按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
嗟南锏溃ㄏ蛏焦担ㄏ蛭颐悄翘醮蠛拥某羝斓闹Я鳌Ｈ嗣窃谡馓踔Я骼锱萁透雌じ铩Ｕ馓跣『拥牡撞炕撕谏挠倌唷Ａ桨抖逊抛乓恍┖稚摹⑵赌盐诺亩鳎澈踊拱谧乓恍┖谏南∈璧哪炯埽じ锞驮谡饧苌仙垢珊图庸ぁＴ谡饫铮淮蟀锟膳碌娜恕硖迩孔场⒓溻艉痛忠暗娜耍趾搴宓卦诠ぷ鳎檠蹋迪铝骰啊獾胤揭卜浅９爬希蟾乓延腥陌倌甑睦妨恕６哉庑┗噘舻牡胤剑乙布胨敌┦裁矗牍顾汲鲆恍┢婷畹氖虑椤偻白撸谀侵Я鞯亩园叮褪瞧醵裳且凰孤宀ù铩０⒍勇聿炀驮谡庑┒副谥氐男律希孪拢褂幸惶鹾蛹盖昀匆恢绷鞯揭Ｔ兜哪戏剑魅攵俸拥纳狭鳌Ｕ馓鹾釉兔涣艘晃荒昵岬镊谗补簦杂谒乙卜浅Ｏ胄醇妇涫琛＞菟担潜灰桓鲇辛檠榈氖ツ干裣癯头５模飧錾裣裰钡饺缃窕贡４嬖谖颐亲罟爬系囊蛔烫美铮庾烫迷诤颖撸宰虐⒍勇聿臁Ｔ诠糯纳裣衩媲埃甲偶刚党っ鞯疲苡幸桓龃髯藕谂绲母九蜃诺桓妫讶鲋竿方粞乖诙罱巧希醋哦姘说刈⑹幼旁谖屡牡乒庀律磷虐档鸸獾氖ハ竦囊率危谝率蔚目锥蠢锟梢钥吹揭恢谎乖谛厍暗挠沂郑稚鲜且豢榘岛稚男∧景澹谏愿咭坏愕牡胤剑桓霾淮蟮耐档闹惺兰偷氖ハ瘢嫒菸滤扯说厍悴嘣谧蠹缟希嵌ハ庾乓ū叩拇痰幕ü冢迳哽档厣磷抛晔⒄渲楹秃毂κ牡愕愎饣浴诤佣园叮鞘泻蟊撸衅嬉剂说屯莸卮淮笃Ｕ馐且桓鐾耆捞氐某鞘校桓鎏返耐豕Ｕ饫铮翟谂叵牧葙掌谢ハ嘟谢剑墙谢郊仁敲畹囊彩呛粲醯模仁怯怯舻囊彩欠潘恋摹Ｈ找贡济Φ幕登Ｒ帕谐等ヒＴ兜牡胤剑ツ腔薨岛秃涞奶炜丈涎隳裾扇航岫拥胤上虻脑斗健Ｔ谡馓吠豕幸桓鐾γβ德档幕鸪嫡荆渎偶灏⒉璐丁⒖Х鹊钠叮庑┢痘雇蹬绯龅拿貉涛督猎谝黄稹Ｕ飧龀嫡救找苟加谢低ü砺匏垢鞯亍�
——————
①奥斯卡·王尔德（1854—1900），英国作家。
②华尔德·司各特（1771—1832），英国作家。
我记得不少既昏暗又短促的日子，既为家中的舒适感到惬意，又为这座城市的过去和它那自由的秋色的旷野而发愁。在我竭力求知的中学里。在班上的百无聊赖中，在那两个温暖的市民的房间的寂静里，这样的日子是毫无尽头的。房间里，柳波芙·安德列耶芙娜有，个闹钟放在铺着针织桌布的五展柜上，玛尼娅和克秀莎拿着小木轴整天坐着织花边，寂静的房间由于滴答的钟声，小木轴轻微的咔嚓声而显得格外沉静。时光就这样缓慢地千篇一律地过去了，但有一天这样的日子摔然中断了。在一个特别伤心的傍晚，外边的小篱笆门意外地啪的一声响，随后过道的屋子大门、前室的大门都响了——父亲突然出现在门口，他戴着一顶有耳罩的帽子，敞着貉皮大衣，我全力奔到他身上，搂着他的脖子，热烈地吻着他那可爱的、温暖的嘴唇，唇边那把胡子由于严寒而有些冰凉和潮湿，我高兴地感觉到，天啊，他不象城里的任何一个人，他较之其他所有的人，是完全、完全的另一个人！
八
我们这条街虽横贯全市，可在我们这一头却很荒僻，只有几幢看来不大富裕的商人的砖砌房屋。街的中段连着一个集市，热闹非凡：饭馆、商场、最好的商店、最好的旅馆，真是应有尽有。顺便说说，在长街的拐角还有一家名不虚传的“贵族旅馆”，只有一些地主才在那里歇脚。过路的人从它的露在地面上的窗户里，可以闻到香喷喷的厨房的油烟，看到一群戴上白尖帽的厨师。通过正面的玻璃大门，可以看到铺着红地毯的宽阔的楼梯。
