按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
说。
①天主教把信、望、爱视为信徒的最高美德，简称对神三德。译注
“你肯定你说的没错？”
波布打量着我。他一扬头，把棕色鬈发甩到后边。他走到我旁边，身影相随。
“我既然说了就没错。”
我一言不发。我还是小心为妙。盖世太保的话题在我内心掀起汹涌的波涛。吕西安正踩着波浪行走。万顷碧波承载着他优雅的双脚、肌肉发达的身躯、灵活柔软的体态、脖项、满头光彩照人的秀发。我惊叹不已，在这肉体宫殿的内苑，竟然深藏着十足的邪恶，而正是这十足的邪恶保持着四肢、躯干、光和影尽善尽美的平衡。接着，这宏伟的宫殿慢慢地沉沦，淹没在惊涛骇浪中。它在大海中漂游，大海惊涛拍岸，我们就在岸上行走。肉身宫殿慢慢地溶化成液状，最后与大海融为一体。大海犹如琳琅满目的百宝箱，面对大海里的世外桃源，多么宁静，多么温柔，我深感受之有愧。我真想头枕波涛，双臂抱胸，睡去而不睡死。人间的阴影，天空的阴云，道路的阴沟，树木的阴凉尽收眼底，在我心中定居下来。
“喂，叫你呢，你就没想混进去干它几下子？”
波布稍微转过头，朝我看了看。他的脸忽明忽暗，镇定自若。
“你疯了。照你那么说，那我现会在哪里？早就同他们一起关进大牢了！”
他们不是锒铛入狱就是死路一条，盖世太保的大小头目如：拉封、波尼、克拉维叶、帕尼翁、拉布西埃尔，其命运概莫能外。我之所以裁下并保存好这张登有他们照片的剪报，就是要寻找并保存为一次背叛行为辩解的证据。哦，记忆中我总是把一张容光焕发的面孔安在他的头上。莫里斯·皮罗杰从表面上看眉清目秀，像清晨一般爽朗，但实际上是十足的伪君子。他一举一动一言一行都在撒谎。他当着我的面撒谎，笑里藏刀，出卖他的所有朋友。我当时是那么爱他。当我得知他是杀死厄斯库德罗的凶手时，我一下子昏死过去。因为悲剧再一次逼近了我，直到降临我的头上，进入我的生活中，使我的精神为之一振，给了我举足轻重的新地位。（流氓们常说：“他不知天高地厚，连拉屎放屁都没感觉。”）我曾经崇拜过他，就是在他人头落地8年后，我或许仍保留对他的敬仰，皮罗杰从杀人到被处死这段时间里，反正他比我了不起。一想到他身首分离的一生，想起他那具正在腐烂的尸体，此时，我只能说：“可怜的家伙！”也只有这个时候，我的确很爱他。这么说，并非我要以他为榜样，而是求他帮个忙，指引我走上升天之路。在西归途中，但愿我能见到他（我可没有说再见他）。
我的眼前，闪过一张张脸孔（拉布西埃尔的除外），他们无不因为经常担惊受怕和怯弱卑鄙而满面愁容，疲惫不堪。他们之所以面目全非，当然可以有种种的理由进行辩解，诸如纸张质量差，印刷质量差，拍摄瞬间表情很痛苦等等。他们一个个都露出受骗上当的可怜相，但他们是投入自己设置的罗网，是陷入心灵的陷阱。韦波·威德曼在被警察逮捕时受伤，连同绷带一起被照成漂亮的照片，但他仍然不失为一只掉进陷阱的野兽，只不过这是一个人为的捕捉人的陷阱罢了。他没有自欺欺人，保持了原来的真实面目，因此也就没有自己丑化自己。与此相反，我看拉封及其同伙的照片时，早就发现，现在也看得出来，他们完全是自己背叛自己。
“一个真正的叛徒，一个爱好叛卖之徒，不装模作样自欺欺人。”我当时这么想。
我所提及的这几条汉子，每个人都有自己荣耀的片段历史。想当初，他们个个光彩照人。我认识拉布西埃尔，曾看见他出门时，携带着几个情妇乘坐豪华轿车招摇过市。他相信自己，心安理得于真实之中，专营告密勾当获取丰厚报酬。厚颜无耻而毫无愧色。
“前怕狼后怕虎，动不动就感情用事，必然心慌意乱，必然在表情上流露出来，惟有吕西安不受影响，照样天真烂漫。”我这么想。
