按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
但是这时候，他看到了已经种上桃树的花盆，他立即走过去，伸出食指，把桃核一下子挖了出来。
“我一定要看它到底长多大了，”他说。“噢呀，它长了很多，我真地相信。”
然后他又很快把桃核种下，把满手的泥在小家伙的睡衣上擦干净。
“过十年二十年你就该美了，”他说。
“怎么美？”小家伙问。
“那时候你就可以躺在桃树的树阴下睡觉，多美呀，对吧？因为你总可以把床搬走。有了桃树就不能要占地多的家具……好啦，你找到礼物了吗？”
小家伙拿出一辆小汽车，但是卡尔松摇了摇头，小汽车不行。随后小家伙又拿出积木、色子和一包石头球，但是卡尔松对每件东西都摇头。这时候小家伙明白了卡尔松想要什么——手枪！手枪放在写字台右边抽屉里的一个火柴盒里，这是世界上最小的玩具手枪，也是最好的。是爸爸有一次出国给小家伙带回来的，克里斯特和古尼拉为此嫉妒了很多天，因为这种小手枪举世无双。它的样子跟真手枪一模一样，尽管很小，用它射击时，声音跟真手枪一样大。爸爸说真是难以理解，它怎么会发出如此大的声音呢！
“你一定要小心，”当小家伙把手枪放到卡尔松手里时说，“你不能拿着它到处吓唬人。”
由于某些原因，小家伙过去没有拿这把小手枪给卡尔松看，他自己认为这样做不礼貌，不过已经没有什么用处了，因为昨天，当卡尔松翻腾他抽屉时还是找到了这把手枪。
卡尔松也认为这是一把非常好的手枪。小家伙想，可能就是因为这个原因卡尔松今天要过生日，他轻轻叹了口气，拿出了这把手枪。
“祝你生日快乐，”他说。
卡尔松先是叫了一声，随后就跑过去，用力吻了小家伙双颊，然后打开火柴盒，喊叫着拿出手枪。
“世界上最好的朋友，就是你，小家伙，”他说，这时候小家伙突然感到非常高兴和满足，就是给一万把手枪也值得，他心甘情愿地把手枪给卡尔松——他特别喜欢的唯一的小可怜。
“你知道，”卡尔松说，“我确实需要它。我晚上需要它。”
“干什么用呢？”小家伙不安地问。
“当我躺在床上数羊的时候，”卡尔松说。
卡尔松有时向小家伙抱怨他睡得很不好。
“夜里的时候我睡得很死，像块石头，”他说，“上午也睡得很好。但是下午我就躺在那里翻来覆去地睡不着，有时候晚上也睡不好。”
因此小家伙教他一个妙法。睡不着觉的时候，可以闭上眼，假装看见一大群绵羊在跳围栏。它们跳的时候，你就一个一个数它们，数数就困了，这时候就只想睡觉了。
“你知道我今天晚上不能睡觉，”卡尔松说。“我得躺在床上数绵羊，可是有一只调皮的小绵羊不想跳，死活不愿意跳，”卡尔松说。
小家伙笑了起来。
“存心想逗气，”卡尔松说。“它站在围栏旁边耍脾气，就是不跳。这时候我想，假如我有一只手枪，我肯定能让它清醒清醒，这时候我突然想起，今天是我生日，”卡尔松一边说一边兴奋地摸着手枪。
然后他想试射一下自己的生日礼物。
“亲爱的，我一定得做点儿有意思的事，不然我就不玩了。”
但是小家伙坚决不同意。
“绝对不行！我们会惊动整个楼里的人家。”
卡尔松耸了耸肩膀。
“不会，小事一桩！他们大概都困了，知道吧！如果他们自己没有绵羊可数，他们可以借我的。”
小家伙无论如何不同意试射，这时候卡尔松想出了一个主意。
“我们飞到我那里，”他说。“另外，我无论如何要举行一个生日宴会……有蛋糕吗？”
小家伙只得承认家里没有蛋糕，当卡尔松对此抱怨的时候，小家伙说这不过是小事一桩。
“蛋糕可不是小事，”卡尔松严厉地说。“不过有肉丸子也可以。走，我们把所有的肉丸子都拿走！”
小家伙偷偷地跑到厨房，拿回很多很多丸子。妈妈曾经答应，需要的时候，可以给卡尔松丸子吃。现在就正是需要的时候。
