材料-第1003章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　我用我的指尖看见
　　我的眼睛触摸的东西：
　　影子，世界。
　　我用影子绘画世界，
　　我用世界撒播影子。
　　我听见光芒在另一边跳动。
　　董继平译
　　失眠者
　　镜子的守夜：
　　月亮陪伴它。
　　反影上的反影，
　　蜘蛛编织其阴谋。
　　几乎未眨一眼，
　　思想在戒备：
　　既无幽灵也无概念，
　　我的死亡是一个哨兵。
　　没有活着，也没死去：
　　醒着，我醒在
　　一只眼睛的沙漠中。
　　董继平译
　　乌斯蒂卡
　　夏季的一连串太阳，
　　太阳及其数个夏季的连续，
　　所有的太阳，
　　那唯一的、炼金术士的金子
　　如今变成
　　顽固的黄褐色的石头，
　　物质的雷雨前的
　　黑暗冷却了。
　　石头之拳头，
　　熔岩的松果，
　　纳藏遗骨的瓮，
　　不是泥土
　　也不是岛屿，
　　坚硬的桃子，
　　太阳之滴石化了。
　　一个人透过夜晚听见
　　池塘的呼吸，
　　被大海烦扰的
　　淡水的喘息。
　　时刻迟来而光芒变绿。
　　沉睡在坛子中的
　　酒的模糊的躯体
　　是一枚更暗更凉的太阳。
　　深处的玫瑰在这里
　　是一个在海床上被点燃的
　　略带粉红色的脉管之烛台。
　　岸上，太阳熄灭它，
　　苍白的白垩花边
　　仿佛欲望是被死亡操作。
　　硫黄色的山崖，
　　高高的严峻的石头。
　　你在我的身边。
　　你的思想是黑色和金色的。
　　伸长一只手
　　就是聚集一簇完好的真理。
　　下面，在迸发火星的岩石之间
　　一片挤满手臂的大海
　　来来往往。
　　眩晕。光芒用它自己的头向前猛冲。
　　我注视你的脸，
　　我俯看深渊：
　　道德是透明的。
　　纳藏遗骨的瓮：乐园：
　　我们扎根于打结的
　　男女之中，于被埋葬的母亲
　　未开启的口里。
　　那在死者的领地上
　　维持
　　一个花园的乱伦之树。
　　董继平译
　　如一个人听雨
　　倾听我如一个人听雨，
　　不专注，不分心，
　　轻盈的脚步，细薄的微雨
　　那成为空气的水，那成为时间的空气，
　　白日还正在离开，
　　然而夜晚必须到来，
　　雾霭定形
　　在角落转折处，
　　时间定形
　　在这次停顿中的弯曲处，
　　倾听我如一个人听雨，
　　无需倾听，就听见我所言的事情
　　眼睛朝内部睁开，五官
　　全都警醒而熟睡，
　　天在下雨，轻盈的脚步，音节的喃喃低语，
　　空气和水，没有分量的话语：
　　我们曾是及现在是的事物，
　　日子和年岁，这一时刻，
　　没有分量的时间和沉甸甸的悲伤，
　　倾听我如一个人听雨，
　　湿淋淋的沥青在闪耀，
　　蒸雾升起又走开，
　　夜晚展开又看我，
　　你就是你及你那蒸雾之躯，
　　你及你那夜之脸，
　　你及你的头发，从容不迫的闪电，
　　你穿过街道而进入我的额头，
　　水的脚步掠过我的眼睛。
　　倾听我如一个人听雨，
　　沥青在闪耀，你穿过街道，
　　这是雾霭在夜里流浪，
　　这是夜晚熟睡在你的床上，
　　这是你的气息中波浪的汹涌，
　　你那水的手指弄湿我的额头，
　　你那火的手指焚烧我的眼睛，
　　你那空气的手指开启时间的眼睑，
　　一眼景象和复苏的泉水，
　　倾听我如一个人听雨，
　　年岁逝过，时刻回归，
　　你听见你那在隔壁屋里的脚步么？
　　不在这里，也不在那里：你在另一种
　　成为现在的时间中听见它们，
　　倾听时间的脚步，
　　那没有分量、不在何处的处所之创造者，
　　倾听雨水在露台上奔流，
　　现在夜晚在树丛中更是夜晚，
　　闪电已依偎在树叶中间，
　　一个不安的花园漂流——进入，
　　你的影子覆盖这一纸页。
　　董继平译
　　在走动与停留之间
　　白日在走动与停留之间摇晃，
　　与它自己的透明相恋。
