按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
被动，我们的好奇心和想当侦探的欲望从潜意识中被深深地激活。这种情况在一定
程度上应归功于作者“形散而神不散”的叙事技巧。读罢全文，读者会感到达部故
事中的各种情节符号就像播撒的种子一样被烟熟的农夫均匀却又不单调地撒播在田
间的各块地上。当错综复杂的线索元素和情节符号极不着痕迹地安排进文本中后，
它们期待着作家、主人公和读者都来参与故事意义的重组，这种看似传统的叙述便
有了颇为现代的叙述技巧，读来既饶有趣味、引人人胜，又化被动为主动，让读者
处在与主人公、作家平等的地位，至少在阐释故事的过程方面有同等的效果。
在曲折迷离的故事情节中，作者德米勒显示出在诸多领域绝对内行的专业知识，
使整部小说像百科全书一样叫人大升眼界，也么令每个读者读完全书后对众多领域
的科技知识有相当的认识。作品写于一九九七年，紧扣世界时事，因此我们可以在
第12章跟随卓纳教授系统了解生物实验基地的高科技和埃博拉之类的生物病毒。第
30章到第35章的飓风浩劫和海上惊险足以使我们充分了解游艇、飓风和纽约附近海
湾的航海常识。此外，还可以涉猎复杂有趣的侦探程序和远达十六与十七世纪的考
古及档案知识。读罢全书，我们不能不惊叹作者广博的知识和敬业精神，这和一些
从不体验生活的三流作家相比大相径庭。应该看到，现代通俗小说作家大都在某一
领域十分擅长，如美国的格里森姆的“法律小说”、中国香港梁凤仪的“财经小说”
等。但这部小说的作者德米勒则充分显示出在多个领域的内行知识，不能不叫人惊
叹，也只有这种近似内行的表达方式才能具正征服读者；中便是编造出来的技术，
也需要坚实的内行功底。
《荒岛夺命案》另一个写作特色就是以第一人称的有限视角为叙述视角，以后
现代的叙事风格塑造了一个机智勇敢、幽默风趣而又具有叛逆性格的“嬉皮士”侦
探。主人公约翰·；相里（John Corey）的英文简写为“J。C。”，与西方文化传统中的
耶稣基督（Jesus Christ）的简称相同，作者的寓意就在于这个主人公在物欲横流、
价值颠覆的后现代社会中承担看近似“现代基督”的重任。但有趣而发人深省的是，
这位“现代基督”作为警探却从不严肃说话，惯于冷嘲热讽，对社会生活的方方面
面都要投去巴首般的讥硝与揭露。他自我总结道，“我是一个拥有很多偏见的人，
我为这些偏见而恨自己，但我是我这个年纪、性别、时代和文化的产物。”这可以
使我们联想到美国战后的社会风气的变迁，由反叛到保守。所以在八十年代后期以
来社会又趋向于保守思潮，而作者笔下的“现代基督”正是在保守、富足和表面繁
荣的后现代工业社会下的新“反叛者”。但与六七十年代的“雅皮士”、“嬉皮士”
以及崇尚暴力的旧的反传统者不一样，约翰·；柯里以冷静的目光审视周围生活，又
以高傲的语气昨晚一切，痛恨一切虚伪、堕落、奢华和行尸走肉般的现代生活。这
使我们想起五十年代轰动一时的美国小说《麦田里的守望者》，书中少年主人公痛
斥一切虚伪的行径，与约翰·；柯里不无共同之处，这也在很大程度上说明美国社会
文化在五十年代以来一直有针展现实社会风气的优良传统，在近半个世纪的通俗文
学中亦有一脉相承的体现。主人公约翰时刻对既定的事实或规章制度进行解构性的
反思与质问。他从不按照书本上的程序进行推理和破案，总有一套自己的理论。他
不怕显赫的要人和生物病毒扩散的谣传，对生活总是充满信心和乐观的希望。他善
于凭直觉在高科技的理性时代里我行我素，对爱情执着地追求，对警察事业忠诚热
爱。而当他失去爱人和心爱的工作之后，内心的悲伤终究难以被表面的冷峻随便掩
