按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
岫趴咸上滤酢４白硬皇撬愕模墒怯幸豢椴ＡП淮蛩榱耍慷弥胶狭似拼盎В墒欠缫谰纱到炖锢矗曳⒊雠ｒ邓频拿猩！∷谴呙咔！〉任抑沼谒帕艘院螅挥泄芫梦矣直还Φ奶涿叫蚜恕！ 〉叵率业哪歉鋈嗽诩α永镅墓δ讣Ρㄗ判牛斓皆绯苛恕Ｄ切┌〉呐餐恚敲挥新砭牵侨际潜凰┰诼ヌ菹律扯蠢锏摹！∷巧碜右蛔芤鲎琶藕兔偶鳌Ｌ炝亮恕！】疵湃撕退募胰俗≡诟舐ド希衷谶诉说乇阕呦侣ヌ荩荒就闲纱镞纱锏叵欤竺排榕榈刈沧牛葑右』纹鹄础！〉日庖徽笙焐ブ螅∷拊诼ド系哪歉龇靠陀挚甲髟绮倭恕Ｋ恐皇志僖桓鎏乇鹬氐奶颍捎滞胁焕危惶蛞辉俚袈涞铰グ迳稀！≌馐保ダ锏难蒙涎Я耍且宦泛白排芰顺鋈ァ！∥易叩酱扒埃蚩白樱胪敢幌滦孪�
266
８９０１安徒生童话（四）
空气。 倘若住在后面屋子里的那个年轻妇女没有在放漂白剂的水里洗手套，那么我就可以呼吸到一点新鲜空气；洗手套是她维生的活计。 顺便说一下，这是一所很好的房子，我住在一个非常安静的家庭里。这就是我租房的情况，我的姑妈所作的描述。 我描述得特别生动，口头的描绘比写成的书面叙述更清新。“你真是诗人！”姑妈喊叫了起来。“把你讲的写下来，那你便和狄更斯同样伟大了！现在我对你的兴趣更大了！你的讲话好象画画！你描写了你的屋子，让人亲眼见到了它！让人毛骨悚然！——把你的诗接着写下去！再增加点有生气的东西，就说人，可爱的人。 最好是不幸的人！”
我真的写下这所房子，就好像它有声有响地立在那里一样但文章里只有我一个人，没有故事。 那是后来的事了！
四
那是冬天，夜深人静了，戏已散场了。 刮起了可怕的风暴。 雪下得非常大，几乎让人无法向前迈步。姑妈去看戏，我要送她回家。 但是一个人走路都特别困难，更不用说还必须陪着别人。出租马车被大家抢着雇走了。姑妈住在城内很远的地方，相反，我的住处离戏院非常近。要不是有这种方便的话，我们便必须在岗亭里等下去了。我们在深雪中跌跌撞撞，飞扬的雪片弥漫在周围。 我扶着她，搀着她，推她向前走。 我们只跌倒了两次，跌得都特别轻。
267
安徒生童话（四）９９０１
我们回到了我住房的大门口，在那儿抖了抖雪，到了楼梯上又抖了几下，但是我们走进前屋以后，身上的雪依然落满地板。我们把外衣脱了，也脱了下装，把所有能脱的全脱了。女房东借给姑妈一双干袜子和一件晨袍，女房东说这是非常必要的，还正确地补充说，姑妈这天晚上是不可能回自己的家去了，让她凑合点儿在她的起居室过夜，她可以用沙发作床，把那张沙发摆在通向我的屋子的那个永远锁着的门口。事情就如此办好了。我的壁炉里燃着火，茶具摆在桌子上。 小屋里比较舒服——虽然没有姑妈家里舒服。 姑妈的家，冬天门前挂着特别厚的门帘，窗前也挂着很厚的窗帘，地上铺着厚厚地双层地毯，地毯下还衬着三层厚纸；你呆在里面就好像呆在一个装着热空气、塞得很严实的瓶子里。 但是，正象我说过的那样，在我这里也很舒服。 风在外面呼啸。姑妈聊起来没完；她的童年又回来了，酿酒人又回来了，全是对往事的回忆。她还记得我长第一颗牙齿时，全家人都特别愉快。第一颗牙齿！
这颗幼稚的牙齿，就像一滴晶亮的牛奶，它叫乳齿。长出一颗后，又长出好几颗来，整整一排，一颗挨着一颗，上下各一排，非常可爱的乳齿。 但是只先头部队，还不是真正的相伴终身的那种。那样的牙也长出来了。 连智齿都全长出来了，站在队伍的两头，都是在痛苦和艰难中诞生的。
268
０１１安徒生童话（四）
它们又掉了，一颗颗地掉了！还没有服役完便掉了，就连最后的一颗也掉了。 并不是什么节日，而是苦难日。于是，一个人便老了，尽管心情还是非常年轻的。这样的思想和谈话并不太令人愉快，但我们还是谈到这上面来了。 我们回到了童年，谈了又谈，姑妈在隔壁屋子安静下来的时候都十二点了。“晚安，亲爱的孩子！”她喊，“现在我睡了，如同躺在自己的衣柜抽屉里一样！”
