按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
格里姆和福亚拉尔被吓惊，我们差一点儿拉不住它们。我的恐惧也不在它们以下。我求约拿旦我们返回南极亚拉。但是他说：“我们不能背叛奥尔瓦！不要害怕，卡特拉够不到我们，不管它怎么样冲撞锁链也不行。”“不过我们要尽快走，”他说，“因为卡特拉的吼叫是可以传到滕格尔城堡的信号，如果我们不能马上躲进山里，滕格尔士兵马上就会包围我们。”我们骑马赶路，难行、狭窄和高低不平的山间小路在马蹄下迸发出一道道火星，我们为了甩掉所有的尾随者不得不东走一会儿，西走一会儿。我时刻提防着身后奔驰而来的战马和可能用长矛、弓箭袭击我们的滕格尔士兵的呼喊声。但是没有人来。在卡曼亚卡的千山万壑中追踪一个人并非易事。被追的人很容易逃掉。
我们骑了很长时间以后，我问约拿旦：“我们到哪儿去？”“到卡特拉山洞，我想你是知道的，”他说，“我们已经快到了。卡特拉山已经在你的眼前。”啊，真是这样。在我们面前有一座低低的平坦山脉，陡峭的山坡直通山下。只有朝我们这个方向的坡比较平缓。如果我们愿意的话，我们会比较容易地爬上去。我们当然愿意，约拿旦说，我们必须翻过这座山。
“进口在河的对岸，”他说，“我必须到那里看看。”“约拿旦，你真的相信我们某个时候能进到卡特拉山洞里去？”我说。
他曾经对我讲过，巨大的铜门关着洞口，滕格尔的士兵日夜守卫着。仁慈的上帝啊，我们怎么能进去呢？
他没有回答。他只是说，我们把马藏起来，因为马爬不了山。
我们把它们拉进卡特拉山脚下一个隐蔽得很好的山缝，把行李和其他东西也放在那里。
约拿旦抚摸着格里姆说：“等在这儿，我们作一次侦察。”我不喜欢去侦察，因为我不愿意离开福亚拉尔。但是不愿意也没用。
我们花了很长时间才爬上山顶，到了以后我感到很累。约拿旦说我们可以休息片刻，我立即躺在地上。约拿旦也躺下了，我们躺在卡特拉山顶，头上是广阔的蓝天，身下就是卡特拉山洞。啊，想起来真有些怪，在我们身下的山里有一个可怕的山洞。山洞有各种走廊、巷道，很多人在那里受折磨或者死去。洞外边蝴蝶在阳光下飞来飞去，蓝天上漂浮着朵朵白云，我们四周长着鲜花和绿草卡特拉山顶竟长着花、草，真够奇妙的！
我突然想到，有很多人已经死在卡特拉山洞，奥尔瓦可能也死了，我问约拿旦他相信不相信。不过他没有回答。他只是躺着，直视蓝天，我发现他在想其他的事。最后他说：
“如果卡特拉在卡特拉山洞睡了很长时间的觉是真的话，它醒来的时候怎么出去的呢？在此之前就有了铜门。滕格尔一直把卡特拉山洞当作监狱。”“当卡特拉躺在里边睡觉的时候？”我说。
“对，当卡特拉躺在里边睡觉的时候，”约拿旦说，“根本没有人知道。”我颤抖起来。我不能想象还有更可怕的事情。想想看，如果被关在卡特拉山洞，或者突然眼见一条龙爬出来，那有多么可怕！
但是约拿旦脑子里有其他的想法。
“它一定是从另一条路出来的，”他说，“这条路我一定要找到，即使找一年我也要找。”
我们没有休息很长时间，约拿旦已经没有心思。我们到了卡特拉山洞。
过了山没多远，我们已经看见我们脚下的河流和对岸的南极亚拉，啊，我多么想念那里！
“看呀，约拿旦，”我说，“我看见了我们洗澡地方的柳树！那儿，在河的对岸！”真像得到来自河水的问候，来自光明一岸的一次小小的绿色问候。但是约拿旦示意我别说话。他担心有人听到。我们离那儿已经很近。卡特拉山以一座悬崖在这里结束。约拿旦说，我们脚下的半山腰有铜门关着卡特拉山洞，不过我们从这儿看不到。
但是卫兵能看到我们。三个滕格尔士兵，我只要看见他们黑色的头盔，我的心就开始扑腾扑腾地乱跳。
我们一直爬上悬崖，以便看一看他们。只要他们向上一抬头，就可以看到我们。不过那些愚蠢的士兵不可能发现什么。他们根本不四处巡视。他们只顾得坐在那里掷骰子，别的什么也不管。既然没有任何敌人能通过大门，他们何必要警卫呢？
