按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
有个黑指甲盖
裤膝上露个窟窿
——以此为证。
杨国斌译
新西兰诗选 罗宾·海蒂诗选
更新时间2008…9…22 3：54：40 字数：1349
罗宾·海蒂（1906－1939）新西兰女诗人，生于南非，幼年随父母移迁新西兰，定居于威灵顿，在学生时代，就作为“中学生女诗人”而受到地方报刊的一片赞扬。她的主要诗集有《孤寂的星》（1929）、《征服者》（1935）、《冬天里朗普西芬尼》（1937）等。
荒废的村舍
一个荒废的村舍抖落了
上周的老迈，垂头丧气地瘫倒在地上。
里面的人们被杀或逃亡。棉花腐烂，
路旁，没一间温暖的住房，没人拄着拐杖，
没有麻雀啄食在光秃的地面，
墙壁凝视；但离开所爱的人们无法生存——
唤醒他们真是件糟糕的事情。
碗已打碎，何需填装。
在建造雅致的村舍寺院，五个神像已被击破，
十个仍旧完好，
但不再需要人们祷告。
最后一名祈祷者流尽鲜血，
当女人们跑到外面惨遭杀害。
寺院要么安置麻雀，要么躺倒沉睡，
因此，长期以来，镀金的佛陀
在蜗形帽顶下沉思冥想。
香炉上没有鲜花般的火焰．
惊动观音——她身穿绸缎，
头发上的珠子犹如珍珠。
这是一个穷人的寺院：
他们的神像制作于泥土和板条，
但村里的漆匠工艺精巧。
条条木龙也雕刻得精心细致。
在砍乱的树林找到一株微笑的幼树，
玫瑰和风铃不高于一吠，
我捡了回来，放到观音的脚下。
一个女人的祈祷包，
里面装着用铜币买来的纸钱，
看到它被撕裂，我忙把它收拢。
我将时常思索：“这位我没见到的女人
在此地吐露着她的临终心愿。
可神仙们却继续冥想。
她的声音这么低沉，
可枪炮声却那么响亮，
谁能俯身倾听，在整个死寂的夜晚？”
吴笛李力译
为一个年轻国家祈祷
早点离巢，孩子。气候正在改变，
雪片严厉地控制着每块地方：
冰的手指正在策划叛乱，
很快就将掏走你的心脏。
前往何方？镶上怎样的幻想之羽
唱起狂热的天鹅之歌，
跨过意在毁灭世界的瀑布，
高尚的梦在行动中变得残酷？
我看见被几个世纪踩病了的道路
凄凉萧瑟，正在奚落中新奇地死亡；
我看见脚下的土地为新的后继者
瓜分、践踏，但温顺者排除不算。
诸神生来看不见闪电，听不到雷鸣，
他们的结局是深渊和雪崩，
却要以新的名称传授最旧的傲慢，
（年轻人，纯洁地对待奇迹和爱情！）
我扬起眉头，向风儿诚实地致意，
看见这位盲人拄着手杖；
我听到孩子的笑声……知道大地之上
疾驰的欢乐的回声并非哄骗。
梦乡移近，愤怒和欢笑有了广阔场所，
我看见女人胸脯般的海洋躺的地方；
一手指着水平，一手伸向陆地……
碧绿的太平洋，含着期待的目光。
吴笛李力译
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
新西兰诗选 梅森诗选
更新时间2008…9…22 3：55：06 字数：422
梅森（1905－1971）新西兰着名诗人。早期的诗都是由他自己出版的，但在二十年代并未在新西兰得到应有的重视，到了三十年代中期他的天才才被发现，新西兰恢复了他作为本世纪二十年代优秀诗人的地位。他的作品有《现代的地理课》、《约翰的尸体》等。
忠贞之歌
莎士比亚、弥尔顿、济慈都已长眠
约翰顿在低矮的墓穴里静卧泰然
雪莱最后安然地躺了下去
他知道“我们从何而来又为了什么目的”
豪斯曼不知道而且也不关心
“这个阴沉世界”今天的风云
细碎的土粒漫撒罗屏
遮没了所有往昔的伟大心灵
他们辞世而去，我却在
踏着他们的脚印勇敢地跟上来
在他们昔日轻松踱步的路径
