按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
耸酪丫嗄炅耍谮じ玫焦僦啊Ｗ源优灼似拮优院螅彝ゾ退ヂ湎吕础Ｎ业陌咏形那洌獾降悴恍业氖拢薇慷潮。谥；旱惫倏斓绞炅耍诮唤釉何竦哪翘欤植幻靼孜氖檎什荆废碌牟莆锟梢哉酆霞竿蚬崆虿计ィ肥挡皇撬阶哉加昧耍胍胺改愕难厦鳎诟且幌隆！贝抻Φ妥磐匪担骸班妫医鼋鍪且桓龇龉迪亓睿趺粗乐；海俊迸泄偎怠安欢裕灸愕牟拍芎凸僭耍裰挂桓鲋；耗兀看咏褚院螅憔突嶙鞔蠊伲劬臃秸颍傥豢勺鞯酱蟪迹欢父鲈乱院螅Ω煤椭；航唤又拔瘢绻悴晃ケ辰裉焖档幕埃以谮じ镆哺镁∥业哪芰Γ；つ闳倩还螅共⒉唤鼋鍪悄阋桓鋈耍嵫有侥愕暮蟠！贝抻λ担骸拔宜淙挥薮狼潮。趺锤也晃翘！迸泄俑卸每蘖恕Ｓ谑怯痔噶诵┍鸬幕案娲侨チ耍抻μ祷茨舷喽艕浾谘罢夷馨焓碌娜耍既恍戳艘环庑疟ǜ妫炎飨亓畹恼ㄒ捕夹瓷狭耍扇怂偷窖镏荩睦锵胱潘寄碌幕埃胧匝橐幌铝椴涣椤５笔倍旁紫喽级轿铮婀苎翁＞蜕献嗳么抻芾碇；骸５鹊浇咏徽誓壳铮；赫矍非罴竿蚬幔阉募易识甲世闯涮畛セ沟幕埃骨啡耐蛎挥凶怕洹５背醮抻υ诜龉迪兀邮芰怂寄碌募耐校馐率翟谑窃偃Ｖ觥５人搅酥；海臀ケ沉艘郧暗脑级ā２⑶宜担骸翱髑返氖刻螅檬裁蠢碛衫此得鳎那渌淙凰翟呖畈⒉皇亲约核接茫沽苏饷炊嗄暌膊簧瓯ǎ匦胗醚闲汤吹殖ィ源死闯头Ｋ那崾雍偷÷Ｎ业钠肚詈拖源锷咸煲讯ǎ砩裨趺茨芨谋洌绻灼汕由窳椋褪窍菝亩蟾！Ｓ谑蔷醒毫宋那浔ǜ媪斯偈埂Ｎ那渥约嚎悸且欢ㄊ撬雷铮驮は仍谝麓锊睾昧硕疽鹊奖痪醒浩鹄矗啻蜗氤远疽┤炊耍榱艘舱也坏健５任那渑辛怂雷铮碧欤寄鲁鱿衷谖那涿媲案嫠咚骸鞍Γ唤残乓宓娜耍莺α四愕募易澹乙丫愕教斓勰抢锔媪怂斓鄞鹩ξ叶崛ゴ抻Φ墓俾唬欢颐羌乙裁鹱辶恕！蔽那渑吭诘厣线蛋荽罂蕖：鋈患涓盖拙筒患耍凑业搅怂卦诨忱锏囊粤艘院笱雒娑馈Ｄ鞘贝抻脱补倮钌谩⒒瑏‘朱程、戎曹贾均到监狱要行刑，文卿已经死了。这时崔应才明白过来，就大礼给文卿办丧事，身穿孝衣恭敬地给他送葬。崔应后来升入殿中，当时有人从邯郸带着一个叫金闺的美人来献给崔应，崔应纳为妾而宠爱她。崔应从此被声色所迷惑，办理政事的思想就懈怠了。过了二年，升为侍御吏，管杨子院，他与妻卢氏以及金闺同行。不久又任命到浙西院，崔应自从去任职，金闺一天比一天受宠爱，在中门之外又置备了公馆，豪华壮丽都超过了正妻的房所。崔应办公回来，整天也不到内室。前后作官所得到的宝物全部放在金闺的住处。不久，又有人献个叫吴姝的人，她的美丽娇艳超过了金闺，崔应又纳为妾，宠爱得更厉害。每次歌唱舞蹈到高兴时他就夺取金闺的宝物赏给吴姝。因此金闺就气忿而反对他。金闺和亲弟弟陈行宗准备了毒药放到酒里，到夜间献给崔应，崔应就喝了，不一会儿死去。又偷着把崔应送到大厅去。到天亮时，家人才发觉，都不知道事实真象。卢氏面慈心善，不能追究，金闺就带着宝物空室逃跑，姬妾都分散了。崔家的门庭日益衰落。后来有个陇西的李君来管浙西院，听说金闺艳丽，请求金闺并纳为妻。李君和金闺白天摆下筵席，崔应就在庭堂现了形，呵叱金闺说：“你已经药死了我，又被李君纳妾，以后再不如意还想害死李君吗？”金闺害怕就告辞回家了，后来李君正要捉拿金闺，想要审理以前的事，给崔应昭雪冤仇，金闺忽然间逃跑了，不知道在哪里。
杨收
唐丞相杨收，贬死岭外。于时郑愚尚书镇南海，忽一日，宾司报云：“杨相公在客次，欲现尚书。”愚惊骇，以收近有后命，安得来此，乃延接之。杨曰：“某为军容使杨玄价所谮，不幸遭害，今已得请于上帝，赐阴兵以复仇，欲托尚书宴犒，兼借钱十万缗。”郑诺之，唯钱辞以军府事多，许其半。杨相曰：“非铜钱也，烧时幸勿著地。”愚曰：“若此则固得遵副。”从容长揖而灭。愚令于北郊具酒馔素钱以祭之。杨犹子有典寿阳者。见收乘白马，臂朱弓彤矢，有朱衣天吏控马，谓之曰：“今上帝许我仇杀杨玄价，我射中之，必死也。”俄而杨中射暴得疾而死。蜀毛文锡，其先为潮州牧，曾事郑愚，熟详其事。（出《北梦琐言》）
