友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
小说一起看 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

罪与罚(中)〔俄〕陀思妥耶夫斯基-第19章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!




    “好吧,至少在这一方面您让我多少有点儿放心了;不过

 93

    643罪与罚(中)

    还有一点让人担心:请您说说看,这些有权杀人的人,这些‘不平凡的’人,是不是很多呢?

    我当然非常愿意向他们顶礼膜拜,不过,您得同意,如果这种人很多的话,还是会觉得可怕,不是吗?“

    “噢,关于这一点,您也别担心,”拉斯科利尼科夫用同样的语调接着说下去。“一般说,有新思想的人,即使只是稍微能发表某种新见解的人,通常是生得很少的,甚至少得出奇。 明确的讲:必须有某种自然法则来正确无误地确定人的出生规律,正确无误地确定分类和区分他们规律。 当然,这个法则目前还不为人所知,不过我相信,这个法则是存在的,而且以后肯定能够为人们认识。 广大群众,也就是人类中那些普通材料,所以要生存在这个世界上,就是为了经过某种努力,通过某种至今仍然十分神秘的过程,经过种族和血统的某种混合,最终哪怕是在一千人中能生出一个多少具有独立精神的人来。 具有更多独立精神的人,也许一万人里才会出生一个(我是举例说说,说个大概的数字)。独立精神更多一些的,恐怕要十万人里才会出一个。 一百万人里才会出一个天才,而伟大的天才,人类中的完人,也许要在世界上出生了亿万人之后,才会出现一个。 总之,我没有窥探过产生这一切的神秘过程。 但是这种法则一定是存在的,而且应当存在;这绝不会是偶然的。”

    “你们两个怎么了,是在开玩笑吗?”拉祖米欣终于高声叫喊起来。“你们在互相愚弄,是不是呢?你们坐在这儿,互相开玩笑!你是认真的吗,罗佳?”

    拉斯科利尼科夫向他抬起几乎是忧郁的、苍白的脸,什

 94

    罪与罚(中)743

    么也没回答。 与这张神态安详而又忧郁的脸相比,波尔菲里那种毫不掩饰、纠缠不休、惹人恼怒而且很不礼貌的尖酸刻薄态度,让拉祖米欣觉得奇怪。“唉,老兄,如果这当真是严肃认真的,那么……你说,和我们看到和听到过上千次的那些议论完全相像,这话当然是对的;不过,使我感到恐惧的是,所有这些议论中真正新奇,——也是真正属于你一个人的观点,就是,你同意,凭良心行事,可以不惜流血,请原谅我,你甚至是那么狂热……

    这样看来,这也就是你那篇论文的主要思想了。 要知道,凭良心行事,不惜流血,这……照我看,这比官方允许的流血,比合法的允许流血还要可怕……“

    “完全正确,是更可怕,”波尔菲里附和说。“不,你发挥得过火了!

    误会就在这里。 我要看看这篇文章……你发挥得过火了!你不可能这样想……我一定要看看这篇文章。“

    “文章里根本没有这些东西,那里只有一些暗示,”拉斯科利尼科夫说。“是这样的,是这样的,”波尔菲里有点儿坐立不安了,“现在我算是明白您对犯罪的看法了,不过……请原谅我纠缠不休(我太麻烦您了,自己也感到很不好意思!)——您要知道:刚才您消除了我对两类人会混淆不清的担心,不过……

    还是有各种实际情况让我感到更担忧!

    万一有这么一个人,假设是青年人,认为他就是莱喀古士或穆罕默德……——当然是未来的,——而且要为此消除一切障碍……说他要远征,而远征需要钱……于是着手为远征弄钱,……您明白我的意

 95

    843罪与罚(中)

    思吗?“

    扎苗托夫突然在他那个角落里噗嗤笑出声来了。 拉斯科利尼科夫连看也没去看他。“我必须同意,”他沉着地回答,“的确会有这种情况。 愚蠢的人和爱虚荣的人特别容易上当;尤其是青年。”

    “您瞧,那该怎么办呢?”

    “事情就是这样,”拉斯科利尼科夫冷笑了一声,“这不是我的过错。 现在是这样,将来也会如此。 瞧,他(他朝拉祖米欣那边点了点头)刚刚说,我允许流血。 那又怎样呢?流放,监狱,法院侦查员,苦役,这一切使社会得到充分的保障,——有什么可担心的呢?请你们去寻找盗贼吧!”

