按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“长官，您不是要到公猫饭馆去吃吗？”
这么一问，巡官又面临一个必须马上解决的问题。假若这个人利用他出去的当儿逃掉了呢？他的助手虽然曾经放两个流浪汉逃掉过，他还是够可靠和谨慎的。
“咱们派老婆婆去买点晚饭来吃。她可以带只罐子去装啤酒，”巡官是这样解决难题的。“让那个老妞儿多伸伸腿对她会有好处的。”
伺候他们的老妞儿倒确实多伸了伸腿。晚饭吃过以后，派出所到公猫饭馆的路上还不断地有着活动。从这条交通线上印着的老婆婆特号靴子的频繁痕迹可以证明：虽然巡官没有亲自光临公猫饭馆，他却已经充分享受到好处了。及至最后老婆婆来到酒吧间说，巡官捎个口信问柜上好，问可不可以卖给他一瓶白兰地酒的时候，老板的好奇心再也按捺不住了。
“他们来了什么贵宾？”老婆婆回答着，“一位有嫌疑的人。刚才我走出来以前，他们两个在搂着他的脖子，巡官拍着他的头，管他叫着亲爱的老伙计一类的话。”
后来，到了下半夜，巡官的助手就穿着全副军装，倚在他那张有脚轮的矮床上睡熟了，大声打着呼噜。巡官呢，白兰地喝得已经只剩瓶底了，他把胳膊搂在帅克的脖子上。巡官通红的脸上淌着眼泪，胡子沾满了白兰地酒，嘴里颠三倒四地咕哝着：
“你总不能不承认俄国的白兰地没有这么刮刮叫吧。”
他站起来，拿着空瓶子蹒跚地走进他自己的屋子，一路嘟囔着：
“要是我出——出了一点点岔子，也许就什——什么都完——完蛋了。”
然后他从书桌里把呈文拿出来，想加上下面这段补充：
职应补充一点：即根据第五十六条，俄国白兰地酒……
他在纸上弄了一滩墨水，把它舔掉，然后傻笑了一声，就穿着全副军装倒下来酣睡得人事不省。
将近天亮时候，贴着对面墙壁躺着的巡官助手一连打了一阵呼噜，又夹杂着尖细的鼻音，结果把帅克吵醒了。他爬起来，把那个助手摇了摇，然后又躺了下去。这时候，鸡叫了，太阳不久也升了起来。老婆婆由于头天晚上的奔走，也睡过了头，这时来生火了。她发觉门是敞着的，大家都大睡特睡。卫兵室里的油灯还冒着烟。老婆婆嚷了一声，把帅克和助手都从床上拖了起来。她对助手说：“你害不害臊，衣裳不脱倒下就睡，像牲口似的。”最后，她用着重的口吻叫他去把巡官喊起来，同时说，他们都是一群懒鬼，成天只知道睡觉。
把巡官喊醒是很吃力的事。他的助手费了很大劲才让他相信那已经是早晨了。终于他四下里瞅了瞅，揉了揉眼睛，开始记起头天发生的事情。忽然，一个可怕的念头把他吓了一跳，他心神不定地望着他的助手，这样说：
“他没溜掉吧？”
“不会的，他很懂得漂亮。”
助手开始在房里踱来踱去。
这时巡官又在重新抄写他那篇呈文，因为头天洒了一滩墨水，经他一舔，看起来上面好像涂上桔酱似的了。他把全文又安排了一下，随后记起有一件事他还没审问。因此，他就把帅克传来，问道：
“你会照像吗？”
“会。”
“你身上怎么不带照像机呢？”
“因为我没有，”帅克这么干脆爽快地回答了。
“可是假若你有的话，就一定照的吧，是不是。”巡官问道。
“如果猪有翅膀，它们也会飞的，”帅克回答说，一面温和地望着巡官那张充满了疑问的脸。巡官这时候头痛得厉害。他唯一想得起的问题是：
“照火车站困难不困难？”
“那再容易没有了，”帅克回答道，“因为火车站永远在一个地方，不动弹，你也不必告诉它说：做个快乐的表情。”
于是，巡官可以这样结束他的呈文了：
关于呈文第二一七二号，乞钧座准职补充如下……
而这就是他所补充的：
……职盘问时，该犯供称，彼工照像，而尤喜拍取车站景物。职虽并未于其身上搜得照像机，依情推测，彼为避免随身携带致引起注意，谅必隐匿他处，此由其供称如携带照像机即必拍照一点足以证明也。
