按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的手绢借给他，他也止不住。他只是接过手绢一直擦啊擦的，手绢太湿没法用了，他就双手把它拧干，弄得露茜眼下站的那一小块地方都湿了。
“图姆纳斯先生！”露茜在他耳边大声叫道，还摇摇他，“别哭了。马上停止！像你这么大的羊怪，真该为自己害臊。你到底为什么哭呀？”
“呜——呜——呜！”图姆纳斯先生呜咽道，“我哭的是自己是一只很坏很坏的羊怪。”
“我一点也不认为你是只坏羊怪。”露茜说，“我认为你是只很好的羊怪。你是我看见过的最好的羊怪。”
“呜——呜，如果你知道了真相，你就不会那么说了。”图姆纳斯先生边哭边说，“不，我是一只坏羊怪。我看，开天辟地以来，没有比我更坏的了。”
“可是你干了什么呢？”露茜问。
“瞧，我的老爹。”图姆纳斯先生说，“壁炉台上面就是他的画像。他就永远也干不出这种事来。”
“哪种事啊？”露茜问。
“像我干过的事呗。”羊怪说，“在白女巫手下干活。我就是这种人。我是受白女巫雇用的。”
“白女巫？她是什么人？”
“咦，把整个纳尼亚抓在手心里的就是她呀。使这儿一年到头都是冬天的也是她。老是冬天，还从来不过圣诞节，你想想看！”
“多可恶！”露茜说，“可她雇用你干什么呢？”
“糟就糟在这儿。”图姆纳斯先生长叹了一声说，“我是她的一个拐子，那就是我的真面目。瞧瞧我，夏娃的女儿。我在树林里碰到一个可怜无辜的孩子，这孩子从来没伤害过我，我假装对她很友好，请她上我的山洞来，就为了哄她睡着，然后把她交给白女巫，你相信我就是那号羊怪吗？”
“不。”露茜说，“我肯定你不会做那种事的。”
“可我已经干了。”羊怪说。
“这个嘛。”露茜慢慢地说（因为她既想说真话，又不想对他太凶），“这个嘛，就很不好了。不过你为这事这么难过，我相信你决不会再干这种事了。”
“夏娃的女儿，难道你还不明白？”羊怪说，“这不是我干过的事。这是我眼前正在干的事，就在此时此刻。”
“你这话是什么意思？”露茜叫道，脸也发白了。
“你就是那孩子。”图姆纳斯先生说，“我奉白女巫的命令，如果在树林里看见一个亚当的儿子或夏娃的女儿，我就要把他们抓起来交给她。而你就是我第一个遇到的。我装成你的朋友，请你来吃茶点，可这段时间我一直有意在等你睡着，然后去报告她。”
“哦，可你不会去的，图姆纳斯先生。”露茜说，“你不会去的吧？真的，真的，你千万不能去。”
“我如果不去的话。”他说着又哭了起来，“她准会查出来的。那她就会割掉我的尾巴，锯掉我的角，她会在我漂亮的偶蹄（哺乳动物中，牛羊属偶蹄目，四脚各有四趾，趾端有蹄，中间两个最发达）上挥动魔杖，把它们变成那种难看的奇蹄（马的四足都只有一个蹄，故称奇蹄），就跟倒霉的马蹄一样。还有，要是她特别生气，她会把我变成石头，我就将成为她那阴森森房子里的一个羊怪塑像，直到凯尔帕拉维尔的四个宝座都坐满了的时候——天知道要等到哪年哪月，也不知到底会不会有这种事。”
“我很抱歉，图姆纳斯先生。”露茜说，“不过请你让我回家去吧。”
“我当然会让你回家去。”羊怪说，“我当然得让你回去。现在我明白这一点了。认识你之前我从来不知道人是什么样子。我当然不能把你交给女巫；既然现在我认识你了，就不能把你交出去。不过我们得马上动身。我会送你回到路灯柱那儿。我想你到了那儿熏就能找到回空房间和大衣柜的路了吧？”
“我准能找到。”露茜说。
“我们一定要尽可能悄悄地去。”图姆纳斯先生说，“整个树林都布满了她的探子。甚至有些树也站在她一边。”
他俩站起来，把茶具留在桌上，图姆纳斯先生又一次撑起了伞，让露茜挽住他的胳膊，他们就走出山洞到雪地里去了。回去的路完全不像到羊怪石窟去的那条路；他们一句话也不说，偷偷摸摸赶快走着，图姆纳斯先生还一直挑那些最暗的地方走。他们走到路灯柱那里，露茜才松了口气。
