友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!阅读过程发现任何错误请告诉我们,谢谢!! 报告错误
小说一起看 返回本书目录 我的书架 我的书签 TXT全本下载 进入书吧 加入书签

译林 创刊30周年外国小说巡展(下)-第77章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!



  “什么?”
  “就是,在这里可不能甩手不干。”
  跟随卡梅伦出去的还有一队人,有些人好奇地看看刘易斯,其他人则没理会他:他们是要越冬的人员,准备去卸下装备,还有最后一批飞回国的夏季人员。极地的飞行时限只有短短四个月,在这期间天气情况允许航班飞进极地,2月,最后一班飞机像候鸟一样朝北逃逸而去。冬季,黑乎乎的,什么也看不见,风力太大,冰跑道上总有雪,清除不干净,天寒地冻的,也没法冒险降落:翼间支柱可能会断裂,水力闸可能会失灵,舱门可能会打不开或关不上。3月21日的时候,是二分点,太阳就落下去了,要等到9月21日才会升起来。从2月到10月,基地就像月球一样荒凉。越冬人员将撤进圆屋底下,维持圆屋正常运转,还要读取天文和天气数据:今年有二十六个越冬人员,八个女的,十八个男的。就像在潜水艇里,或者在空间站上。你要坚持到底。
  餐厅里空下来了,刘易斯在塑料贴面的桌前坐下。房间的天花板很低,又亮堂又温暖。告示板上挂满了纸片。果汁处理器在汩汩作响,角落里还有一台电视监视器,显示着外面的温度。跑道边的温度是零下五十八度,有微风,风寒度数降到了零下八十一度。这些数据读起来很抽象,但他刚才走进的那扇冰箱门可不抽象,那门已经旧了,寒气从边角处漏进来,朝里的门面已经结了冰霜。冰霜呈条状朝各个方向延伸,就像根根手指。那图案让刘易斯想到了一只巨手,正试图把门猛拽开来。
  “能喝多少,就喝多少吧。治疗高空病,这最见效。”
  刘易斯抬头一看。原来是厨师。他几乎全秃了,只有后脑还耷拉下来一点顶髻。他的脑壳上疙疙瘩瘩的,好像四处碰壁不止一回了似的。他的小胡子是灰色的,前臂上还有狗熊和鹰的文身。这个人物倒很容易让人记住。
  “看上去并不高嘛。”
  “那是因为很平坦。你正坐在一块厚达两英里的冰上呢。我们的海拔是九千三百英里,大气层在两极又稀薄,实际的海拔高度都快到一万一千了。从那运输机走出来,就好比一下子被扔到了落基山脉的顶峰。几天后你的身体就会适应了。”

霸气书库(www。87book。com)txt电子书下载
  “我觉得好像当头挨了一棒。”从飞机走到这里,短短一段路程已经叫他难受了。书包网 txt小说上传分享
暗冬(5)
“还没缓过神儿呢,你就会环绕地球飞跑啦。”
  “环绕地球?”
  “就是环绕那根标志着南极的棍子呗。”他坐了下来。“我是韦德?普瓦斯基。厨师长兼杂务工。九百英里方圆内,我是最好的厨子。我不敢再往远里夸口了,因为麦克默多站里的卡西?科斯特洛的手艺也很好呢。”麦克默多站设在海岸边,是美国在南极洲上的主要基地。
  “我是杰迪代亚?刘易斯,极地气象预报员。”他握握对方的手。
  “杰迪代亚?你父母信教吗?”
  “我觉得更有嬉皮士味道。当时挺时髦的。”
  “不过却是从《圣经》里来的,对吧?你是个预言家?”
  “凭着暂时的机遇,才成为天气变化的预言家。要论我受过的训练,我是个四处采集奇石的人。实际上那是所罗门的另外一个名字。‘上帝的宠儿’。”
  “那么你很聪明啦。”
  他的脑袋疼得一阵紧似一阵。“我认为我的名字是上帝开的小玩笑。”
  “你说四处采集奇石的人,是什么意思?”
  “地质学家。那是我的本行。”
  “你就这样来到这世上一块岩石也没有的地方?鲍勃大夫可是有意外收获了。”
  “鲍勃大夫是谁呀?”
  “我们这里新来的精神病医生。宇航局派他先来清点我们的人数,然后才会去把太空站安排得人浮于事。他要在这里越冬,趁我们彼此心烦意乱的时候,就写出关于我们的报告了。他认为我们全都是逃跑分子呢。”
  刘易斯笑了。“罗德?卡梅伦刚刚还跟我说,我们不能甩手不干呢。”
  “我也是这么跟鲍勃大夫说的!这就好比拿着工资去蹲监狱呢!”
  “不过我们是自愿的啊。”
  “我已经当了三季班了。”普瓦斯基装做心潮澎湃的样子伸开两臂,仿佛是要表达自己的主人翁姿态。“我可不能袖手旁观啊。要是发电机跟昨天晚上似的不转了,那我们可能就剩几个小时了,但我们总能叫它们再转起来。”
  “怎么会不转了呢?”
  “有个白痴拉错了闸。罗德大发雷霆,也就是说,今天早上还没有人有心情来坦白呢。不过这只是因为愚蠢而造成的小麻烦罢了,并没有什么威胁。你将来就会明白,只要冻不死,这里就事事都遂心,尤其是现在,夏季营地里最后一批人都要走了,而那帮官僚又在万里之外。我给你做的饭,比你在家里吃的要好,在南极这可不是吹的。不用踩着钟点去上班,不用付账,不用交税,不用为交通烦恼,不用看报纸,什么都不用愁。过了今天,一切都平静下来了,这里就会变成世界上最平静的地方。比大部分家庭都要舒适。这样暖烘烘地过上八个月,你出去的时候,头脑也正常了,钱也存下了。真是天堂啊,老兄。”
  刘易斯没有去表示赞同。“你有阿司匹林吗?”
  “当然有。”厨师到厨房里拿回一个瓶子。“你现在觉得一点都不舒服,不过会好起来的。”
  “我知道。”
  “你甚至会很适应这寒冷呢。有一点吧。”
  “我知道。”
  普瓦斯基走到传递饭菜的窗前。他俯下身子,拿出一个军粮罐大小的汤罐,上面的标签已经撕掉了,罐里擦得露出了明亮的黄铜。“给你,接风礼。”
  “这个是做什么用的?”刘易斯发现,因为不适应高海拔,自己已经感觉迟钝。