波布在我面前挑拨离间我同吕西安的关系，把他描绘成下流子。但他这样一来反而加重了我对他的眷恋。我情意绵绵地想象他进行严刑拷打的情景。我想错了。他决不背叛。我曾问他是否愿意随我一起生活，有难同当。他盯着我，我从未看见过如此清爽真挚的眼神。这股眼神好比一汪清泉，灌溉着潮湿的草地，草地上长满了“勿忘我”的花朵和在莫尔旺地区通称的“摇头草”。于是他回答我说：
“愿意。”
“我可以信任你，依靠你的友谊了。”
我得到同样的眼神，同样回答。
“我愿意随你生活，只是不干偷盗。”
“为什么？”
“不干。我只想干活。”
我没话可说。
“可你说过，假如我离开了你，你会变成强盗。那又为什么？”
“因为那样我会对自己感到羞耻。”
几天以后，我对他说：
“你晓得，得想个办法，手头太紧了。我们几乎没有钱了。”
吕西安低头看着地板，来回踱步。
“只要找个门道偷点东西就是了。”
他说出这样的话多么不易，我惟恐破坏说这话的脆弱的心理机制，切不可高兴得太早了，只要稍有流露恐怕就会乐极生悲。我故意把话岔开。第二天，我们拜访了G·H，他显得就更干脆了。
G·H住的是一套公寓套房，德国人占领巴黎不过才4天，家具就配备齐全了。他与三个同伙摇身一变穿上了德国军装（军服是妓女们从那些疲劳、酗酒和纵欲过度而昏迷不省的德国士兵身上剥下来的），抢劫了几家在逃巴黎人的特别公馆。他的卡车在帕西区和自己的车库之间来回奔忙，每趟都是满载而归。现在，家具、地毯齐全，公然据为己有。
“双脚一踏上这软绵绵的割绒地毯，”我感慨万千，“就得蹑手蹑脚，小心翼翼，显得静悄悄的，甚至是孤零零的，有在母亲怀抱里的安全感。在这豪华地毯上，你可以造谣诽谤，恶语伤人；你可以煽风点火，谋划滔天罪行。”
他的套间里堆满了各种吊灯。几个同伙平分屋里的赃物，但其中两个已经死了，是继达尔朗①之后被杀的，另外一个被判处终身苦役。分赃同伙两个死一个判刑，使得G·H的财产所有权变得神圣不可侵犯。他独吞赃物名正言顺。不管他信还是不信事情终会败露，他照样在地毯上来回踱步，懒洋洋地靠坐在安乐椅上，摆出一副前所未有的主子神气。
①达尔朗（1881…1942），法国武装部队总司令，海军上将，第二次世界大战期间，与德国法西斯勾结，签订了一系列军事协定，盟军在北非登陆时，又与英美联军合作，不久被暗杀。译者
“叫他们来把我撵走好了。”他对我说。
他之所以大言不惭，是因为他坚信他有权占有这些征服来的豪华家具，有权占有这些琳琅满目的战利品。吕西安目不暇接，对此垂涎三尺，赞不绝口。这套住房，事实上正上演一出悲剧，剧情还在继续发展。这套房子也是至尊圣龛，证人日夜在此守候着。自从我知道了这些死人的来龙去脉后，走进G·H的家感到踏实多了，不再大惊小怪了。屋里每一件东西，每一样陈设，好像不再属于别人，不再听从其他鬼魂的支配了。这里的所有东西已一锤敲定，统统属于现在的所有者。我们从套间出来，在下楼梯的时候，吕西安悄悄对我说：
“跟这家伙合伙干，一定很有意思。”
“干什么？”
“干他那事呗。”
“哪种事？”
“装蒜，明知故问，偷盗呗。”
阿尔芒也许正过着同样奢华的生活，要不就已经被枪毙了。德国人占领法国时，他已经回到了法国，自然加入了盖世太保组织。我是从一个警官那里得知这个消息的，这个警察在一次搜捕行动中，在我身上搜出了他的照片。他投奔盖世太保，那是顺理成章的事，我甚至都有可能步其后尘。他对我影响很大，很可能把我也拉进去。
（这部日记有一大部分已经散失，有些原话我已经记不起来了。我当时是因为这几句话猛然想起阿贝尔和D的事件的，虽然我没有参加他们的冒险行动，但我毕竟可以作证。如今，我已没有精力把这段故事重新再写一遍，但他们彼此相爱颇具悲剧色彩。一种崇敬之情油然而生，我有义务在此补上一笔。阿贝尔当时20岁。他来自勒哈佛尔。D是在桑特