按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
２７４罪与罚（中）
这回事。“这是您今天去对波尔菲里说……说我去过那儿吗？”他高声问，这个突然产生的想法使他大吃了一惊。“哪个波尔菲里？”
“侦查科科长。”
“我对他说了。 两个管院子的没有去，我去了。”
“今天？”
“就在您去以前不多一会儿。我全听见了，什么都听见了，听见他是在怎样折磨您。”
“在哪里？听见了什么？什么时候？”
“就在那里，在他的隔板后，我一直坐在那里。”
“怎么？
那您就是那个意外的礼物吗？
这是怎么回事？
请您说说吧！“
“我看到，”
那个小市民说，“那两个管院子的不听我的话，不肯去，因为，他们说，时间已经太晚了，大概局长会生气的，因为去得不是时候，我心里很气，昼不安寝，于是就去打听。昨天打听清楚以后，今天就去了。头一次去的时候，他不在。 过了一个钟头再去，不接见，第三次去，才让我进去。我把事情的经过原原本本地向他报告了，他跳了起来，还用拳头捶自己的胸膛，说：‘你们这些强盗，你们都干了些什么？
我要是知道这样的事，就会派人去把他押了来！
‘随后，他跑出去，叫了一个人来，跟他躲在旮旯儿里说话，尔后又回到我这儿，盘问我，骂我。他狠狠地责备我，说了很多很多；我把什么都向他报告了，还说，听了我昨天的话，您什么也不敢回答我，还说，您没认出我来。 这时他又跑来跑去，大发
220
罪与罚（中）３７４
脾气，一直捶打自己的胸膛，又跑来跑去，等到向他报告，说您来了，他说，喂，你到隔板后面去，暂时坐在那儿，不管你听到什么，都不要动，还亲自给我端来一把椅子，把我锁在旮旯里面；他说，也许我还要找你。等到带来了尼古拉，您走了以后，他把我也放了，他说：‘我还需要你，还要问你……’“
“他当着你的面审问尼古拉了？”
“放您走了以后，立刻也放我走了，以后才开始审问尼古拉。”
那个小市民住了口，突然又一躬到地，手指碰到了地板。“请您宽恕我的诬告和怀恨。”
“上帝会宽恕的，”拉斯科利尼科夫回答，刚说完这句话，那个小市民又向他鞠了一躬，不过已经不是一躬到地，而只是深深地弯下了腰，然后慢慢转身，走了出去。“一切还都是祸福难测，现在一切还都祸福难测啊，”拉斯科利尼科夫反复说，比任何时候都更加从容地从屋里走了出去。“现在咱们还要较量一下呢，”他恶狠狠地冷笑着说，说着下楼去了。 他恨的只是他自己；他怀着鄙夷和惭愧的心情回想起自己的“胆怯”。
221