄本改。）社郎复云：〃仆妹年少，且令色少双，必欲得佳对。云何见拒？〃甄曰：〃仆老翁，见有妇，岂容违越。〃相与反复数过，甄殊无动意。社郎有恚色，云：〃大人当自来，恐不得违尔。〃既去，便见两岸上有人著帻，捉马鞭，罗列相随，行从甚多。社公寻至，卤簿导从如方伯，乘马辇，青幢赤络，覆车数乘。女郎乘四望车，锦步障数十张，婢子八人，来车前，衣服文彩，所未尝见。便于甄旁边岸上，张幔屋，舒荐席。社公下，隐膝（明抄本膝作漆。）几坐，白旃坐褥，玉唾壶。以玳瑁为手巾笼，捉白塵尾。女郎却在东岸，黄门白拂夹车立，婢子在前。社公引佐吏令前坐，当六十人，命作乐，器悉如琉璃。社公谓甄曰：〃仆有陋女，情所钟爱，以君体德令茂，贪结亲援。因遣小儿，已具宣此旨。〃甄曰：〃仆既老悴，已有室家，儿子且大。虽贪贵聘，不敢闻命。〃社公复云：〃仆女年始二十，姿色淑气，四德克备。今在岸上，勿复为烦，但当成礼耳。〃甄拒之转苦，谓是邪魅，便拔刀横膝上，以死拒之，不复与语。社公大怒，便气呼三斑两虎来，张口正赤。号呼裂地，径跳上。如此者数十次，相守到天明，无如之何，便去。留一牵车，将从数十人，欲以迎甄。甄便移至惠怀上县中住，所迎车及人至门中。有一人著单衣帻，向之揖，于此便住，不得前。甄停十余日，方敢去。故见二人著帻捉马鞭，随至家。至家少日而染（染原作归。据明抄本改。）病，遂亡。（出《幽明录》）
【译文】
甄冲字叔让，中山县人，到云社去上任当县令，还没走到惠怀县，忽然有个人来通报说：〃社郎一会就到。〃社郎很年轻英俊，坐下问过寒暖以后说：〃我父亲派我来是因为对您十分敬慕，想高攀您，打算把我妹妹许配给您。先让我来表示一下这个意思。〃甄冲惊讶的说：〃我这么大岁数，而且有妻室，这话从何说起？〃社郎又说：〃我妹妹正值芳龄，容貌无双，一定要选一个最好的配偶，你何必拒绝呢？〃甄冲说：〃我是个老翁，现在有夫人，这事怎么能胡来呢？〃两个人反复争论了几次，甄冲毫不动摇，社郎脸上现出怒色，说：〃我父亲会亲自来，恐怕你就不敢违抗了吧。〃社郎刚一走，就见两岸有些戴头巾的人拿着马鞭，排列着队伍，随从很多，不一会社公到了。仪仗侍卫像王侯，坐着马车。车伞盖帐帘还遮着好几辆车，女郎乘着四望车，车前后有几十副围幛，有八个使女卫侍在车前，衣服华贵世所罕见。接着就在甄冲附近的河岸上搭起了帐屋，铺上地毯坐席，社公下了车，曲膝坐在一张桌前，坐的是白毡垫，旁边是玉痰盂，玳瑁的手巾笼，手持白鹿尾的指尘。女郎在东岸，黄门侍卫拿着白拂尘在车旁站班，婢女在前引路。社公请左右的官员请来甄冲让在前面坐，官员有六十人。然后命奏乐。社公对甄冲说：〃我有个丑陋的女儿，对你十分钟情，看中你的品德高洁，想和你结亲。刚才我派我的儿子已经宣示了我的旨意。〃甄冲说：〃我已经年迈，而且已有家室，儿子也大了。虽然承蒙你看重，我也不敢从命。〃社公又说：〃我女儿有二十岁，姿容颇佳，品德也具备，现在就在岸上，希望你不要再推辞，赶快行大礼成婚吧。〃甄冲越来越心烦，心想一定是妖魔，就拔出刀来放在膝上以死抗拒，不再跟社公说话。社公大怒，下令召来了两只斑纹虎，虎张开血盆大口朝着甄冲狂吼，上下窜跳了几十次。社公一直守到天明才走，留下一辆车和几十个侍从，打算接甄冲去。甄就转移到患怀县的上县去住。社公留的车和侍从也到了大门口，有一个穿单衣戴头巾的人出来挡住说：〃你们就停在此处，不许再往前走。〃甄冲躲了十几天才敢走，但走时又看见两个社公派来的人一直跟他到了家。甄冲到家没几天就得了病，终于死了。
卷第三百一十九 鬼四
张子长 桓道愍 周临贺 胡茂回 阮瞻 临湘令 顾氏 江州录事 陈素 胡章 苏韶 夏侯恺 刘他 王戎 王仲文
张子长
晋时，武都太守李仲文，在邵丧女。年十八，权假葬邵城北。有张世之代为邵，世之男字子长，年二十，侍从在廨中。梦一女，年可十七八，颜色不常。自言前府君女，不幸早亡，会今当更生，心相爱乐，故来相见就。如此五六夕，忽然昼见，衣服薰香殊绝，遂为夫妻。寝息衣皆有洿，如处女焉。后仲文遣婢视女墓，因过世之妇相问。入廨中，见此女一只履，在子长床下，取之啼泣，呼言发冢。持履归，此以示仲文。仲文惊愕，遣问世之：〃君儿何由得亡女履也？〃世之呼问，儿具陈本末，李张并谓可怪。发棺视之，女体已生肉，颜姿如故，唯右脚有履。子长梦女曰：〃我比得生，今为所发，自尔之后，遂死肉烂，不得生矣。万恨之心，当复何言？〃泣涕而别。（出《法苑珠林》）
【译文】
晋朝时，武都太守李仲文在任上死去一个女儿。女儿十八岁，暂且葬在郡城北面。后来有个叫张世之的暂时代理郡守的职务，张世之的儿子字子长，二十岁，在衙门里当侍从。一天夜里子长梦见一个女子，有十七八岁，容貌美丽，自称是前任长官的女儿，不幸早亡，为今快要复活了，因为喜欢子长，前来幽会。他俩这样夜里幽会了五六天，女子突然在白天出现，衣服上有奇异的香气。子长和女子就作了夫妻。每次交欢后女子的衣服上都有色污，和处女一样。后来李仲文派使女去察看女儿的墓，使女路过张世之家。张世之的妻子向她打听，使女就近了张家屋，突然看见张世之儿子张子