按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蛭液团掏谐觥Ｋ牧成鲜チ艘磺薪普┗蚱接沟谋砬椋谒胛抑洌蛭疑斐鏊母觳玻咽执钤谖疑砩希坪跗渲邪乓恢殖沟椎姆潘桑恢植豢煞掷氲囊懒怠Ｔ偎担陌菜⒚挥邪盐彝挚炊盐颐堑奈虑檎飧龈拍盍舸嬖谒男募洌徊⑵鸬搅讼溆嘁磺卸鞯淖饔茫晃仪琢饲姿运滴乙鋈プ咦撸胝隹劬Γ靡恢志鹊纳袂槎晕宜怠肥担笔币挂丫盍恕澳阏飧鲅右ツ睦铮装模俊保ㄍ被购傲松业拿郑蛋眨芸煊炙帕恕Ｋ乃咧皇嵌杂嗌囊恢帜ㄉ罚恢制降奁娴某聊虑檠笠绲那兹然坝锊皇钡卮由厦媛庸Ｈ艚庑┗坝锉舜肆谝黄穑嗣潜憧杀嘀霾徊粼又实奶富埃拷喟榈拿孛芩缴睢Ｈ绱税蚕甑乃呤刮倚淖砩衩裕揖拖笠晃荒盖卓醋抛约旱暮⒆邮焖茄咝耍盖淄⒆拥陌菜游恢至己玫淖手省Ｋ萌肥稻拖笠桓龊⒆印Ｋ男牙匆蚕缘媚敲醋匀唬敲次氯幔扌枧遄约褐蒙碛诤未Γ惺蔽揖植话驳匚首约海次艺舛钪埃欠裼姓庋南肮撸硬坏ザ浪酰彼牙凑隹劬κ弊苁怯腥嗽谒肀摺Ｈ欢侵善难旁险剂松戏纭Ｎ一故窍笠晃荒盖啄茄运那槭贾杖绱嘶对玫匦牙丛尢静灰选９艘换岫耆逍蚜耍炖锼党鲆恍┣把圆淮詈笥锒痔秩讼不兜幕埃墙鼋鍪切┲ㄖㄔ纳簟Ｋ峭ǔ２惶俗⒛浚衷谌从捎谀持治恢玫慕徊嬉贫涞眉负豕菝览龅牟本毕缘萌绱送怀觯怯捎陬章５难劬σ虼讼嘈问难劬κ俏移匠５亩曰罢撸难燮ひ淮罾吕矗揖驮僖膊荒苡胫曰傲恕Ｕ绫章５难劬κ姑娌坎恢痔煺嬗叛诺拿溃鼻四抗獗硎龅霉嗟囊磺心茄诎⒍吹倌刃牙词辈晃抟庖迦从直怀聊蚨系幕坝镏校幸恢执拷嗟模幌筇富澳茄笨潭急豢谟锵肮撸麓世牡鳎冻鲋胨柯砑５娜毕菟栉鄣拿馈Ｔ僬撸蔽蚁戮鲂慕行寻⒍吹倌仁保铱梢院廖尬肪宓鼗叫阉抑浪看涡牙从胛颐歉崭斩裙耐砘峋薰叵担腿缤宄砍鲎砸雇硪谎匀弧Ｋσ饕鞯匕胝隹劬Γ炎约旱淖焐煜蛭遥淙灰痪浠盎姑凰担揖鸵丫又谐⒌搅肆钊丝煳浚路鹄醋蕴炝燎叭匀灰黄驳幕ㄔ爸械哪侵智逍缕ⅰ�
那个晚会，阿尔贝蒂娜对我说她也许会去维尔迪兰家参加的，然而她却没有去，翌日，我很早就醒了，半睡半醒之中，我的喜悦就告诉我，隆冬里夹杂着一个春天的日子。屋外，当不同的乐器精心编制的通俗旋律，从瓷器修理工的号角，给椅子填塞稻草的人的小号，直到在晴朗的白天里犹如一个西西里牧羊人的那支长笛，这些旋律轻松地把早晨的曲调改编成一首“节日的序曲”。听觉，这种美妙的感官使街道与我们为伴，向我们描述那里的各种线条，勾勒出经过街道的所有东西的形状，同时还向我们展现出它们的色彩。面包商、乳品商铁制的“门面”昨天晚上还对妇女幸福的所有可能性降下帏幕，现在却向年轻女职员的梦想微微拉开，宛如一艘轮船轻盈的滑轮，那轮船已经作好准备，即将启航，去穿越透明的大海。人们升起铁制门面的声音也许是我在一个不同的街区中唯一的乐趣。然而，在这种街区中，还有其他上百种东西给我带来欢乐，我不愿因为睡得太久而失去其中的任何一种。旁边古老的贵族街区变得平民化，真是奇妙的景观。正如教堂正门不远的地方，常常就有这样的街区（有些教堂正门甚至保留了这样的名字，比如鲁昂教堂的正门就被称为“书市”，因为书商们把自己的商品摆在靠近正门的露天），各种不同的，而且是流动的手工艺工匠从高贵的盖尔芒特府邸前面走过，这种情景不时令人想起从前教士一统天下的法兰西。因为他们向附近小展发出的那种逗人发笑的吆喝声，除了极少数以外，与歌声没有丝毫相似之处。同样，这种吆喝声与《鲍里斯·戈东诺夫》和《贝莱亚斯》的变奏曲也相去甚远——他们的变奏曲难得带有无法觉察的变化色调；然而另一方面，这种吆喝声却让人联想起一个神甫作弥撒时唱圣诗的情景，街市上的这些场面不过是纯朴的、富有集市气息的，又半是礼拜仪式的翻版。