突然我看见下边的大门开了，有人从大门走出来——又一个滕格尔士兵！他手里拿着一个空饭碗，接着他把碗放在地上。大门随即又关上，我们能听见他锁门的声音。
“啊，这是我最后喂这头猪。”他说。
其他的人笑起来，其中一个说：“他已经知道了这个不寻常的日子——他生命的最后一天吗？你可以告诉他，今天晚上天一黑，卡特拉就会等着他。”“告诉他啦，你们知道他怎么说？‘好啊，这一天终于来了，’他说。他请求往蔷薇谷寄一封问候信，那句话是怎么说的？‘奥尔瓦可以死，但是自由永远不会死！’”“吻我，”另一个人回答说，“今天晚上他可以和卡特拉说，他会听到它怎么回答。”我看了看约拿旦。他气得脸色苍白。
“过来，”他说，“我们必须离开这里。”我们尽可能迅速地悄悄爬下悬崖，当我们知道我们已经到了敌人的视野之外的时候，我们就跑了起来。我们一路奔跑，到了格里姆和福亚拉尔的身边才停下。我们坐在石头缝里的马旁边，因为我们现在不知道将做什么。约拿旦很沮丧，我无法安慰他，因为我也很沮丧。我知道他多么为奥尔瓦担心。他原来以为他可以帮助奥尔瓦，但是现在他认识到已经帮助不了啦。
“奥尔瓦，我的好朋友，我永远也见不到你啦，”他说，“你今天晚上将死去，南极亚拉的绿色山谷会怎么样呢？”我们和格里姆、福亚拉尔共同吃了一点儿面包。我还想喝几口羊奶，我们上次省下一些没喝。
“现在别喝，斯科尔班，”约拿旦说，“今天晚上天黑了以后，我会把每一滴都给你。但是在此之前不行。”我们长时间坐在那里，沉默、沮丧。最后他说：“我知道，这如同大海捞针。但我们还是要争取。”“争取，争取什么呢？”我问。
“寻找卡特拉出去的地方。”他说。
尽管他自己也不相信能做到，这一点看得出来。
“如果我们有一年的时间的话，”他说，“那很有可能！但是我们只有一天。”
他刚刚说完，就发生了一件事。在我们坐的那个狭窄的石头缝里，紧靠山腰的地方长着几片茂密的树丛，从树丛里跑出一只惊恐的狐狸。我们还没来得及看清楚，它已经从我们身边跑掉了。
“上帝啊，从哪儿跑出来一只狐狸？”约拿旦说，“我一定去看看。”他消失在树丛后边。我坐在原地等他。但是他去了很长时间也没有动静。最后我变得不安起来。
“你在哪儿，约拿旦？”我喊着。
这时候我真的听到回答了。他显得很兴奋。
“你知道狐狸是从哪里跑出来的吗？从山里边！知道吧，斯科尔班，从卡特拉山里边。那里有一个很大的洞！”可能早在远古时代一切就已经注定下来。可能早在那个时候为了蔷薇谷约拿旦注定要成为奥尔瓦的救命恩人。可能有几位童话仙子为我们指路，而我们却不知不觉。不然的话约拿旦怎么能恰恰在我们藏马的地方找到进入卡特拉山洞的路？同样奇怪的是，在蔷薇谷所有的房子当中我正好来到马迪亚斯庄园，而没有到其他地方。
卡特拉爬出卡特拉山洞的路一定就是约拿旦找到的路，我们深信不疑。这一个直通山腰的路，洞一点儿也不大。“但是一条臃肿的母龙完全可以爬过去，”约拿旦说，“如果它睡了几千年以后醒来，发现通常的路被铜门关住了的话。”我们爬过去也没有问题！我朝着漆黑的洞里看。你相信里边还有多少条龙在睡觉？如果你进去，踩到它们身上以后，它们醒了怎么办？我在琢磨这些事。这时候我感到约拿旦的手放在我肩膀上。
“斯科尔班，”他说，“我不知道在漆黑的洞里有什么东西在等待我，但是我现在一定要进到里面去。”“我也要进去。”我说，尽管我的声音有些发抖。
约拿旦用食指抚摸我的脸颊，他有时候这样做。
“你真的不愿意在马旁边等我？”“我不是说过吗，你到哪儿我跟到哪儿。”我说。
“对，你是说过。”他说，听他的口气他很高兴。
“因为我要和你在一起，”我说，“就是下地狱也要去。”
这样的地狱就是卡特拉山洞。钻进按个黑洞就如同钻进一个可怕的、永远不会醒来的黑色梦镜一样，就是从光