材料-第970章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　装在各自的才能里象穿了制服，
　　每一位诗人的级别总一目了然；
　　他们可以象风暴叫我们沭目，
　　或者是早夭，或者是独居多少年。
　　他们可以象轻骑兵冲前去：可是他
　　必须挣脱出少年气盛的才分
　　而学会朴实和笨拙，学会做大家
　　都以为全然不值得一顾的一种人。
　　因为要达到他的最低的愿望，
　　他就得变成了绝顶的厌烦，得遭受
　　俗气的病痛，象爱情；得在公道场
　　公道，在龌龊堆里也龌龊个够；
　　而在他自己脆弱的一身中，他必须
　　尽可能隐受人类所有的委屈。
　　名人志
　　一先令传记会给你全部的事实：
　　他父亲怎样揍他，他怎样出走，
　　少年作什么奋斗，是什么事迹
　　使得他在一代人物里最出风头：
　　他怎样打仗，钓鱼，打猎，熬通宵，
　　头晕着攀新峰；命名了新海一个：
　　最晚的研究家有的甚至于写到
　　爱情害得他哭鼻子，就象你和我。
　　他名满天下，却朝思暮想着一个人，
　　惊讶的评论家说那位就住在家中，
　　就在屋子里灵巧的做一点细活，
　　不干别的；能打打唿哨；会静坐，
　　会在园子里东摸摸西掏掏，回几封
　　他大堆出色的长信，一封也不保存。
　　战争时代（选四）
　　十四
　　是的，我们要受难，就在此刻；
　　天空像高烧的前额在悸动，痛苦
　　是真实的；探照灯突然显示了
　　一些小小的自然使我们痛哭。
　　我们从来不相信他们会存在，
　　至少不存在我们这里。它们突地
　　像丑恶的、久已忘却的记忆涌来，
　　所有的炮像良心一样都在抗击。
　　在每个爱社交、爱家庭的眼睛后
　　一场私下的屠杀在进行摧毁
　　一切妇女，犹太人，富翁和人类。
　　山峦审判不了我们，若我们说了谎。
　　我们是地面的居民；大地听从着
　　智慧的邪恶者直到他们死亡。
　　十八
　　他被使用在远离文化中心的地方，
　　又被他的将军和他的虱子所遗弃，
　　于是在一件棉袄里他闭上眼睛
　　而离开人世。人家不会把他提起。
　　当这场战役被整理成书的时候，
　　没有重要的知识会在他的头壳里丧失。
　　他的玩笑是陈腐的，他沉闷如战时，
　　他的名字和模样都将永远消逝。
　　他不知善，不择善，却教育了我们，
　　并且像逗点一样加添上意义；
　　他在中国变为尘土，以便在他日
　　我们的女儿得以热爱这人间，
　　不再为狗所凌辱；也为了使有山、
　　有水、有房屋的地方，也能有人烟。
　　二十
　　他们携带恐怖像怀着一个钱包，
　　又畏惧地平线仿佛它是一门炮，
　　所有的河流和铁路像逃避诅咒，
　　都从近邻的情谊像各方逃跑。
　　他们紧紧拥聚在这新的灾祸中，
　　像刚入学的儿童，轮流地哭叫；
　　因为空间有些规则他们学不会，
　　时间讲的语言他们也掌握不了。
　　我们活在这里，在“现在”的未打开的
　　悲哀中；它的范围就是我们的内容。
　　是否囚人应该宽恕它的囚居，
　　是否未来的时代能远远逃避开
　　但仍感到它源于每件发生过的事情，
　　甚至源于我们？甚至觉得这也不坏？
　　二一
　　人的一生从没有彻底完成过，
　　豪迈和闲谈将会继续存在；
　　但是，有如艺术家感到才尽，
　　这些人行走世间，自知已经失败。
　　有些人既难忍，又驯服不了青年，
　　不禁悼念那曾治世的的受了伤的神话，
　　有些人失去了他们从未理解的世界，
　　有些人很清楚人一生应受的惩罚。
　　“丧失”是他们的影子和妻子，“焦虑”
　　像一个大饭店接待他们，但只要
　　他们有所悔恨，那也是无可规避；
　　他们的一生就是听禁城的召唤，
　　看陌生人注视他们，愉快而好奇，
　　而“自由”则在每家每棵树上为敌。
　　二三
　　当所有用以报告消息的工具
　　一齐证实我们的敌人的胜利；
