按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
照你说，丑是七大重罪之一了公爵夫人叫道。那么刚才你用的兰花的比喻又怎么自圆其说呢
丑是七大美德之一，格拉迪斯。你作为一个出色的托利党人，决不可低估它们。啤酒、圣经和七大美德造就了英国。
那你是不喜欢我们的国家了她问。我居住在这个国家里。
便于指责它。
你要我认同欧洲人对英国的看法吗他诘问。他们说我们什么来着
他们说答尔丢夫移居到了英国，开了一家店。这是你的雅号，哈利
我把它送给你。
太真实了，可没法用。
你不必担心，我们的同胞从来不识雅号。他们很务实。
与其说务实还不如说狡猾。他们算账的时候用财富来抵消愚蠢，用虚伪来抵消恶行。
即使这样，我们还有伟大之处。
是'伟大之处'自己找上门来的，格拉迪斯。我们毕竟支撑起了这种伟大。
只不过是在交易所。
她摇了摇头。我相信民族的作用，她说。它说明了进取者才能生存的道理。
这个民族在发展。
更吸引我的是腐朽。
那么艺术呢她问。是一种疾病。
爱情呢
是一种幻想。宗教呢
是信仰的时髦替代物。
你是一个怀疑主义者。
绝对不是！怀疑是笃信的开端。
你究竟是什么呢
下定义是一种束缚。
请给我一个线索。
线索断了。你会在迷宫里迷路。
你把我搞糊涂了。我们还是谈谈别人吧。
我们的主人是一个饶有兴味的题目。几年前他被称作'迷人王子'。
啊！别提那事了，道连？格雷叫道。
今晚我们的主人情绪很不好，公爵夫人回答，涨红了脸。我想他以为蒙茂斯纯粹是根据科学原理同我结婚的，把我当作自己能找到的现代蝴蝶的最好标本。
啊呀，但愿他不要把针刺到你身上，公爵夫人，道连大笑道。哦！我的女仆已经刺我了，格雷先生，她一生我的气就刺我。为什么事生你的气呢，公爵夫人
告诉你吧，大多为了琐事，格雷先生。常常因为我八点五十分赴约，告诉她我八点半该穿戴好。
她多么不讲道理！你应当向她提出警告。
我可不敢，格雷先生。喏，她替我设计帽子。你还记得我在希尔斯顿夫人举办的游园会上戴的那一顶吗你不记得了，不过你很不错，装作还记得。是呀，她没用什么好料就做成了那顶帽子。好帽子都不用好料。
同一切好名声一样，格拉迪斯，亨利勋爵打断她说。你一有出色表现就会招徕敌人。平庸才能受人欢迎。
女人并不认为这样，公爵夫人摇了摇头说，而女人统治着世界。我明确告诉你，我们不能忍受平庸。正像有人说的那样，我们女人是根据耳朵听到的去爱的，就像你们男人是根据眼睛看到的去爱一样，要是你们爱过的话。
我好像觉得，除了爱，我们别的什么都不干的，道连低声说。呵！那你从来没有真正爱过，格雷先生，公爵夫人回答，假装很伤心。
亲爱的格拉迪斯，亨利勋爵叫道。你怎么能这样说呢浪漫的爱情通过重复而生存下去，而重复又把欲望变成了艺术。此外，每次爱的滋味都是独特的。对象的不同非但不会改变情欲的专一性，反而会强化它。我们一生中充其量只有一次伟大的经历，生活的秘密在于尽可能多地复制伟大的经历。
甚至包括使你受到伤害的经历，哈利公爵夫人沉默了一会儿后说。
尤其包括使你受到伤害的经历，亨利勋爵回答。
公爵夫人回过头来，用好奇的目光瞧着道连？格雷。你对此有何看法，格雷先生，她问。
道连犹豫了一下，随后他仰头大笑。我总归同意哈利的，公爵夫人。
他错了你也同意
哈利永远正确，公爵夫人。
他的哲学使你幸福吗
我从不寻求幸福。谁要幸福我寻找快活。
找到了吗，格雷先生
常常找到，这太习以为常了。
公爵夫人叹了一口气。我在求得太平，她说，要是我不快去穿戴，今晚就不得太平了。
让我给你弄些兰花来吧，公爵夫人，道连大声说，一面站起来沿着暖房走去。
你跟他调情，连面子都不顾了，亨利勋爵对他的表妹说。你还是小心为好，他的吸引力大着呢。
要是不大，那就没有争斗了。