盖。德米勒在小说中自始至终对约翰（即第一人称“我”）的心理活动费尽笔墨，以
对白、自白等形式展现了一个“现代基督”的复杂内心世界。
约翰身负枪伤仍在案发后积极参与侦破活动，在艰难的历险中始终处在社会“
边缘人”的地位，他的思路应者甚寡，他的苦难并没有受到土司的同情；可一切都
显得那么自然，情节的发展似乎也无过分夸张之处。平淡之中露出些许辛酸，宛如
一朵带刺玫瑰开放于荒芜的山谷，这或许就是德米勒成功塑造的主人公性格给我们
留下的深刻中象。
最后需要讨论的一点便是这部小说的优秀的语言和独特的文风。作为译者之一，
笔者惭愧地看到译作与原作相比语言上逊色不少。原作语言流畅、简洁，口语化、
诗化倾向明显，突出体现出海明成式的语言简炼的特点。这与人物的内心独白和符
合现代生活快节奏等因素有关。全文对景物描写亦很独到，从海洋的涟漪到飓风的
狂暴，从爱玛在水中的挥手到风雨之后的草坪，无不和当时的人物心理密切相关，
读者若能将景物、静物类的描写与人物的心理联系起来，便会在“比兴”之中读懂
作者的看似简单的文句。
中国读者大凡读过现当代武侠小说，没有不知道古龙的，他的文风别具一格，
尤其在人物心理描写的同时擅长添上画龙点睛式的评论，隽永深刻，发人深思。而
当我们读这部小说时，读者会发现德米勒也有类似的笔融，但主要从主人公约翰的
角度去“画龙点睛”。纵现全书，妙语锦句俯拾即是，且意味深长。如结尾约翰和
土司达成协议后，约翰说：“这就是生活。生活的意义和善恶、对错、职责、荣誉、
祖国和其它任何东西都没多大关系，而是在于如何达成恰当的协议。”调低之中满
合愤懑和无奈，不仅富有哲理性，而且黑色幽默的效果权强。又比如在约翰回到家
中读完戈登夫妇的遗信后，作者借主人公的独白道出了现代社会中人类生活的尴尬
处境：“一百年前，人们只是偶尔遇到人生的十字路口，然后被迫选择一个方向。
今天，我们生活在集成锌片的世界中，每毫微秒就有百万条线路在打开和闭合。更
糟的是，按钮掌握在其他人手中。”可以说，每一位热爱生活、勤于思考的读者都
会喜爱德米勒的文风。
总之，《荒岛夺命案》这部由美国畅销书作家内尔森·；德米勒推出的新作应该
比他以前的侦探小说更吸引人，更富有趣味性、文学性和哲理性。读起来不会太累，
也不会太轻松，这或许不仅是小说优秀的原因，也是我们生活意义的真实感知。大
音希声，大家无形。任何一部作品真正的评判者终究是读者，正如一个案件的最终
解谈者只有杰出的侦探一样。
范一亭
1998年6月
1
通过双筒望远镜，我能看到一只四十来尺长、漂亮的舱式快艇在百来码外泊定。
两对三十来岁的夫妇在艇上享受快乐时光，晒着日光浴，猛喝饮料。女人们穿着小
小的睡裤，没有上装。男人中的一个正站在船头，他飞快地脱掉衣服，立在那儿弯
腰准备了一分钟，然后跳人海湾绕船而游。好一片美妙的乡村！我放下望远镜，打
开了一罐“百威”啤酒。
此时正是暮夏，我指的不是八月底，而是秋分之前的九月。劳动节周末已经过
去，秋后小阳春即将到来，就那会儿吧。
我，约翰·；柯里，一个康复中的警察，此刻正在叔父家的后廊上，深深陷坐在
一张柳条椅里，脑际浅浅地浮过一些杂念。我发现无所事事的问题在于你不知道这
种状态何时结束。
这个后廊呈一种老式的环抱状，三面都是十九世纪九十年代的农房，全盖着木
条瓦和俗丽的装饰，塔楼，山墙等，一共九码长。从我所坐的地方向南望去，穿过
一斜坡草坪便是匹克尼克大海湾。太阳在西面的地乎线上低垂，是下午六点四十五
分时的太阳。我是一个城市居民，但现在却真的融人到乡村的事物中，比如天空啦，
所有这一切。而几个星期以前，我终于找到了北斗星座。
穿着一件纯白T恤和在体重骤减