　　我们在棱堡被突破，军队在退却，
　　“暴行”风靡象一种新的疫疠，
　　“邪恶”是一个妖精，到处受欢迎；
　　当我们悔不该生于此世的时份：
　　且记起一切似已被遗弃的孤灵。
　　今夜在中国让我来追念一个人，
　　他经过十年的沉默，工作而等待，
　　直到在谬佐显出了全部的魄力，
　　一举而让什么都有了个交代：
　　于是带了“完成者”所怀的感激，
　　他在冬天的夜里走出去抚摩
　　那座小堡，象一个庞然大物。
　　查良铮译
　　安眠曲
　　我的爱．见把你凡人的头
　　枕着我不忠的手臂安眠；
　　心怀忧思的青春之年
　　经不住时间和热病烧焚，
　　终将烧尽个体的美色
　　坟墓将证明她蜉蝣薄命。
　　但此刻啊，直到黎明前，
　　且让这尤物睡在我的臂弯
　　她只是个有罪的凡人哪，
　　在我眼中却美丽非凡。
　　灵魂与肉体间并无界线：
　　维纳斯的绿茵宽容而销魂，
　　躺在这绿茵上的恋人们
　　在惯常的昏眩中醉酣，
　　维纳斯便向他们揭示
　　超自然契合的庄严幻象，
　　揭示伟大的泛爱和希望；
　　而在冰川与岩石之间
　　修士却通过抽象的悟性
　　获得一种肉欲的迷狂。
　　坚贞的品质、爱的忠实
　　随着子夜的钟声敲响
　　随着震荡的音波消逝；
　　时髦的狂人们卖弄着学识，
　　发出令人腻烦的叫嚣：
　　每张牌都预言着凶兆，
　　每一分代价都必须清偿！
　　但今宵的每一句语丝、
　　每一种心思、每一瞥目光
　　和每个吻，全都不会丢失。
　　美和子夜、幻象一齐消亡；
　　当黎明时辰和风送爽，
　　在你安眠的头上吹拂，
　　但愿它显示美好的白昼，
　　让目光和心跳能为它祝福
　　并为这凡世感到满足；
　　枯燥的午时使你饱尝，
　　不由自主之力的控制，
　　但当你把粗野的夜消度，
　　任何凡人之爱都把你守护。
　　（飞白译）
　　无名的公民
　　（献给JS/07M378该大理石纪念碑为本州所立）
　　他被统计局发现是
　　一个官方从未指摘过的人，
　　而且所有有关他品行的报告都表明：
　　用一个老式词儿的现代含义来说，他是个圣徒，
　　因为他所作所为都为一个更大的社会服务。
　　除了战时，直到退休
　　他都在一家工厂干活，从未遭到辞退，
　　而且他的雇主——福济汽车公司始终满意。
　　他并不拒绝加入工会，观点也不怪奇，
　　因为他的工会认为他会按期缴费，
　　（关于他所属工会我们的报告显示是可信的）
　　我们的社会心理学工作者发现
　　他很受同事欢迎，也喜欢喝上几杯。
　　新闻界深信他每天买份报纸
　　并且对那上面的广告反映正常。
　　他名下的保险单也证明他已买足了保险，
　　他的健康证上写着住过一次院，离开时已康复。
　　生产者研究所和高级生活部都宣称
　　他完全了解分期付款购物的好处
　　并拥有一个现代人必需的一切：
　　留声机，收音机，小汽车，电冰箱。
　　我们的舆论研究者甚感满意，
　　他能审时度势提出恰当的看法：
　　和平时拥护和平，战时就去打仗。
　　他结了婚，为全国人口添了五个孩子，
　　我们的优生学家说这对他那一代父母正好合适。
　　我们的教师报告也说他从不干预子女教育。
　　他自由吗？他幸福吗？这个问题太可笑：
　　如果真有什么错了，我们当然知道。
　　（范倍译）
　　一位暴君的墓志铭
　　他追求一种尽善尽美，
　　他创造的诗歌简单易懂；
　　他对人类的愚蠢了如指掌，
　　而且醉心于自己的舰艇和军队；
　　他笑时，可敬的臣子也爆出大笑，
　　他哭时，小孩们则死在街头。
　　（范倍译）
　　散步
　　当我要散布一件丑闻，
　　或者向路另一头的某人
　　归还工具，出借书籍，
　　我选择此路，从这里走到那里。
　　之后返回，即使
　　与来时的脚印相遇，
　　那路看上去却全然若新
　　我打算做的现在已经做成。
　　但我避开它，当我作为