那么是希腊人碰上了希腊人，两虎相争了
我站在特洛伊人的一边，他们为一个女人而战。他们战败了。
还有比被俘更糟糕的事呢。她回答。你跑起来如脱缰之马。
速度创造生命，她反驳。
我把它写在今晚的日记里。
写什么
一个烫伤的孩子爱玩火。
我连汗毛都没焦。我的翅膀没有碰到火。
你的翅膀就是不用来飞翔。
勇气已经从男人身上传到了女人身上。对我们来说，这是一个新体验。
你有一个情敌。
谁
他大笑。纳尔巴勒夫人，他悄悄说。她极其喜欢他。 你让我很担忧。倾心于古董对我们浪漫主义者来说是致命的。
浪漫主义者！你掌握了一切科学方法。
是男人教我们的。
可是并没有向你们作解释。把我们整个女性描绘一下吧。
是没有秘密的斯芬克斯。
公爵夫人瞧着他微微一笑。格雷先生去了那么久了！她说，我们去帮他一下吧。我还没有告诉他我上衣的颜色呢。
呵！你的上衣该配他的花，格拉迪斯。那也许是一种过早的投降。
浪漫的艺术是以高潮为开端的。我得为自己留条后路。
以帕提亚人的方式撤退
帕提亚人在沙漠里找到了安全感。我可不能这么做。
女人并非总是允许选择的，他的话音未落，暖房的远端传来了一声憋气的呻吟，随后是沉闷的、重重的倒地声。众人都惊跳起来。公爵夫人吓得木头似地站在那里。亨利勋爵满目忧虑地冲过飘垂的棕榈，发现道连？格雷脸朝下躺在地砖上，昏死过去了。
道连立即被抬到蓝色客厅，放在一张沙发上，过了一会儿，他苏醒了，茫然地左右张望着。
出了什么事啦他问。呵！我想起来了。我这儿没有危险吗，哈利他开始发起抖来。
亲爱的道连，亨利勋爵回答，你不过晕倒了，没事儿。你一定是太累了。还是不要下来吃饭了吧，我来替你照应。
不，我会下来的，他说，一面挣扎着要站起来。我宁可下来。我决不能单独呆着。
他上自己的房问去换了衣服。后来他坐在餐桌边的时候，举动①即安息人，古时西亚人种，作战时擅用佯装退却诱敌追赶后突发冷箭而歼之的战术。
中透出一种盲目的乐观。但他不时吓得直打哆嗦，因为他想起看到了詹姆斯？丈的脸，像一块白手帕贴在暖房的玻璃窗上，死死盯着他。
第十八章
第二天他足不出户，说实在，大多呆在自己房间里，病快快地感到极度恐慌，担心自己快要死了，但又对生命本身十分冷漠。一种被追杀、诱捕和跟踪的感觉开始支配着他。壁毯在风中不过动了一下，他便颤抖起来。吹打在铅条玻璃上的枯叶，在他看来酷像自己徒劳的决心和狂乱的悔恨。他一闭上眼睛，便又看到了那海员的脸，隔着雾气迷蒙的窗玻璃窥视着。恐惧似乎再次攫住了他的心。
但也许不过是他幻觉的缘故，黑夜里才闪现了复仇景象，他眼前才展示出惩罚的可怖场面。真实生活是无序的，但想象却有某种严密的逻辑。正是想象使悔恨尾随着罪恶，也正是想象使每一罪恶生出奇形怪状的后代。在平凡的现实世界，恶人得不到惩罚，好人得不到好报。成功被赐给了强者，失败被扔给了弱者。别无其他。此外，要是有陌生人在房子周围探头探脑，仆人或看守人一定会看到。要是花圃里有脚印，花工是会来报告的。是呀，那只不过是他的幻觉。西比尔？文的弟弟并没有回来杀他。他已经乘船远航，葬身于寒冬的海底。他无论如何也不会受到这人的威胁。嗨呀，那人不知道，也无法知道他是谁。青春的留痕救了他的命。
然而，即使那不过是幻觉，一想起良心竞能唤起骇人的幻象，又使这幻象活龙活现地在面前走动，也够让人胆战心惊的。要是他罪恶的阴影从寂静的角落日夜窥视他，从秘密的藏身之地嘲笑他，在宴席上对他耳语，在沉睡中用冰冷的手指把他弄醒，那他的日子会有多糟！这种想法潜入了他的脑际，他吓得脸色发白，似乎觉得连空气也骤然变冷了。啊！在那个狂乱的时刻他竞杀了自己的朋友！就是记忆中的情景也让人觉得害怕！而他偏偏又看到了当时的一切。回想每一个可怕的细节都给他带来加倍的恐惧。在时间的黑洞外，出现了包扎得血淋淋的罪恶的形象。六点钟亨利勋爵进来，发现他哭得就要心