自从阿尔贝蒂娜跟我同居之后，我从来没有从中得到过如此多的乐趣；这些场面在我看来恰似她醒来的一种令人喜悦的信号，在我对外界生活感兴趣的同时，这些场面使我进一步地感受到一种宝贵的出现带来的那种令人宁静的功效，这种功效可以象我期待的那样恒定不变。尽管我个人讨厌街上叫卖的某些食物，这些食物却很配阿尔贝蒂娜的胃口，因此，弗朗索瓦丝派她年轻的仆人前去购买这些食物，那仆人也许有点不齿于混迹在平民百姓之中。在这个如此安静的街区（那里的声音对弗朗索瓦丝来说不再是一种悲伤的主题，对我来说已是一种甜美的甘霖），这些平民唱出的宣叙调，就好比《鲍里斯》一剧中那极为通俗的音乐，十分清晰地传入了我的耳鼓，他们每个人都有各自不同的音乐，在这样的通俗音乐中，一个音符朝另一个音符下滑的转调稍稍改变了开头的声调，大众音乐与其说是一种音乐，倒不如说是一种言语。“哎，卖滨螺喽，两个苏买一个滨螺。”这吆喝声使人们争先恐后地走向号角响起的地方，那里有卖这些可怜的小贝壳类动物，假使阿尔贝蒂娜不在这里，我会厌恶这些小贝壳类动物，还有蜗牛，我在同一时辰听到了叫卖蜗牛的声音。在这里，小商贩令人想起的，正是莫索尔斯基那略带抒情色彩的夸张的吟唱，但又不仅限于此。因为刚刚喊出“蜗牛，新鲜的蜗牛，多漂亮的蜗牛”之后，蜗牛商贩遂带着梅特林克的那种忧伤和迷惘，配上德彪西的音乐，在这些悲怆的最后部分——《贝莱亚斯》的作者在这一点上同拉莫是相似的：“即使我理应被人战胜，可战胜我的，难道就是你？”——用一种如歌的忧郁补充道：“六个苏买一打……”
我始终难以理解，为什么这些十分明快的词语会被人用一种如此不恰当的语调如怨如诉地吟诵出来，神秘得就好象那是让大家在梅莉桑德没能带来欢乐的古老宫殿中神情凄戚的一个秘密，深奥得就好象那是试图用十分简单的字眼宣扬一切智慧和命运的阿凯尔老人的一种思想。在这些音符之上，甚至响起了老国王阿勒蒙德或戈洛越来越甜美的声音，那声音说：“不知道这里发生了什么。这看似奇怪。也许并不存在纯属枉然的事件，”或者：“你不必惊恐……那是一个神秘的小可怜儿，跟大家一样，”这些声符被蜗牛商重新用作一种不着边际的歌唱性旋律：“六个苏买一打……”但是，这种抽象的哀叹还没有来得及消失殆尽，就被一声嘹亮的小号所打断。这一回，跟吃的东西毫不相干，那歌词是：“给狗剪毛啦，阉猫儿啦，修尾巴耳朵啦。”
当然，每个男的或女的商贩的想象和创造经常把一些变调引进我在床上听到的所有这些音乐言语之中。然而，在一个词中间加进一个惯常使用的休止符，特别是在重复两遍的时候，这个休止符往往勾起人们对古老教堂的回忆。旧衣商坐在一辆母驴拉的小车里，他把车停在每幢房子前面以便走进院子，他手握鞭子，念念有词：“旧衣服，旧衣商，旧衣……服”，在衣服这最后两个音节中间作一同样的停顿，仿佛是在吟唱单旋律圣歌：“Peromniasaeculasaeculo…rum”①或者“Requiescarinpa…ce”②。尽管他不一定相信他的旧衣服会千古留传，更不会把这些旧衣服当作最后安息时用的寿衣奉献给出来。同样，从清晨的这一时辰起，各种吆喝声便开始交织在一起，一个叫卖瓜果蔬菜的女贩推着她的小车子，吟唱着格里哥利切分的单旋律老调：
鲜嫩鲜嫩，青翠碧绿
朝鲜蓟啦，又嫩又美
朝鲜蓟
①拉丁语：即世世代代。
②拉丁语：即让他安息吧。
尽管她对这种对经唱谱可能一无所知，也不知道这七音其中四音象征着中世纪的四学科（算术，几何、音乐、天文），另外三音象征着三艺（语法、修辞、逻辑）。
一个男子身穿工装，手持一条牛筋鞭子，头戴一顶巴斯克贝雷帽，用一支笛子，一只风笛，吹出法国南方他故乡的曲调，在他的家乡，那阳光与晴朗的天气是如此协