由于头天喝的那通酒，巡官脑袋还晕乎乎的，如今这件照像的事在他的呈文里越搞越糊涂。他接着写道：
据供，彼所以未取车站建筑，以及其他国防要塞，仅由于彼随身未携带照像机耳。苟彼当时携有所需之摄影器具，职深信彼定当拍取无疑；该项器具彼不过隐匿他处而已。故职之未能于其身上搜得照片，仅由于彼末带摄影器具而已。
“写得很够了，”巡官说，他在呈文上签了个字。他对自己干的事满意到了家，并且把呈文扬扬得意地念给他的助手听。
“这活儿做得很地道，”他说道。“呈文就是这个写法。一切情节都得写进去。告诉你，审问犯人这件事可不简单，先生，不简单呀。如果你不能把情节一古脑儿全塞进去，引起上头那些家伙们的注意，叫他们直起身子来，那就等于白写。把那小子喊进来，咱们跟他讲清楚。”
“这位先生现在要把你带到皮塞克警察分局长那儿去了，”他大模大样地对帅克宣布说，“照规矩本应该给你戴上手铐，可是我认为你是个正派人，所以这回我们就不给你戴了。我很信得过你不至于在半路上溜掉的。”
巡官显然是被帅克那张温厚的脸所感动了。他又说道：
“并且希望你不要怨恨我。现在把他带走吧，呈文在这里哪。”
帅克就跟着那位助手上了路。人们看到这两个人一路亲切地恳谈着，以为他们必是很老的朋友，这时候赶巧结伴进城去呢。
过了一会儿，他们走到一家路旁的小店。
“今天风刮得很厉害，”助手说道。“咱们喝上它一口半口什么酒总不会碍事的。你不必让人知道我正把你带到皮塞克去。那可是个国家机密。”
助手进店以前，相信喝上一口半口酒总不致碍事的，他是太乐观了，因为他没估计到这个原则可能会大规模地应用起来。当他喝到第十二口的时候，他就很坚决地宣布说：分局长的中饭要吃到三点钟，因此，早去了也没什么好处，何况刚又刮了一场风雪。如果他们四点钟到得了皮塞克，时间就充裕得很哪。只要六点钟能到得了，就从从容容的。反正皮塞克也跑不了。
“在这种坏天气里，咱们能找个这么暖暖和和的好地方，运气总算是不坏哩，”他说，“战壕里那些小子们可比咱们在这里烤火苦多了。”
助手决定他们可以动身往皮塞克走的时候，天已经很黑了，在风雪里，他们看不到一码远。助手说：
“跟着你的鼻子走吧，走到皮塞克算数。”
这话他说了一遍又一遍，可是当他说到第三遍的时候，他的声音已经不是从大路上来，而是从一个低处传来：他是沿着一座覆着积雪的土坡滑了下去的。他扶着来复枪，费了好大劲才重新爬回大路上。
等他终于摸到了帅克，就用一种困惑而沮丧的口吻说道：
“我很可能把你丢了。”
“这个你用不着担心，”帅克说道。“最好是把咱们拴到一起，这样，咱们谁也丢不了谁。你有手铐吗？”’
“当警察的老得随身带着手铐，”助手诚恳地说，一面使劲围着帅克转。“也可以说，手铐就是我们的随身宝。”
“那么就戴上吧，”帅克催促着。“咱们看戴上怎么样。”
这位法律的维护者熟练地摆弄了一下，就把手铐一端扣到帅克的手上，另一端就扣到他自己的右腕上了。这时候，他们两人就像一对暹罗的双胞胎⑼一般连到一起了。他们形影不离地沿着大路深一脚浅一脚地走着，每逢助手跌个交，他总把帅克也拽下去。这样一来，手铐把他们腕子上的肉都磨破了。最后，助手大声说，他实在受不了啦，只好把手铐松开。他费了好半天事想把他自己跟帅克分开也没成功，于是就叹口气说：
“咱们俩拴到一起，直到永永远远。”
“阿门！”帅克应了一句。他们继续踏上他们那麻烦的旅程。助手的心情十分沮丧，经过许多可怕的磨难，当他们终于在夜晚到达皮塞克警察分局的时候，他已经完全垮了。他在楼梯上对帅克说道：
“看要吵嚷一通了，咱们可谁也离不开谁。”
吵嚷是当分局巡官请分局长柯尼哥上尉出来的时候发生的。
上尉第一句话就是：
“我嗅到气味了。”
“哦，老伙计