按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
，它们立刻就会看见蒂莲的。幸亏它们看的方向不对头。但蒂莲听见利什达低声对金格说道：
“猫儿，站到你的岗位上去。注意好生扮演你的角色。”
“妙，妙。瞧我的！”金格说道。然后它走到篝火外面，在集合拢来的野兽们的第一排里坐下，正如你要说的，坐在观众中间。
因为事情的发展，整个局面确实就像在一个戏院里一般。纳尼亚的群兽，就像坐在座位上的观众；马厩前一小块草地就像舞台，篝火熊熊燃烧着，无尾猿和卡乐门队长站在那儿向群众讲话；马厩本身就像舞台后面的布景；而蒂莲和他的朋友们，就像在布景背后隐约出现的人们。如果他们之中有哪一个往外走到火光里来，所有的眼睛立刻都会盯住他们直瞧；另一方面呢，只要他们一动也不动地站在马厩远处墙头的阴影里，百分之九十九是不会被人注意到的。
“泰坎”利什达把无尾猿拖到逼近篝火的地方。他们俩都转过脸去，面向群众，当然，这就意味着他们是背对着蒂莲和他的朋友们了。
“听着，猴子，”“泰坎”利什达低声说道，“把比你聪明的头脑灌输到你嘴巴里的话讲出来吧。把你的头昂起来。”他一边说话一边用他的脚趾尖在背后给无尾猿一戳或是一踢。
“你放开我。”诡谲喃喃说道。但它把身体坐得更直，用更加响亮的声音，开言道：
“你们大家都注意听着。一件可怕的事情发生了。一件邪恶的事情。在纳尼亚发生的最最邪恶的事情。阿斯兰——”
“塔什兰，傻瓜。”“泰坎”利什达低声纠正。
“我的意思当然是指塔什兰，”无尾猿说道，“塔什兰对此十分愤怒。”
众野兽等待着要听听他们即将碰到什么新的麻烦，当时草地上一片可怕的寂静。马厩墙脚边的一伙也屏息静气。现在究竟会冒出什么事情来呢？
“是的，”无尾猿说道，“就在此时此刻，可怕的神就在我们中间——而在我背后的马厩里——一头邪恶的野兽竟蓄意干了一件十恶不赦的事情，你们都会认为，即使神在千里之外，也没有一个敢干这样的事的。它在身上披上了一张狮子皮毛，正在这些树林里跑来跑去，冒充是狮王阿斯兰。”
吉尔有一会儿感到诧异：这无尾猿是否疯了？它是否要把全部真相讲出来？野兽群中发出一阵恐怖和愤怒的吼声。“该死！”发出吼声来了，“它是什么东西？它在哪儿？让我们用牙齿咬死它！”
“昨儿夜间看见过它的，”无尾猿尖声叫道，“但它逃走了。它是头驴子！一头普普通通的凄凄惨惨的驴子。如果你们有谁看见这驴子——”
“该死！”众野兽咆哮道，“我们一定要，一定要咬死它。它最好别碰上我们。”
吉尔瞧瞧国王。国王的嘴巴张开着，脸上充满恐怖的神情。这时他明白敌人计划之邪恶诡谲了。加了一点儿真相，就使它们的谎言强大有力得多啦。现在，告诉野兽们说一头驴子被打扮成一头狮子，来欺骗它们——那还有什么用处呢？无尾猿只要说一句：“那就是我刚才说过的情况嘛。”就够了。把披着狮子毛皮的驴子示众，还有什么好处呢？野兽只会把驴子撕个稀烂。“那是收掉了我们的篷帆上的风。”尤斯塔斯低声说道。“把我们立足的土地抽掉了。”蒂莲说道。“该死的，该死的小聪明！”波金说道，“我敢打赌，这新的谎言准是金格创造出来的。”
第10章 谁将入马厩？
吉尔觉得有个东西弄得她的耳朵痒痒的。原来是独角兽珍宝，正用它那马嘴对她低声说着清晰的耳语。她一听见它的话就点点头，踮着脚走回驴子迷惑正站在那儿的地方。她迅速而轻声地割断了把狮子毛皮缚在驴子身上的最后几根绳子。无尾猿既然已经说了这样的话，它披着狮子毛皮被逮住的话可就没有命了！她很想把狮子毛皮藏到很远的地方去，可毛皮实在太重。她能够办得到的上策是把它们踢进浓密的灌木丛里去。然后她示意驴子迷惑跟她走，她俩一齐和其他的人会合了。
无尾猿又在说话。
“发生了像这样的一件可怕的事情之后，阿斯兰——塔什兰——越发愤怒了。他说他对待你们实在太好了，夜夜出来给你们瞻仰。瞧！他生气了，他再也不出来了。”
