按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
教鼍烤梗切┍胄未蠛好堑降兹绾魏粑庵质顾歉槁涞目掌侵址瘴в质窃跹穸镜馗醋潘堑乃枷搿Ｎ野降木褪钦饫嗑烨胱⒁馕一故亲非竽切┓缍若骠娴拇怼Ｋ怯幸桓绷榛钋孔车纳硖澹＝星苣酶穸贰Ｋ堑氖执执蠛袷担蚯峋偻⒋蟠虺鍪挚梢园岩恍┏渎胨柯砑５陌缸咏恋寐移甙嗽恪Ｕ庑┌讣婕暗淖镄校⒉皇俏易巫我郧蟮墓獠识崮恐伲峭低得囊醢党笮小４蠹姨岬秸饫喟讣薏皇褂冒乖嗤付サ淖盅郏靼傅闹魅斯比灰彩前档薰庵病Ｕ庑┳镄幸⒘诵矶嗟赖挛蟛睿斐尚矶嗝位镁跋螅核值芤桓鍪巧比朔福彼煌粕隙贤诽ㄊ保硪桓鲈蚧杷拦チ耍恍矶喑跎ざ蝗让姘溃痪纳柚靡桓鲆跎植赖某∶嬉宰贫陨比朔傅牡鞑槭酉撸恢刈锓盖碧邮本攀Т耄谷话肼纷硗刈撸峁谧靼赶殖”蛔侥霉榘福灰怀〈笱┛泶笪常追籽镅镅诨ひ桓鲂⊥盗镒撸淮蠓缃谅伊俗纷傧咚鳎涣瞬黄鸬闹卮蠓⑾郑桓鋈擞锌惩返奈Ｏ眨徊槊魍绻痰赜肽鞫缘脑涤桑环⒒幽拇厦鞑胖钦蕉ぶ徽饫锇氐拿孛芡嘤幌嗌舷拢饫锏拿孛苁谴有男乩锾统隼吹模亓髀冻隼吹模灾挥锘鄱傻模峭ü部窒呕竦玫摹Ｎ蚁勰奖炊傻倌峋臁Ｋ梢源幼锓傅蛋钢谐槌鲆蛔谏比俗锘虻燎宰锞碜冢霉墓牡模畹帽ケサ模⒋丶胰ァＮ也缓盟邓蜒芯空庑┑蛋傅弊髡焯叫∷道聪病２皇窍玻窍喾础Ｒ兰频揭饬喜坏降那榭觯鲎罨档拇蛩悖惶〈蟾晃套鲎畈还獠实拟慊凇Ｇ蛐Σ坏茫圆恍⌒木突岽ザし⑵婷钭宰鹱蠲舾械纳窬Ｎ蠖芽闪恼泄┨峁┟魅范钊寺獾闹ぞ荩厦鞑胖撬坪跤屑涔憷姆⒒佑嗟亍Ｒ残砘故撬难芯堪盐乙蛘庖淮未尾豢伤家榈男牧槊跋铡Ｂ砣炀只褂惺裁疵挥械羌窃诎傅模坎还揖桓乙蟊炊膳阄揖傻刂赜危簿桓仪胨市砦野荻了谋ǜ妗�
我知道他与歌剧院一带的某些恶棍有来往，也经常出入圣萨恩街酒吧，同那里的流氓打交道。他对我并不很信任，从来不给我介绍认识他们中的任何人。同时，我也从不打算知道，爱一个警察是福还是祸。
在一个朋友的房间里，看着他那漂亮的床和全套舒适的家具陈设，我心里想：
“躺在上面我肯定做不了爱。”
这样一个地方使我失去热情。为了选好地方，我或许不得不利用某些品质，不得不有拒爱情于千里之外的关爱，以至于我把红尘看破。爱一个人，不仅仅是让人用我以夜晚来形容的细节把我搅得神魂颠倒，因为这些细节能在我身上建立一片黑暗。黑暗中我兴奋得浑身颤抖（头发、眼睛、微笑、指头、大腿、茸毛等等），而且还要促使这些细节用千丝万缕的温柔尽可能把一切都变成阴影，不断使阴影向阴影外延伸，让它加厚，扩大其领域，大举进行黑色移民。令我神魂颠倒的不仅仅是肉体及其饰物，也不仅仅是爱的游戏，还有各种色情质量的延伸。这些东西只能是亲身历险的结晶，历险者身上带有这样的迹象，带有历险的种种细节。根据这些迹象和细节，我相信可以发现那些历险的根苗。这样，从每片阴影笼罩的地区，在每个小伙子身上，我就冲洗出最令人不安的图像。