按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一刻缩了回去，马车飞快地从他身边擦过，疾驰穿过庭院，出了拱门，很快就消失
了踪迹。
米盖尔的扫帚掉在地上，他用两只手捂住脸，跪下来大声悲伤地祈祷。
苏珊注视了他一会儿，嘴里轻声地说着什么。然后飞快地跑向马厩，根本不再
考虑要避开房子的这一边。她感染了一种病，中午之前，罕布雷所有人都将受到感
染。尽管她成功地给派龙装上马鞍（ 过去总是会有三个马厩的男孩争相帮助这位漂
亮小姐） ，但当她用脚跟踢着受惊的马冲出马厩时，脑子里已是一片空白。
米盖尔仍旧跪在地上，手伸向明亮的阳光，祈祷着，苏珊从他身边飞奔而去，
和先前那些骑手一样，她也对他视而不见。
2
她径直沿着高街骑，使劲用没装马刺的鞋跟拍打派龙的两侧，使马飞奔起来。
各种想法，问题，可能的行动计划……策马疾驰时，她的脑子里容不下任何东西。
她只是依稀看到路上有人在四处奔跑，派龙不得不在人群中穿行。她的大脑中惟一
意识到的就是他的名字——罗兰，罗兰，罗兰！ ——这个名字在她脑子里尖叫回响。
一切都变得颠三倒四。那晚墓地里的英勇卡一泰特已经分裂了，其中三个成员被关
进了监狱，活不久了（ 如果他们现在还活着的话） ，剩下的那个迷茫困惑，如同谷
仓里一只受惊发狂的鸟。
如果她继续这样恐慌下去，事情的结局将会大大不同。不过，当她穿过城市的
中心区域，骑马向城外奔去时，她路过了那栋曾和父亲、姑妈一同住过的房子。那
个妇人正注视着朝她房子渐渐靠近的骑手。
苏珊走近时，门被推开了，从头到脚裹着黑色衣服的科蒂利亚从门前的走道冲
到路上，尖声叫着，不知是出于恐惧还是高兴。也许两者兼而有之。
她的出现刺穿了苏珊心中那片惊慌的迷雾……但并不因为她认出了姑妈。
“蕤！ ”她惊呼，猛地拉住缰绳，由于用力过猛，马向后一仰，差点人仰马翻。
那样的话，它的女主人就可能一命呜呼了，但派龙还是稳住了后腿，前蹄在空中刨
抓，大声嘶叫着。苏珊一只手臂钩住它的脖子，以免枉送性命。
科蒂利亚·德尔伽朵穿着她最好的一件黑衣，蕾丝披头纱巾盖在头上，像站在
自家客厅一样站在马前，毫不在乎离她鼻子只有两尺之遥、在空中打转的马蹄。她
的一只戴手套的手里拿着一个木盒子。
苏珊这才意识到这人不是蕤。不过犯这样的错误并不稀奇。虽然科蒂利亚姑妈
不像蕤那么瘦（ 至少现在还没有到蕤那个地步） ，也比蕤穿得整洁些（ 除了她脏兮
兮的手套——她姑妈为什么要戴手套呢，苏珊不明白，且不管手套为什么那么脏） ，
但两人眼中疯狂的神色可怕得相似。
“你好，年轻漂亮的小姐！ ”科蒂利亚姑妈和她打招呼，声音沙哑恶毒，苏珊
毛骨悚然。科蒂利亚姑妈行了个鞠躬礼，那只拿小盒子的手贴着胸口弯下去。“如
此晴朗的秋天，你上哪里去啊？ 为什么那么急呢？ 没有人的怀抱可去了，一个死了，
另一个被抓了！ ”
科蒂利亚又笑起来，薄薄的嘴唇向后咧开，露出硕大的白牙。几乎无异于马的
牙齿。她的眼睛在日光下发出炫目的光。
她疯了，苏珊暗自想。可怜的家伙。可怜的老家伙。
“是你让迪尔伯恩干的吗？ ”科蒂利亚姑妈问。她遛到派龙旁边，抬头睁着水
亮发光的眼睛盯着苏珊。“是你指使的，对不对？ 啊！ 也许连他用的刀都是你给的，
事先你还用嘴唇亲吻它，祝它好运呢。你是事件的同谋——为什么不肯承认？ 至少
你应该承认和那个男孩上过床，我知道有这回事。我注意到那天你坐在窗口时他看
你的眼神，还有你看他的眼神！ ”
苏珊说：“如果你想听事实，我可以告诉你。我们彼此相爱。年末我们会成为
夫妻。”
科蒂利亚伸出一只戴着脏手套的手，对着蓝天挥手，仿佛在向诸神问好。她一