相反，妈妈从来没有答应他可以飞到屋顶上的卡尔松那里，但是这一点他确实忘了，如果有人向他指出这一点，他肯定会大吃一惊。小家伙已经习惯跟卡尔松一起飞，他感到乎稳、安全，当他双手抱住卡尔松通过窗子迅速飞向卡尔松在屋顶上的小房子时，一点儿也不感到心惊肉跳。
六月的斯德哥尔摩夜晚不同于世界上的任何地方。没有哪一个地方像这里的暮色那样静谧、富有魔力和蔚蓝，位于明亮水中的这座城市笼罩在蔚蓝的暮色里，就像从某个古老的童话里飞出的，没有任何现实的气氛。
这样的夜晚好像专为卡尔松在房前的台阶上举行的肉丸子宴会而出现的。过去小家伙从来没有发现什么特别的，既没有发现天空的明亮，也没有发现什么富有魔力的暮色，而卡尔松对亮与不亮根本不屑一顾。但是当他们现在坐在一起喝果汁、吃肉丸子时，至少小家伙感到这个夜晚不同于其他夜晚。而卡尔松感到，小家伙妈妈的肉丸子不同于其他肉丸子。
小家伙想，卡尔松的小房子也不同于地球上其他的房子，没有任何地方的房子有这么好的位置，周围有这么好的风景可看，没有任何地方仅在一处就存放了那么多大小东西。卡尔松像松鼠一样，用东西把自己的窝装得满满的，小家伙不知道他是从什么地方找来这么多东西，而且新的东西还源源不断而来。多数东西挂在墙上，用的时候很方便。
“大的东西挂在左边，小的东西挂在右边，”卡尔松曾经这样对小家伙解释。在大东西和小东西之间卡尔松挂了两幅画，小家伙非常喜欢看。这两幅画都是卡尔松画的。其中一幅画画的是一只公鸡，名为“一只非常孤单的小红公鸡肖像”，另外一幅画的是一只狐狸，名为“我的家兔肖像”。诚然人们看不见家兔，但是卡尔松说，这是因为狐狸把家兔都吃进肚子里去了。
“我有时间的时候，给那只不愿意跳围栏的调皮的小绵羊画一张肖像，”卡尔松信誓旦旦地说，嘴里塞满肉丸子。
但是小家伙无心听，夏季夜晚的各种声音和香味儿一齐向他袭来，他陶醉了。他闻到了大街上盛开的椴树香味儿，听到了人们夏季夜晚在街上散步时高跟鞋踏在路石上的声音，小家伙认为这声音具有夏季的色彩。从周围的房子里传来各种声音，夜晚是那么静，一切声响都听得很清楚。人们谈话、唱歌、争吵、喊叫，有的哭有的笑，他们不知道在房顶上坐着一个男孩在倾听着一切，就像听某种音乐。
“啊，他们不知道我和卡尔松坐在这里，高高兴兴地吃丸子，”小家伙满意地想着：
从不远的一个储藏室里传来大喊大叫的声音。
“听我的那些捣蛋小偷在吵架，”卡尔松说。
“是谁呀……你是指飞勒和鲁勒，”小家伙问。
“对，别的小偷我可不知道，”卡尔松说。
小家伙也认识飞勒和鲁勒。他们是整个瓦萨区最可怕的小偷，像喜鹊一样贪婪。所以卡尔松把他们称作捣蛋小偷。去年的一天夜晚他们破门而入，到斯万德松家偷东西，正赶上卡尔松玩魔鬼的游戏，可把他们吓坏了，他们肯定还记得这件事。那次他们连一把银勺子也没带走。
但是当此时此刻卡尔松听说飞勒和鲁勒正在自己储藏室里行盗时，立刻站起来，抖掉身上的丸子渣儿。
“我觉得最好给他们点儿颜色看看，”他说。“不然他们只会到处去拿人家的东西。”
他像离弦的箭朝屋顶上的储藏室跑去，小家伙从来没看到过有谁长着那么短的小圆腿跑得如此之快。谁要跟上这个速度都很难，小家伙也不习惯在屋顶上跑，但是他尽可能快地跟着跑。
“捣蛋小偷特别可怕，”卡尔松一边说一边跑。
“当我拿什么东西的时候，我马上就付五分钱，因为我是世界上最诚实的人。但是现在我的五分钱硬币快用完了，我不知道我到什么地方去拿新的。”
飞勒和鲁勒开着窗子，但是拉着窗帘，人们可以听见也们在窗帘后边大声喧哗。
“这回可有热闹看了，”卡尔松一边说一边用手在窗帘之间撩开一道缝往里看。小家伙也往里看，他看到飞勒和鲁勒正在那间乱七八糟的房子里。他们趴在地板上，旁边放一张报纸，他们似乎正在读一条令他们十分兴奋的消息。
“一万元钱，啊，真他妈过瘾啦，”鲁勒高声说。
“他在瓦萨区上空飞来飞去，啊，你就等着吻我的屁股吧，”飞勒高声说，这真是让他喜出