按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
绺瘛Ｋ髁瞬簧倥κ占窀瑁约阂彩歉鼋艹龅氖枥仕小⒀莩遥嗄曛写思谌眯醒莩觥�
我和死亡有一个约会 西 格
我和死亡有一个约会
在某个抵抗的路障前，
当春天再次带着沙沙作响的阴影回来，
苹果树的花朵在空气中绚烂——
我和死亡有一个约会
当春天带回蓝色的日子和集市。
也许他将握着我的手
把我带到他暗淡的土地，
他合上我的双眼止住我的呼吸——
也许他将放我一条生路，让我过去。
我和死亡有一个约会，
在战斗的山丘某个弹痕遍布的山坡，
当今年的春天再次回到那里
草地上第一朵野花开放
上帝知道把头埋在绣枕中
躺在芬芳的气味中有多么好，
在幸福的睡眠中爱情雀跃
脉搏贴着脉搏，呼吸溶入呼吸宁静中醒来充满
蜜意……
但我和死亡有一个约会，
在夜半的某个起火的小镇，
当今年的春天再次整装北上，
我不能错过我的约会。
阿兰·西格（Alan Seeger，1888—1916），美国诗人。《我和死亡有一个约会》是他的名作，此诗预言了他在1916年的阵亡。
致一位牺牲在阿拉贡前线的战友的挽歌 帕 斯
同志，你牺牲在
世界火红的黎明。
但你的目光、你蓝色的英雄服，
你那在硝烟中吃惊的面孔，
还有你那没有握着提琴和步枪的、
彻底平静的双手
正从你的牺牲中
令人惊讶地诞生。
你死了。无可挽回地死了。
声音停滞，鲜血洒在地上。
你死了，我不会遗忘。
土地若不把你颂扬，怎么会生长？
有血液若不将你呼唤，怎么会流淌？
我们的声音若不表明你的牺牲、
你的沉寂和失去你的无言的痛苦，
怎会有成熟的力量？
歌颂你，呼唤你，
为你哭泣，
将血液注入你开裂的血管，
将声音赋予你破碎的身躯，
将双唇和自由赋予你的沉寂，
这一切同样全在我的身心中成长发育，
其他人的血管和身躯，
其他被抛弃的农民的眼睛，
其他的黑人，无名者的沉
会狂热地歌颂我，呼唤我，
为我哭泣。
二
我记得你的声音。山谷的光辉
抚摩我们的双鬓，
阳光像闪烁的利剑，
照耀着我们，
斩断了黑暗，
动如起舞，静似雕像，
腼腆而又勇猛的神情
像彗星、云彩、雕塑、
一片朦胧。
空洞、耀眼、
玻璃一样的光波
燃起我们的渴望，
纯洁的火，无声无息
将我们沉入缓慢、激荡的旋涡。
我记得你的声音，
坚毅的神情，
双手的姿态凝重；
我记得你的声音，
挑战的声音，敌对的语言，
纯洁、仇恨的声音，
温柔、饱满的仇恨
使大地熊熊燃烧，
使人变做果实一样的拳头，
同志和战士的拳头。
你的心灵、声音、充满活力的拳头
都被死神捣碎、拘留。
三
同志，你牺牲在
世界火红的黎明。
你死的时候，
你的世界，我们的世界
正旭日初升。
透过嘴角不屈的神情，
你的胸膛，你的眼睛
带着清晰的微笑、纯洁的黎明。
我想象着你困在弹雨中，
义愤填膺、仇恨重重，
如闪电雷霆
似坚韧、自豪的流水
被锁在岩石与黑暗的牢笼。
我想象着你躺在泥泞中，
再也不能站起，
毫不掩饰地微笑，
失去了知觉，却还在
抚摩另一些死者的双手，
他们是你梦中的战友。
你牺牲在同志当中，
你为了同志而牺牲。
奥克塔维奥·帕斯（1914一），墨西哥著名诗人。1990年诺贝尔文学奖获得者。西班牙内战爆发后，他迅速置身于反法西斯斗士的行列，经受了血与火的洗礼。曾任驻法国、印度、日本、瑞土等国的外交使节。其代表作长诗《太阳石》被称为“当代史诗”。