“夏娃的女儿，从这儿走你认得路吗？”图姆纳斯先生问。
露茜拼命在树缝间张望，只见远处有一小块亮光，像是白天的光。“认得。”她说，“我看得见大衣柜的门了。”
“那么你尽快回家去。”羊怪说，“还有——你——能原谅我本来打算干的事吗？”
“哦，我当然能原谅啦。”露茜说着热情地跟羊怪握手，“我真希望你别为了我惹出什么可怕的麻烦才好。”
“永别了，夏娃的女儿。”他说，“也许我能留下这块手绢吧？”
“当然！”露茜说，接着她撒腿拼命向远处那片白天的光奔去。不一会儿她就感觉到掠过她身边的不是粗糙的树枝，而是大衣，脚下不是咯吱咯吱的雪而是木板。突然间她不知不觉就跳出了大衣柜，回到原来那个空房间——整个探险就是从这儿开始的。她把身后的衣柜门牢牢关好，气喘吁吁，四下张望。天还在下雨，她听得见过道上其他人的声音。
“我来了。”她嚷道，“我来了。我回来了。我没事儿。”
第3章 爱德蒙和魔衣柜
露茜奔出空房间，来到过道里，找到另外三个孩子。
“没事了。”她又说了一遍熏“我回来了。”
“你究竟在说些什么呀，露茜？”苏珊问。
“咦？”露茜惊讶地说，“难道你们大家不觉得奇怪，我究竟上哪儿去了吗？”
“原来你躲起来了？”彼得说，“可怜的露，躲起来偏偏没人注意！如果你想要人家找你，就该多躲一会儿才对。”
“可我已经去了好几个小时了。”露茜说。
其他人都面面相觑。
“怪事！”爱德蒙说着拍拍脑袋，“真怪。”
“你这是什么意思，露？”彼得问。
“我要说的就是。”露茜答道，“我进衣柜的时候刚吃过早饭，我去了好几个小时，还吃了茶点，还发生了各种各样的事情。”
“别犯傻了，露茜。”苏珊说，“我们刚从那间房里出来一会儿，你就来了。”
“她一点也不傻。”彼得说，“她只是编个故事好玩罢了，对吗，露？她何乐而不为呢？”
“不，彼得，我没编。”她说，“这是——这是一个有魔法的衣柜。里面有片树林，那儿在下雪。还有一只羊怪和一个女巫，那地方叫纳尼亚。来看看吧。”
那三个都不知怎么是好，可是露茜很激动，他们只好跟着她一起回到房间里。她冲在前头，猛地打开衣柜门，叫道，“好了！你们自己进去看吧。”
“咦，你这个笨蛋。”苏珊说着，头伸进去，一面把皮大衣拉开，“这只是一个普普通通的衣柜罢了，瞧！这儿就是背板了。”
接着每个人都往里看，把大衣拉开，他们都看见了——露茜本人也看见了——一只十分普通的衣柜。里面没有树林，没有雪，只有背板，上面还有一只只衣钩。彼得走进去，还用指关节在板上敲敲，看看这板是否结实。
“开了个好大的玩笑，露。”他说着又走了出来，“我得承认，你真把我们骗了。我们都有点相信你了。”
“可这根本不是玩笑。”露茜说，“千真万确。刚才完全不是这样的。我向你们保证，真的是这么回事。”
“好了，露。”彼得说，“这样就有点过分了。你已经开过玩笑了。现在就别提它了好吗？”
露茜脸涨得通红，想说点什么，可又不知道说什么好，不由哭了起来。
接下来几天她可惨了。要是她能让自己开口说一声这完全是为了好玩而编出来的一个故事，她本倒可以毫不费力地跟其他三个孩子和好。但露茜是一个非常诚实的女孩子，而且她知道自己真的有理熏因此她不能说这种话。其他三个认为她在说谎，而且还是一个无聊的谎话，使她非常不快。两个大孩子这么做并不是有意的，但爱德蒙就可能是恶意的。他对露茜冷嘲热讽，不断问她在这幢房子别的柜子里有没有发现新的国家。按说这些日子本该过得快快活活的。那几天天气好，他们从早到晚都在户外活动，洗澡啊、钓鱼啊、爬树啊、掏鸟窝啊、躺在树丛里啊。可是露茜对任何活动都不觉得好玩。就这样一天天过下去，直到又碰上下雨天。
那一天，到了下午，天还没有放晴的迹象，他们决定玩捉迷藏。由苏珊来捉；大家刚散开，露茜