  “这头一天啊,你白天要使劲喝,晚上要使劲撒尿。这是你的身体在适应寒冷和高海拔。这个罐子能叫你往真尿罐那边少跑三百趟呢。”
  “夜壶?”
  “新冰碴子,欢迎你来到主球行星普瓦斯基的绰号。”
  书包 网 87book。com 想看书来书包网
男人与男孩(1)
第一卷
  戏嬉世上最漂亮的婴儿
  男孩,是男孩!
  一个小男孩。
  我看着这个婴儿——它像老人一样,脑袋光秃秃的,身上皱巴巴的——心里产生了一种异样的感觉。
  它——我是说他——看上去就像有史以来世上最漂亮的婴儿。它——应该说他——真是有史以来世上最漂亮的婴儿吗?或者说,那只是我自己的生物程序在起作用?是不是每个人都有这种感觉?即便那些生下相貌平平的婴儿的父母也有这种感觉吗?我们的孩子真的有那么漂亮吗?
  说实话,我无法回答。
  婴儿安睡在我所钟爱的女人怀里。我坐在床边看着母子俩,内心有一种前所未有的归属感:我是属于这个房间里的女人和婴儿的。
  经历了过去二十四个小时的所有兴奋和激动之后,我突然有一种不能自控的感觉,心底涌起的某种东西——感激、幸福、情爱——就要迸发出来了。
  我担心自己会失态地哭起来,我的眼泪会破坏一切,会玷污这一神圣的时刻。但是,婴儿这时醒了,开始哇哇哭着要吃的。我们——我和我所爱的女人——突然哈哈大笑起来,心里感到震撼和惊奇。
  它是一个小小的奇迹。尽管我们无法逃避日常生活之中的现实——我什么时候得去上班?——真实的奇迹却使这一天充满光明。我们虽然并没有谈什么奇迹,但是却觉得它就在自己的身旁。
  后来,我的父母来了。我母亲抱着孩子吻了又吻,然后开始一个一个地数他的手指,接着又检查他的脚趾。不过,他没有毛病,我们的婴儿没有毛病。
  “这小乖乖真漂亮,”我妈妈说,“真漂亮!”
  我父亲看着孩子,心里好像有什么东西开始渐渐消融。
  我父亲有许多好品格,但却不是一个温柔的人,不是一个轻易流露自己情感的人。他不会在街道上大声逗婴儿发笑,不会对着婴儿呢喃细语。父亲是一个心地善良的人,但是,他一生之中的坎坷经历也使他成为了一个性格坚强的人。然而,他内心深处的坚冰今天开始破裂,而且我看得出来他也意识到了这一点。
  这是世上最漂亮的婴儿。
  我把自己几个月之前买的一瓶酒递给父亲。一瓶波旁威士忌。父亲只喝啤酒和威士忌,笑呵呵地伸手接了过去
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 0 0
未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!