按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
薜镁鸵乃榱恕！�
一直到第三天他才敢出门。冬天的早晨，明净而带松树清香的空气中洋溢着某种东西，恢复了他的欢乐和对生活的热情。但也并不只是环境的物质条件造成了这种变化。他的天性跟过度的痛苦势不两立，因为这种痛苦破坏了他内心的安宁。性格细腻和高雅的人都是如此。强烈的情绪要么碰得鼻青眼肿，要么立即收敛；要么置人于死地，要么自己灭亡。小悲小爱继续生存，大悲大爱则毁灭于自己的充盈。另外，他相信自己是一场噩梦的牺牲品。现在，他回顾自己的忧虑时，是带着惋惜和蔑视的心情的。
早饭后，他同公爵夫人在花园里散了一会儿步，随后驱车穿过公园加入狩猎的人群。严霜像盐一样凝结在青草上。天空如一个倒置的蓝色金属杯。芦苇丛生、平平坦坦的湖面边缘结起了一层薄冰。在松树林转角处，他看见公爵夫人的弟弟杰弗里？克劳斯顿把两个用过的弹壳推出枪膛。他跳下车子，吩咐马夫把牝马牵回家去，自己便穿过枯萎的荆棘和崎岖的草丛，朝那位宾客走去。
猎打得好吗，杰弗里他问。
不大行，道连。我想大多数鸟都飞出树林了。估计午饭后到了新的地方会好些。
道连在他身旁溜达。浓烈的香气、树林中闪烁的红棕色的光、猎人一阵阵嘶哑的叫喊以及紧接着的清脆的枪声，深深地吸引住了他，给了他一种自由自在的愉快感觉。他沉浸于忘乎一切的幸福和欢乐之中。
突然，前方二十码开外高低不平的乱草丛中，惊起了一只野兔，竖着耳尖带黑的耳朵，用力蹬着长长的后腿。那野兔正往桤树丛中窜去。杰弗里爵士把枪端到肩上。但是，野兔洒脱的跳跃动作让道连．格雷奇怪地着了迷，他不由得立刻叫道，别开枪，杰弗里，让它跑吧。
瞎扯，道连！他的伙伴哈哈大笑。那野兔正窜入草丛时他开枪了。随之传来了两声叫声，一声是兔子的惨叫，听来非常可怕；另一声是人的痛苦呻吟，听来更加骇人。
天哪！我击中了一个追赶猎物的人！杰弗里爵士大声叫道。那人怎么那么蠢，跑到枪前来了！别在那儿开枪了！他声嘶力竭地叫道。有人被打伤了。
猎场看守拿着根棍子闻声赶来。
哪儿，爵士他在叨道连叫道。与此同时，那边的枪声也停止了。
在这儿，杰弗里爵士怒冲冲地回答，急忙朝草丛跑过去。你干吗不叫你的人避开破坏了我今天打猎的兴致。
道连望着他们拨开柔软摇摆的树枝，钻进桤树丛中。过了一阵子，这些人出来了，把一具尸体拖到了阳光下。他恐惧地转过身去，似乎觉得他到哪里，厄运也跟到哪里。他听见杰弗里爵士问这人是否确实死了，看守作了肯定的回答。刹那间林地里人头攒动，闹闹嚷嚷，杂乱的脚步声，嗡嗡的低语声，响成了一片。一只胸脯黄铜色的大雉鸡，拍打着翅膀穿越树枝飞来。
虽然才过了一会儿，但在慌乱中，他好像是经历了无数小时的痛苦。这时，他觉得有一只手搁在他肩上。他吓了一跳，回头瞧了瞧。道连，亨利勋爵说，我还是告诉他们今天就停止射击吧。看样子再干下去并不好。
我巴不得永远停止射击，哈利，他痛苦地回答。整个事儿很讨厌，也很残酷。那个人。。。。。。
他说不下去了。
恐怕是这样，亨利勋爵回答，这一枪正好打在他胸部，他一定是当场就死了。来吧，我们回家去吧。
他们并肩朝大路方向走了五十码，都没有开口。随后道连瞧了瞧亨利勋爵，叹了口气说，这是一个凶兆，哈利，一个大凶兆。
你指什么亨利勋爵问。呵！我猜是这次事故。老弟，那是无可奈何的。是那个人自己的过错。他干吗要跑到枪前面去呢何况，这跟我们无关。当然，杰弗里有些尴尬。惩罚猎人是不行的，人家会以为那一枪是打偏了才射中他的。杰弗里可不是这样，他射得很正。可是再谈也无济于事。
道连摇了摇头。这是一个凶兆，哈利。我觉得厄运就要降临到
我们有些人头上了，也许是我的头上。他补充了一句，把手伸向前额，做了个痛苦的手势。