【译文】
唐朝的丞相杨收被贬官死在岭外。当时尚书郑愚镇守海南。忽然有一天，宾司来报告说：“杨相公在客厅等你，他想要见尚书。”郑愚又惊又怕，以为杨收最近又复活了，怎么会来到这里。就迎接了他。杨收说：“我被军容使杨玄价诬陷，不幸被杀。现在我已经请求天帝。上帝赏赐我阴间兵来报仇，想要托尚书犒赏他们，另外再借钱十万缗。”郑愚就答应了，只有钱的问题郑愚推辞说军府的事情太多，只能借给一半。杨收说：“不是铜钱，要纸钱，烧的时候千万不要着地。”郑愚说：“如果是这样我就应该听你的吩咐。”杨收从容作了长揖就消失了。郑愚命人在北郊准备了酒菜和纸钱给杨收祭奠。杨收还有个主管寿阳的儿子。只见杨收乘着白马，拿着红弓红箭，有一个穿红衣服的天吏牵着马。对他的儿子说：“现在上帝允许我杀杨玄价报仇，我射中他，他一定会死。”不一会儿杨中尉突然得急病死了。蜀地的毛文锡，以前作潮州牧，曾在郑愚手下办事，十分详细这件事。
宋柔
唐僖宗之狩于岷蜀也，黄巾尚游魂于三辅。中和辛丑岁，诏丞相晋国公王铎，为诸道行营都统，执操旗鼓，乘三峡而下，作镇南燕，为东诸侯节度。又诏军容使西门季玄为都监。秋七月，铎至滑，都监次于临汝，郡当兵道，邮传皆焚，乃舍于龙兴北禅院。其西廊小院，即都监下都押衙何群处之。群滑人也，世为本军剧职，群少凶险，亲姻颇薄之。乃西走上京，以干中贵人，而西门纳焉。至是擢为元从都押衙，戎事一以委焉。群志气骄佚，肉视其从。尝一日，汝州监军使董弘贽，令孔目官宋柔，奉启于都监。致命将出，值群方据胡床于门下，怒其不先礼谒也，叱数卒捽以入，击以马挝而遣之。弘贽闻之大恐，笞宋柔数十，仍斥去，不复任使，驰书使谢群，群亦无怍。复数旬，日将夕，宋柔徒行，经寺门，又值群自外将入。瞥见发怒，连叱驺皂，录之入院，候曛黑，杀而支解，纳诸溷中。既张灯，宛见宋柔被发徒跣，浴血而立于灯后。群矍起，奋剑击刺。歘然而灭，厥后夜夜见之。暮秋月，都监迁于荥阳郡，舍于开元寺，子城东南隅之地。至是群神情惝怳，渐不自安，乃与其裨将窦思礼等谋叛，将大惊郡中，而奔于江左。都监部曲三百许人，皆畏群而唯诺。会太守杜真府符请都监夜宴，启至，群谓思礼等曰：“机不旋踵，时不再来，必发今宵，无贻后悔。”思礼等遂潜勒部分，至晡时，都监赴宴。群令亲信十数人从，戒曰：“至三更，汝焚六司院门，寺中必举火相应。”其夕一鼓，群假寝帐中，乃梦宋柔向群大叱曰：“吾仇雪矣。”遂惊觉，召思礼语之，对曰：“此乃思也，是何能为？”二鼓将半，乃令其徒擐甲，使一卒登佛殿西大梓树，玻映悄凇Ｎ藓危ざ加莺钣窝驳缴伲裘湃耄恋钣纾鍪幽捐拢亩鼱k炬于下，乃见介者蹲于枝间。方诘所从，群连声谓曰：“走卒痁作。遂逃于上，无他也。”都虞侯色变，驰出戒严。群呼思礼等谓曰：“事亟矣，不速行，将为竖子所殄。”乃拥其徒，斩东门关而出奔。若走两舍，而群心荡，无所从其适。下稍稍亡去，倦憩水侧，遥闻严鼓声，乃仆射陂东北隅壖也。思礼觉（觉明抄本作却。）乃前，请启密语，群将耳附之。思礼拔佩刀，疾斫群首坠于地。余众大嚣而散，思礼携群首，迟明，归命于都监。贳其罪，使招其散卒焉。（出《三水小牍》）
【译文】
唐僖宗到岷蜀去狩猎，黄巾军在三辅还有残余势力。中和辛丑年，下诏令丞相晋国公王铎为诸道行营都统，带领大军乘船沿三峡而下，坐镇南燕，为东诸侯节度使。又下诏命军容使西门季玄为都监。秋七月，王铎到了滑地，都监停在临汝。郡守占着兵道，驿站全都烧毁了。都监就住在龙兴北边的禅院