　　环形的下午现在是一个海湾
　　世界在那里摇动于寂静中。
　　一切都可见而一切又难以捉摸，
　　一切都近在咫尺而又不可触及。
　　纸张，书籍，铅笔，玻璃杯，
　　歇息在它们名字的阴影中。
　　跳动于我太阳穴中的时间重复
　　同样不变的血的音节。
　　光芒把冷漠的墙转变成
　　一处幽灵的反影的剧院。
　　我发现自己处于一只眼睛中央
　　用其空白的盯视观察我自己。
　　时刻散布。静止不动：
　　我停留又走动：我是一次停顿。
　　董继平译
　　独白
　　在剥蚀的廊柱之下，
　　在梦和虚无之间，
　　你的名字的声音
　　穿插进我不眠的钟点。
　　你那浅红的长发，
　　是夏日的闪电
　　以甜蜜的强暴的力量
　　起伏于黑夜的脊背。
　　梦里的黑暗的流水
　　在废墟间涌淌，
　　从虚无中构成了你：
　　痛苦的发辫，已经遗忘。
　　夜色中湿润的岸边，
　　横陈着拍击着一片
　　梦游里的海洋，一无所见。
　　王央乐译
　　夜曲
　　马眼睛的黑夜在黑夜里颤动，
　　水眼睛的黑夜在沉睡的田野上，
　　它是在你的颤动的马眼睛里，
　　它是在你的秘密的水眼睛里。
　　阴影的水的眼睛，
　　井里的水的眼睛，
　　梦中的水的眼睛。
　　寂静和孤独，
　　犹如两匹小兽，在月儿的引导下
　　就饮于这些水，
　　就饮于这些眼睛。
　　如果眼睛张开
　　就打开了苔藓的门的黑夜，
　　如果水的秘密王国打开
　　水就从黑夜的中心涌流。
　　如果它们闭上，
　　一条河，一条甜蜜而寂静的河水
　　就会从中心把你淹没，向前流，使你黑暗，
　　黑夜在你的灵魂里湿润了河岸。
　　王央乐译
　　十四行诗
　　归来
　　就在半路上，我
　　停步了。我及时转向后
　　而不愿继续走向未来
　　——在那里，没人等我
　　我转向后，飘泊过曾飘泊的路
　　我离开了那条跑线，在那里
　　人人
　　自起点的起点等着
　　某张车票，某只钥匙，某种判决，
　　而希望却毫无希望地希望着
　　希望着世纪之门开启
　　希望有人说：现在已经没有
　　门，也没有世纪……
　　我穿过街道和广场，
　　灰白的身分，冷冽的黎明中伫立
　　只有风，生活在这些死去的亡间。
　　在这城市这乡间之上以及在这乡间
　　这荒漠的夜晚上：
　　我的心是夜晚，是荒漠
　　那时我是烈日下的石块，镜子和石块。
　　而后海就在荒漠与废墟之外
　　越过海则是漆黑的天空，
　　疲竭之文学的巨石：
　　星辰，什么也没有向我们指示。
　　我来到了尽头。门都已关紧
　　而天使，卸下了武器睡觉了。
　　在里头，那花园：纠缠的树叶，
　　石头的呼息仿若活生生的，
　　木兰花的瞌睡和赤裸的
　　光线在刺青的躯干之间
　　水拥抱着红色的
　　和绿色的草地，以它的四肢。
　　在中央，女人，树，
　　火鸟的羽发。
　　我的裸身似乎理所当然：
　　我就像水，像空气。
　　在树木的绿光下，
　　睡在草丛里，
　　是一支长口的羽
　　遭风抛弃，雪白的。
　　我想吻它，但水声
　　触动我的渴，那里的一片透明，
　　邀我一个人去沉思。
　　我看见有过意象在深处颤动：
　　折弯了渴，遭毁了的嘴
　　哎，老钱奴，马屁精，鬼火，
　　淹没了我的裸。我走了，悄然地。
　　天使笑了。风醒来
　　而那风的沙石刺盲了我。
　　我的话就是风，就是沙：
　　不是我们在生活，而是时间生活了我们
　　谭石译
　　神旨
　　夜的寒冷的双唇
　　吐出一个字
　　一个悲愁之柱
　　不是字，是石
　　不是石，是影
　　蒸发了的思维
　　透过我蒸发着的嘴唇的真的水域
　　真理的字
　　我的错误背后的理由
　　若这是死，我只因它们而活
　　若是沉寂，我为它而发言
　　这是记忆，而我一无所记
　　我不知它说些什么，但委身于它
　　怎么知道自己活着
　　怎么知道自己所知
　　时间，那半启的眼睑
　　看见我