她安静地睡了，可是屋里屋外全没有安静下来。 大风吹打着窗子，吹得那些长窗钩子乱响，吹得后院邻居的门铃也丁当乱响。 楼上的房客回来了。 他来回走了一阵子，摔掉他的靴子，然后才上床休息。 他打鼾，耳朵尖的人隔着楼板也都能够听到他的鼾声。我没办法休息，我不能安静下来，风也静不下来；它无比地活跃。 风用自己的方法唱歌，我的牙齿也活跃起来，它也用自己的方法呜呜地叫，唱着歌，引起我一阵巨大的牙痛。窗子透进风来。 月光照在楼板上，时明时暗，就象云朵在风暴中来了又去了。阴影中和光亮中都隐藏着一种不安。最后，楼板上的影子成了形。 我看着这个摇晃的东西，感觉到一阵阵冷风袭来。地板上有一个身影，又细又长，就象一个孩子用石笔在石板上画出的人形。 一条细线便是身躯，一划再一划便是手臂；两只脚也各自是一条线，头是多角形的。这形象逐渐地清晰起来。它穿上了一种衣服，非常薄，很精细，但看得出这是一个女人。
269
安徒生童话（四）１０１
我听到一阵呼呼声。 不知是她，还是窗缝里风刮出的像牛虻的嗡嗡声。我的天哪，是她本人——牙痛太大！她那可怕的、穷凶极恶的魔鬼形象。 上帝保佑千万不要让她来串门吧。“呆在这儿真不错！”她嗖嗖地说道；“这个地方不错！
阴湿的地带，沼泽地。 这里蚊子嗡嗡叫，尖嘴里有毒，我现在也有尖嘴了。 它只需要在人牙上磨快。 这个床上睡着的人牙齿雪白。 它们经住了甜和酸，热和冷，干果壳和梅李核！我需要把它们摇松，需要拽它们，把冷风灌到它们的根里去，让它们犯寒脚病！“
这是一席可怕的话，这是一个可怕的客人。“噢，原来你是诗人！”她说，“我要用尽疼痛的语言写进你诗里去！我要给你的身体里灌进铁和钢，给你的神经系统装上铁丝！”
似乎有一根火红的铁签捅进了我的颧骨，我立即在地上打起滚来。“一口漂亮的牙齿！”她说，“一架很好弹的风琴。 口琴音乐会，妙极了，有铜鼓和小号，高音笛，智齿里面有巴松管。伟大的诗人，音乐。”
是的，她演奏起来了。 她的样子特别吓人，尽管除去她的手外，你并不能看见她的其他任何部分。 她那灰暗冰冷的手上长着瘦长的指头。 每个指头便是一件刑具：大拇指和食指是一把尖刀和一把螺丝刀。 中指是一把尖锥，无名指是钻子，小指头则是喷蚊子毒液的喷子。“我来教你诗韵！”她说，“大诗人应该有大牙痛，小诗人
270
２０１１安徒生童话（四）
有小牙痛！“
“哦，让我做小诗人吧！”我请求。“让我根本什么都不是吧！我既不是诗人，我不过是有诗痛发作，就像牙痛发作一样！走开！”
“那么你承认不承认，我是不是比诗、哲学、数学和所有的音乐都更有威力呢？”她说，“比所有画出的和大理石雕出的形象都更有威力！我比它们都古老。 我生在天国花园的附近，风从这里开始刮，毒菌从这儿开始长。 我在寒冷的天气里给夏娃穿上衣服，也让亚当穿上。 你可以相信，最初的牙痛是非常有威力的！”
“我什么都信！”我说。“快走开！走开吧！”
“好的。如果你愿意放弃当诗人，永不再在纸上、石板上，或者任何可以写字的材料上写诗，那我就放过你。 可是，只要你一写诗，我就回来！”
“我发誓！”我说。“只是别让我再看见你，再感觉到你就可以了！”
“你还会看见我的，可是比我现在的样子更丰满，更亲切！
你将看见我就是米勒姑妈。 我会对你说：写诗吧，可爱的孩子！
你是一个伟大的诗人，或许是我们所有最伟大的诗人！
可是，如果你相信了我，开始做起诗来，那么我就给你的诗配上音乐，同时在你的口琴上吹奏出来！这可爱的孩子！——当你看见米勒姑妈的时候，请你记住我！“
于是，她消失得无影无踪。告别