他杀的人 哈 代
“如果他和我在一家
古老的小酒店相会，
我们肯定要坐下来
一起痛快地喝几杯。
“但是走进了步兵的行列
我们便相互怒视，
他向我射击我也回报，
我把他当场击毙。
“我把他打死只因为——
只因为他是我的敌人，
很简单，他当然是我的敌人，
这再清楚不过；尽管
“他想他当兵，也许
是一时冲动——和我一样
失了业——他把家当卖光，
再没有别的可想。
“是的，战争古怪又稀奇，
你打倒一个小青年
但如果你们在酒店相会
你会请客或帮他点小钱。”
托马斯·哈代（Tomas Hardy，1840—1928），英国著名作家。早年写诗，后转向小说创作。1896年他发表最后一部小说《无名的裘德》，之后又重新转向诗歌创作。他在英国诗歌从文雅的乔治王时代诗风向现代诗风的转变过程中起到了承上启下的作用。
战后的母亲们
——致雅罗斯拉夫·塞弗尔特 弗拉迪米尔·霍朗
她们无数人匍匐在上帝面前。
她们无数人咒骂连天。
她们无数人永不宽恕。
她们无数人从厄运中获了益，
尽管那番景象她们未曾
目击……她们无数人
精神失了常……然而
绝无一人
重新走进自己的生活……
那位喂鸽子的就是其中之一，
她撒着麦粒儿，一边固执地对你说：
“我知道，我的儿子
早已死了，可是
我给他写信他总也不回答……”
清 点 艾 希
这是我的帽子，
这是我的大衣，
还有刮脸用具
放在麻布袋里。
装食品的罐头：
我的碟子、杯子，
我的白铁皮上
刻着我的名字。
我刻字用的是
我珍藏的钉子，
我不让看见，
免得别人眼馋。
干粮袋里放着
一双羊毛袜子，
还有我不对任何人
透露的一些东西；
夜间我就拿它
当作我的枕头。
在我和地面之间
铺着一块厚纸板。
我最心爱的乃是
我的铅笔芯子；
白天它给我写下
我夜间想好的诗。
这是我的笔记簿，
这是帐篷帆布，
这是我的手巾，
这是我的缝线。
君特·艾希（Gunter Eich，1907—1972），出身于农场管理员及法律工作者之家。1925年人柏林大学学习汉语，1927年至1930年在柏林、莱比锡和巴黎继续攻读法律和汉学。1930年出版了第一部诗集。1932午后在德累斯顿和柏林当自由职业作家。第二次世界大战期间在军队中服役，1946年至1952年在美国俘虏营中度过，1946年获释后定居巴伐利亚州。艾希于1959年曾在文章中评述自己的诗歌：“……应当检查在每个客体前显现的要求，然后再作出肯定与否定；应当对这种要求提出问题，然后再作出回答。”他要求诗人干预社会，干预生活，在一定程度上揭露了当时真实的社会现状，因而有的评论家称他为批判现实主义诗人。
乡 愁
夏皮罗
我的灵魂站在家中窗前，
而我在万里之外；
大海的死亡之声填满一天天，
痛苦的浪花、云、盐味。
让风吹吧，因为许多人将死去。
我自私的青春，我的烫金的书，
我的学问傲睨全街，
窗台上摆着盆花，也俯视一切，
花的生活自私而甜美。
让风吹吧，因为许多人将死去。
如今我黑夜她白天，我白天她黑夜，
我就这么起身、入睡；
太阳贴近着燃烧，星星降低高度，
时钟被从天上抓了下来。
让风吹吧，因为许多人将死去。①
的确，一枚扣针能使记忆流血，
一个世界能把