我拖着鲜血淋漓的膝头艰难地前行
纵使我的声音沙哑难听
我仍坚强地跟在后面不敢稍停
纵使我的歌儿没人理睬
我仍大胆地跟在他们的后面而来
（丘宜明译）
新西兰诗选 曼斯菲尔德诗选
更新时间2008…9…22 3：55：24 字数：1202
凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888－1923）新西兰着名短篇小说家、诗人，出身于一个银行家的家庭，1903年到伦敦学习音乐，同时开始写诗，三年后回国。她主要以短篇小说闻名于世，自9岁起就开始发表短篇小说。她的诗作有《诗集》（1923）、《致维斯皮昂斯基》（作于1910年，1938年首次出版）。
会面
你我说话了，
彼此望了望，又被转了身去。
眼泪不住的在我眼里升起
但我哭不出声，
我要把住你的手
但我的手在发着抖，
你尽算着日至
算要国多少日至我们再能得见，
但你我在心里都觉得
我们这回分别了再也不得会面。
那是小钟的摆声充满了这静默的屋子。
我在黑暗里低声说，
如果它停了，我就死。
徐志摩译
献给维斯皮昂斯基①
从世界的另一面，
从大海腹部的小岛上，
从没有历史的小小国土上
（正在创造自己的历史，慢而笨拙地
弥合起来，寻找模式，解决问题，
就象一个孩子拿着一盒积木），
我，一个女人，血液中受到了先驱的感染，
充满了与己作战、无法无天的青春活力，
我赞颂你，杰出的战士；我欢呼你战斗的胜利。
我国人民还未曾打仗；
他们在广阔的白昼之光中劳动，用粗糙的手指
处理粘土。
生命，是血与肉；死亡，是掘在废物中的地道。
他们怎么知晓鬼怪和看不见的幽灵？
遮暗我们现实的阴影，毁坏我们清晨的黑暗？
从他们青山流出的美好、甜蜜的泉水？
他们怎能识别毒草、腐坏的碍事的卷须？
你从悲惨童年的梦中织起来的花毯，
他们会在自己愚蠢的手中撕毁，
他们会用童年的笑声吹灭你凄凉苍白的灵魂之光。
但是死者——老者——噢，先生，我们在那儿属于你；
噢，先生，在那儿，我们是孩子，敬畏一个巨人的力量；
你多么生气蓬勃地跳进坟墓与死神摔打，
在死神的脉络中发现了鲜血的流淌，
你双臂举起死神，给众人观看。’
你的劳动比拿撒勒人的奇迹更有人性，
你的冲突比拿撒勒人的队伍更有力量。
斯坦尼斯洛·维斯皮昂斯基——
噢，一个具有战士名字的伟人，
我们穿过数千里重洋高声喊叫，为你欢呼；
我们说：“他躺在波兰，波兰认为他已死亡；
但他否定了死亡——他清醒地躺在那里；
鲜红的血从他巨大的心脏流经他的血管。”
①波兰爱国主义剧作家。
吴笛李力译
起点中文网 qidian。 欢迎广大书友光临阅读，最新、最快、最火的连载作品尽在起点原创！
新西兰诗选 玛丽·贝瑟尔诗选
更新时间2008…9…22 3：55：41 字数：887
玛丽·贝瑟尔（1874－1945）新西兰女诗人，主要诗集有《来自对跖地的花园》（1929）、《时与空》（1936）、《昼与夜》（1939）等。
十月的早晨
“清澈，清澈，清澈！”暴雨后的早晨
鸟儿唱道；雨水冲洗过的天空一片清澈，
广阔无圾、蔚蓝平静的大海一片清澈；
怎么，又是一片洁白？漫长的群山一片洁白，
天空的纯蓝的强度显得清澈。
狂风呼啸了一夜，可现在一片清澈，在阳光
和芳土味浓烈的空气中，出现美好的新的一天。
伸向远方的碧绿的耕地一片清澈，
星罗密布般的山麓小丘、穿越雪地的航道、
一片片树林的景象，全变得近在咫尺；
城市，一片清澈——但是，对于刚出学的翻译，
怎能译出这种特性与美色，对于刚入门的占卜者，
怎能说出这种神圣清澈的精粹，
怎能揭示“清澈”