边挥舞手臂，一边尖叫，带着胜利和欢快交织的情绪。“她想着要结婚了！ 呕……
！你无疑还会在婚典祭坛上畅饮祭品的血，难道不会吗？啊，邪恶的人啊！ 我为你感
到悲哀！ ”但她非但没有哀伤哭泣，反而又发出一阵大笑，欢笑的嚎叫直冲云霄。
“我们没有杀人，”苏珊说，在她脑子里，在市长家实施谋杀和给法僧的手下
设下圈套完全是两码事，两者泾渭分明。“他没有杀人。这绝对是你的朋友乔纳斯
所为。一切都是他的计谋，丑恶的阴谋。”
科蒂利亚把手插入怀中的盒子，苏珊一下子明白为什么她的手套那么脏了：她
一直在挖煤炉。
“我用灰烬诅咒你！ ”科蒂利亚大嚷道，抓出一团沙子般的黑色粉尘，撒在苏
珊的腿上和牵着派龙的手上。“我诅咒你永远待在黑暗中，你们俩！ 祝你们在那里
幸福，你们这两个背信弃义的家伙！ 你们这两个杀人犯！ 骗子！ 私通犯！ 我跟你断
绝关系！ ”
每喊一句，科蒂利亚·德尔伽朵就撒出一把灰。她每喊一句，苏珊的头脑就变
得愈加清醒冷静。她不动声色，任由姑妈攻击她；派龙觉察到粉尘像雨点一样撒到
它身上，就企图躲开，但苏珊把它拉住了。现在，他们身边围了一圈看客，饶有兴
致地看着这个古老的亲缘弃绝仪式（ 锡弥是其中一个，他瞪大了眼睛，嘴唇颤抖） ，
但苏珊根本没留心逐渐聚起的人群。她已经回过神来，想好该怎么做了，为此，她
觉得应该感谢姑妈。
“我宽恕你，姑妈。”她说。
一盒煤灰基本上撒光了。盒子从科蒂利亚的手里滚下来，好像苏珊打了她一巴
掌似的。“什么？ ”她喃喃道。“你说什么？ ”
“宽恕你对你哥哥、我父亲的所作所为，”苏珊说。“你是谋害我父亲的一分
子，但我宽恕你。”
苏珊把手在腿上蹭了一下，然后弯下身子，伸出手。姑妈还没反应过来，苏珊
就已经把煤灰抹在她半边面颊上，看上去像一道又宽又暗的伤疤。“留着它，”她
说。“想洗掉也没关系。反正洗不洗都一样。它会一直留在你心上。”她停顿了一
下。“我想你的心早就是黑的了。再见。”
“你想去哪里？ ”科蒂利亚姑妈边说边用一只戴手套的手笨拙地擦着脸上的煤
灰。她想扑上去抓派龙的缰绳，却绊到了地上的盒子，差点跌倒。是苏珊向姑妈弯
下身子，抓住了她的肩膀，她才没摔倒。科蒂利亚用力把她推开，好像抓着她的是
一条毒蛇。“不能去找他！ 你现在不能去他那里，你这个傻瓜！ ”
苏珊调转马头。“跟你无关，姑妈。我们之间的关系到此为止。不过，记住我
说的话：我们会在年末结婚。我已经怀了我们的第一个孩子。”
“如果你去找他，你们明晚就会结婚！ 在火里结合，在火里结婚，在灰烬里同
床！ 在灰烬里同床，听到我说的话了吗？ ”
那疯女人朝她逼近，边走边骂，但苏珊已经没有时间再听下去了。时间正在悄
悄流逝。她只有抓紧时间，才能把该办的事办好。
“再见，”她重复了一遍，疾驰而去，身后飘着姑妈最后一句话：在灰烬里同
床，听到我说的话了吗？
3
沿着伟大之路出城的路上，她看到骑马的人们朝她这个方向过来，就连忙下了
大道。现在可不是和朝圣者会面的好时候。附近有一个旧谷仓；她骑着派龙躲到谷
仓后，拍拍它的脖子，低声吟念，让它保持安静。
骑马者到达她所在的地方比她估计的时间要长。他们终于走到那里时，她明白
为什么会走那么久了。蕤和他们在一起，坐在一辆布满神秘纹饰的黑色拖车里。苏
珊在那个吻月的晚上看到她时就觉得她可怕得很，但至少还有点人样；现在从她眼
前经过的这个东西左摇右晃地坐在黑拖车里，腿上放着一个袋子，身体毫无性别特
征，满面脓疮，看上去更像神话里的侏儒，而不是人类。和她同行的是大灵柩猎手
们。
“去海滨区！ ”车里的怪物尖叫道。“快点赶路！ 今晚我要睡在托林的床上！
我要在他床上睡觉，如果高兴，我还要在他床上拉尿！ 我说，你们快点！ ”
德佩普转过头，厌恶又畏惧地看了她一