在我读中学的那几年，父亲又享受起他最后的好日子。他迁到巴图林诺后，就把卡缅卡卖掉，把巴图林诺整顿起来，一切都仿佛很有经济计划的样子。他又感到自己是个有钱的老爷了。因此，一来到城里，又只住“贵族旅馆”，而且总是要最好的房间。你瞧，他来之后，我便立刻离开罗斯托夫采夫的家，有两三天完全落到另外的一个世界里，又暂时当起小少爷来。那些站在大门旁边的“快脚”，停立在大门口的看门人，还有那些旅馆的服务人员，房间的清洁女工，甚至那个刮光了脸、穿着燕尾眼、戴着白领带的米海伊奇本人，见到我也都个个拱手哈腰，笑脸相迎。这个米海伊奇过去是谢列密季耶夫斯基的农奴①，饱经风霜，一生中尝过各地生活的滋味。他曾经到过巴黎、罗马、彼得堡、莫斯科，而现在只落得在这个荒僻的城市里，在“贵族旅馆”中充当仆役，悲哀地度过自己的余生。在这个旅馆中，即使是真正好的老爷现在也只能装模作样，而其他的人，正象米海伊奇所说的只不过是一些“县城里的花花公子。”他们大摆老爷架势，疑神疑鬼，肆意妄为，讲话时的样子与其说是出于老爷的派头，毋宁说是出于喝了两杯伏特加酒，腔调十分下流。
——————
①谢列赛季耶夫斯基是莫斯科附近的一个地方。
“您好，阿历山大·谢尔盖伊奇，”“贵族旅馆”大门旁边的“快脚”争先恐后地向父亲呼喊。“请让我等您吧，今晚您大概要到马戏团去吧？”
自然，父亲不会扮演自己仿佛原先就是一个阔佬的虚伪角色，但这样的恳求毕竟使他满意。于是他订下了一乘马车，尽管“贵族旅馆”附近的马车夫随叫随到，而且要多少有多少。所以。多花这笔等候费就完全没有什么意义了。
正门的玻璃门内是很暖和很明亮的。灯光烨烨使人眩目，一下子把所有最好最阔绰的摆设都照得通明。各省的老牌旅馆为了贵族，为了贵族的聚会都备有这样的摆设。通往餐厅的第一层楼的走廊上，可以听到嘈杂的说话声和笑声，有人叫喊：“米海伊奇，真见鬼，你告诉那公爵，说我们在等他哩：“而在二楼楼梯上，我们碰到了一个既象农民又象封候的彪形大汉，穿着里外两面毛皮的皮袄，他突然停下来，发出惊叫，做出一副高兴的样子，瞪大那双冷冰冰的、凶恶的眼睛，假装殷勤地吻了一下我母亲的手。我父亲立即接过了他那上流社会的腔调，紧握着他的手说：
“公爵，请随时光临！我们恭候大驾！”
走廊上一个短腿的、相当结实的年轻人快步走着，他穿着一件腰间带褶的外衣，一件麻纱斜领衬衫，淡白色的头发梳得油光水滑，一双明亮的淡蓝色的金鱼眼睛老是醉醺醺的。他老远就急急忙忙地、嘶哑地大喊起来，亲见得象亲属一样，然而我们之间毫无亲属关系。
“亲爱的叔叔，好久不见了！我听到有人喊：‘阿尔谢尼耶夫，阿尔谢尼耶夫，’可我不知道是不是你……，您好，亲爱的婶婶，”他口若悬河，象亲属那样吻我母亲的手，这使得母亲不得不去吻他的鬓角。“您好，阿历山大。”他赶忙转过来对我说，经常叫错我的名字。“你已经完全长成个小伙子了！叔叔你可知道，我已经在这里五天了，我在等那个该死的克里契夫斯基——他答应把一笔付款寄到银行来，只有莫尔达哈伊才知道……你怎样，吃过午饭了吗？咱们下楼去吧，那儿有一大批人在聚会哩……”
父亲也欣然吻了吻他，连自己也莫名其妙地突然邀请他到我们这里来吃午饭，把他拖进房间，十分兴奋地向米海伊奇点了许许多多的冷盘、小炒、伏特加、葡萄酒……我们这位假亲戚吃得这么馋，喝得这么多，真够吓人！他不断地讲话，叫喊，哈哈大笑，表示吃惊，真是吵人！直到现在我还听见他那沙哑的叫喊，他那叨来叨去，气愤不平的话：
“但是你，叔叔，难道真的认为我会做出这样卑鄙的事情来？！”
晚上，我们坐在特鲁茨兄弟马戏团的一个冰冷的大帐篷里，这儿散发出强烈的马戏团特有的各种气味。令人舒服。几个穿着宽大裤筒的、满脸白粉的、头发又黄又红的小丑，在观众的哈哈大笑下，飞出舞台，象鹦鹉一样突然失声怪气地叫喊，假装动作笨拙，用尽全力噗通一声把肚子跌到沙堆上。跟着他们，一匹白色的老马沉重地跑出来，在它宽阔的凹形的背梁上，站着一个流光溢彩的短腿女人，她穿着一条玫瑰色的紧裤，在翘起来的芭蕾舞裙下，露出一双玫瑰色的紧绷着的大腿。