野兽们对这番话的反应是一片嚎叫、尖叫、咕咕、哝哝、咪咪、喵喵之声，但突然有一个与众不同的声音哈哈大笑着开口说话了。
“听这猴子在说什么呀，”它大声喊道，“我们知道：为什么它不把它的宝贝阿斯兰请出来。我告诉你们其中的缘故吧：因为它没有把阿斯兰弄到手。除了一头背上缚着狮子毛皮的老驴子外，它手里从来没有什么法宝。如今它丢失了那头老驴子，它就不知道怎么办了。”
蒂莲对篝火那一边的脸看不大清楚，但他猜测说这话的是小矮人头领格里夫尔。一秒钟后，他对自己的猜测便有了把握，因为所有小矮人的声音都在随声附和了：
“不知道怎么办！不知道怎么办！不知道怎么办了！”
“别嚷嚷！”“泰坎”利什达大发雷霆道，“别嚷嚷，泥土的子孙们！你们其他的纳尼亚国民们，注意听我讲的话，不然我就叫战士们用刀锋砍你们。诡谲王爷已经把邪恶驴子的事讲给你们听了。难道你们认为，由于驴子的缘故，马厩里就没有真正的塔什兰了吗？你们可认为这样吗？小心呀，小心呀。”
“不，不。”大部分野兽喊道。但小矮人们说：“说对了，黑皮，你击中要害了。猴子，来吧，让我们看看马厩里有什么玩意儿，眼见是实，才能叫人相信。”
接下来出现片刻的沉默时，无尾猿说道：
“你们小矮人自以为十分聪明，是吗？然而，且慢。我从未说过你们不能见塔什兰。谁想见，谁就可以见他。”
全场默默无言。接着，大约一分钟以后，熊用一种慢吞吞的惶惑的声音开始说话。
“这一切我不十分明白，”它咕咕哝哝地说道，“我想你是说——”
“你想！”无尾猿故意重复对方的词儿，“倒像是谁都可以把你头脑里正在进行的活动称之为‘想’哩。听着，你们其他的人。任何人都能去见塔什兰。但塔什兰自己可不出来。你们得进去见他。”
“啊，谢谢你，谢谢你，谢谢你。”十几个声音说道，“我们能进去，面对面地见到他。那就是我们所要求的！现在他会是仁慈的，并且将像往常一样，处处仁慈。”鸟儿啁啾，狗儿兴奋地吠叫。然后，突然之间，出现了一阵大骚动、一阵喧哗，野兽们都站起来了，转瞬之间整群野兽都往前冲去，大家都竭力要一齐挤进马厩中去。但无尾猿大声喊道：
“回去！安静！且慢！”
野兽们停步了，好多野兽一只爪子悬在空中，好多摇晃着尾巴，它们的脑袋都侧向一边。
“我想你是说——”熊开始说话，可诡谲把它的话打断了。
“哪一个都能进去，”无尾猿说道，“可是，一次只进去一个。谁先进去？他可并不说他是十分仁慈的。自从他在大前天把那邪恶的国王吞下肚子以来，他一直在不断地舔他的嘴唇。今天早晨他曾经大嗥大叫了一阵子。今儿个夜间我自己也不大想进到马厩里去。但，随你们的便。谁愿意第一个进去？如果他把你整个儿吞了下去，或者只是用它的火眼金睛把你烧成灰烬，可别怪我。那是你自己的事情。哦，进来吧！谁第一个进来？你们小矮人先进来一个吧？”
“呀，呀，进来被你杀死！”格里夫尔嘲笑道，“我们怎么知道你在那马厩里摆下了什么东西呢？”
“哈——哈！”无尾猿喊道，“那么你们在开始想到里边有点儿东西了，是不是？哦，一分钟以前你们野兽都吵闹得够响的了。是什么把你们都打成了哑巴？谁第一个进去呀？”
但野兽们都站在那儿你看我我看你的，而且开始从马厩后退。现在没有几条尾巴在摇晃了。无尾猿一边大摇大摆地走来走去，一边嘲笑野兽们。“哈——哈——哈！”它抿着嘴笑道，“我想你们大家都急于要面对面地见到塔什兰！如今改变主意了，嗯？”
蒂莲低下头来听吉尔试图在他耳边说的悄悄话。“你认为马厩里确实有什么东西吗？”她说。“谁知道呢？”蒂莲道，“两个卡乐门士兵拿着出鞘的剑，很可能，两边的门口各站着一个兵。”“你岂不觉得，”吉尔说，“这很可能……你知道……就是我们看到的那可怕的东西吗？”“塔什自己吗？”蒂莲说道。“弄不明白。可是，孩子，要有