亨利勋爵大笑。世上惟一可怕的是厌倦，道连。那是无法宽恕的罪孽。但我们不会有厌倦之苦，除非这些家伙餐桌上不停地谈论这件事。我得告诉他们禁止谈这个话题。至于凶兆嘛，是不存在的。命运不会派遣先行官，因为她太狡猾或是太残酷了。更何况你究竟会出什么事呢，道连凡是世人想要的你都有了。没有谁不愿意跟你交换位置。
谁的位置我都愿意交换，哈利，你别笑，我说的是实话。刚死的那个可怜农民比我还好些。我并不怕死，我怕的是死亡的逼近。死亡的巨大翅膀已在我周围铅一样的空气中盘桓。我的天哪！你没有看到有一个人躲在那些树后面，监视我，候着我吗
亨利勋爵朝戴了手套不住发抖的手所指的方向看了看。是的，他笑了笑说，我看到园艺工在等候你。我想他是要问你今晚餐桌上你要什么花。老兄，你紧张得有些荒唐了！我们回伦敦后你得来看看我的医生。
道连看见园艺工走过来了，便松了口气。那人用手碰了一下自己的帽子，犹犹豫豫地瞅了瞅亨利勋爵，随后拿出一封信来，交给了他的主人。公爵夫人让我等候回音，他低声说。
道连把信放进袋。告诉公爵夫人我回屋了，他冷冷地说。那人转过身朝房子方向走去。
女人多喜欢冒险！亨利勋爵叫道。这是她们身上我最钦佩的品格。只要有旁观者，女人会和世上任何人调情。
你多喜欢说危险的话，哈利！眼下的事，你可没有说准。我很喜欢公爵夫人，但我并不爱她。
而公爵夫人很爱你，却并不很喜欢你。你们非常相配。你在谈论丑闻，哈利。丑闻从来没有根据。
凡是丑闻，其根据必定是不道德。亨利勋爵说着点了一支烟。你不惜牺牲任何人，哈利，就为了成全自己的一个警句。
世人是自愿走向祭坛的。便是他的回答。
但愿我能爱，道连？格雷叫道，嗓音里隐含着深沉的悲哀。但我似乎失去了热情，抛却了欲望。我太关注自己了。我自己的人格成了我的负担。我要逃避，我要离开，我要忘却。我真傻，居然跑到这个地方来了。我想拍个电报给哈维，让他准备好游艇。在游艇上是安全的。
什么东西使你不安全呢，道连你出了什么事了。干吗不告诉我呢你知道我会帮助你。
我不能告诉你，哈利，他伤心地回答道。恐怕是我的一种幻觉。这不幸的事故弄得我心烦意乱。我有一种预感，我可能也要出事了。
胡说八道！
但愿如此，可是我不由自主地产生了这种感觉。呵！公爵夫人来了，穿着定做的长袍，看上去很像古希腊的狩猎女神。瞧我们回来了，公爵夫人。
我全听说了，格雷先生。她说。可怜的杰弗里懊丧极了。你好像是叫他别向那兔子开枪。真也奇怪！
是呀，可奇怪了。我不知道怎么会说这话的，想必是心血来潮。那只兔子看上去像是最可爱的小活物。很抱歉，他们把这人的事告诉你了。一个可怕的话题。
一个讨厌的话题，亨利勋爵插了进来。一点心理学价值都没有。反之，要是杰弗里出于故意，那会多有意思！我很想结识一个真正的杀人犯。
你真可怕，哈利！公爵夫人叫道。你说是吗，格雷先生哈利，格雷先生又发病了，看样子马上要昏倒。
道连挣扎着站了起来，微微一笑。没有事，公爵夫人，他喃喃地说，我的神经完全混乱了，没有别的原因。恐怕是今天早上走得太远了。我没有听见哈利说了什么。很坏吗什么时候你得告诉我。我想我该去躺一会儿。你们会不在意吧，是吗
他们到了从暖房通向台地的大阶梯。玻璃门在道连身后关上的时候，亨利勋爵回过头来，睡眼惺忪地看着公爵夫人。你深深爱上他了吗他问。
她没有立即回答，却站在那里凝视着景色。但愿我能知道，她终于说。
他摇了摇头。知道了就糟糕了。没有把握才迷人呢。雾里看花花更美。
雾里要迷路。
条条道路都通向一个终点，格拉迪斯。
通向哪里
幻灭。
幻灭是我生活的起点。
幻灭是戴着皇冠来到你身边的。
我讨厌草莓叶子。
你戴着正合适。
只限于公众场合。
你会思念它，亨利勋爵说。
我一个花瓣都不放弃。
蒙茂斯长着耳朵。
老龄人耳背。
他从来没有吃醋但愿他会吃醋。亨利勋爵东看西看，像是在寻找什么。
你在找什么呀公爵夫人问。
你剑头上的盖子。他回答。