    “好吧,如果我们找到了呢?”

    “那是他罪有应得。”

    “您的话很合乎逻辑。 好吧,那么他的良心呢?”

    “他的良心关您什么事?”

    “是这样,我是出于人道主义的考虑。”

    “有良心的人,如果意识到自己的错误,他就会感到痛苦。这就是对他的惩罚,——苦役以外的惩罚。”

    “那么,那些真正的天才,”拉祖米欣皱起眉头,“那些有权杀人的人,即使杀了人,也不应该感到痛苦吗?”

    “为什么要用应该这个词呢?

    这儿既没有允许,也没有禁止。 如果怜悯受害者,那就让他痛苦去吧……对于一个知识全面、思想深刻的人,痛苦是必然的,我觉得,真正的伟人应该觉察得到人世间极大的忧虑,“他突然若有所思地补充说,用的甚至不是谈话的语气。

 96

    罪与罚(中)943

    他抬起眼来,沉思地看了看大家,微微一笑,拿起帽子。与他不久前进来的时候相比,现在他是过于平静了,到了这一点。 大家都站了起来。“嗯,您骂我也好,不骂也好,生气也好,不生气也好,可我还是忍不住,”波尔菲里。 彼特罗维奇最后又说,“请允许我再提一个小小的问题(我实在是太麻烦您了!)

    ,我只想谈一下那个没有多大意思的想法,只不过是为了不致忘记……“

    “好的,请谈谈您的想法吧,”神情严肃、面色苍白的拉斯科利尼科夫站在他面前等着。“要知道……,我不知道该怎样说才比较恰当……这个想法太模糊了……是心理上的……是这样,您写那篇文章的时候,——要知道,嘿,嘿!不可能不认为您自己,——哪怕只有一点儿,——也是‘不平凡的’人,能发表新见解,——也就是在您的思想里……是这样的吧?”

    “很有可能,”拉斯科利尼科夫鄙夷地回答。拉祖米欣动了动却没有说什么。“如果是这样的话,难道您会自己决定,——嗯,由于生活上受到某些挫折或限制,或者是为了设法帮助全人类,——就会决定越过障碍吗?……嗯,譬如说,杀人或抢劫?……”

    他不知怎的又对他眨了眨左眼,无声地笑了起来,——和不久前完全一样。“如果我越过了,那当然不会告诉您,”拉斯科利尼科夫带着挑衅和傲慢的神情回答。

 97

    053罪与罚(中)

    “不,我只不过对这很感兴趣,只是为了理解您的文章,只涉及语言方面的问题……”

    “呸,这是多么明显的无耻!”拉斯科利尼科夫厌恶地想。“请允许我告诉您吧,”他冷冷地回答,“我并不认为自己是穆罕默德或拿破仑……也不认为自己是这类人物中的任何一个,既然我不是他们,当然我也不能向您作出满意的回答,告诉您我会采取什么行动。”

    “看您说的,在我们俄罗斯,现在谁不认为自己是拿破仑呢?”波尔菲里突然态度非常亲昵地说。这一次就连他的语调里也含有某种特别明显的意思。“上星期用斧头砍死我们阿廖娜。 伊万诺芙娜的,会不会是某个未来的拿破仑呢?”

    扎苗托夫突然从他那个角落里贸然地说。拉斯科利尼科夫一声不响,凝神直盯着波尔菲里。 拉祖米欣阴郁地皱起眉头。在这以前他似乎就已经发觉了什么。他不安地朝四下里看了看。极不愉快的沉默持续了一会儿工夫。拉斯科利尼科夫转身要走。“您要走了!”波尔菲里亲切地说,异常客气地伸过手去。“非常、非常高兴认识您。 至于您的请求,那毫无问题。 您就照我说的那样写份申请书。 不过最好还是亲自到我那儿去一趟……就在这两天里,随便什么时候……最好明天。 十一点的时候,我准在那儿。 我们会把一切全都办妥……再谈一谈……作为去过那里的最后几个人中的一个,您也许能告诉我们点儿什么情况的……”他态度和善地补充说。“您想正式审讯我吗?”拉斯科利尼科夫生硬地问。

 98

    罪与罚(中)153

    “怎么这么说呢?

    根本不需要这样。您误会了。您要明白,我不可能放过任何一个机会……已经和所有抵押过东西的人都谈过了……从一些人那里录取了口供……而您,作为最
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 1 1
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!