于是我更加神魂颠倒，每片阴影遂扩展成一片苍茫的夜深渊，我的情人就深陷其中不可自拔。不言而喻，情人身上黑夜的细节愈多，就愈能吸引我，而我从他们身上吸取他们所能提供的东西。于是我投入大胆的冒险，把这些细节不断延伸，所谓大胆的冒险是他们爱情威力的证明。我的每个情人都激发起一部黑色小说的灵感。因此这是一次艳情典礼的设计，一次交尾期的安排。交尾期有时很长，在黑夜进行种种冒险。我身不由己，任凭一些冷面英雄拖着走。
贝尔纳蒂尼就具有丰富的类似细节，细节开花，花枝招展，本该使他在警察队伍中一鸣惊人，因为警察本身就赋予这些细节某种意义，并可为这些细节一一作证。几个星期后，我离开了马赛，众多的受害者威胁我，恨得咬牙切齿。我处在危险之中。
“假如有人命令你逮捕我，你会执行吗？”我问贝尔纳。
他感到有些为难，但这种为难持续不到6秒钟。他皱起一道眉毛，回答道：
“那我就不必亲自动手了。我会交给我的一个同事去办。”
这数不清的卑鄙勾当与其说激起了我的反抗，倒不如说加深了我对他的爱。不过，我最终还是离开了他，来到了巴黎。我心情平静多了。与一个警察的萍水艳遇，我献给他的爱，我从他那里得到的爱，两个背道而驰的命运却达到爱的同归，这一切使我得到了净化。起码在一段时间里，我得到了休憩，摆脱了欲望留下的一切残渣，我洗去了污垢，净洁了灵魂，浑身更加轻松自如，跃跃欲试。事过十五六年后，我迷恋上一个警察的儿子，我非把他变成流氓不可。
（小伙子20岁。他叫皮埃尔·费弗尔。他写信要我给他买一辆摩托。下面我要说说他的角色。）
现在我得到阿尔芒的帮助，他把一半所得分给了我。他要求我多少应当自立门户，希望我有自己的房子。尽管他还可以保护我，但我的处境却越来越危险。也许是出于谨慎的缘故，他在另一条街的一家旅馆选好了我的房问。快到中午时，我到他那里，拟订晚上的行动计划。尔后出去吃中饭。他仍然干鸦片走私，史蒂利达诺参与了他的买卖。
倘若我对阿尔芒的爱无关紧要，我也许会好受一些，因为我怀疑他从来就没有注意过我对他的爱。他在时使我神魂颠倒；他不在时又使我坐立不安。我们每洗劫一个受害者后，通常一起到酒吧泡一个小时。然后怎么打发？对他的夜生活我一无所知。我竟然对码头上所有的流氓都嫉妒起来。有一天，我忍无可忍，罗贝尔竟然当着我的面同阿尔芒打情卖俏，说：
“我说你嘛，你以为我说不出你有几根花花肠子？”
“那你能道出什么名堂？”
“不管怎么说，我有权管你。”
“就你，小混蛋？”
罗贝尔哈哈大笑起来：
“一点不错。正因为我是一个小混蛋。我是你混蛋老婆，对不？”
他说这话毫不脸红，毫不心虚，还故意向我挤眉弄眼。我以为阿尔芒一定会痛打罗贝尔一顿，要不索性义正词严地谴责他一通，逼他闭上鸟嘴，可阿尔芒却扑哧一笑。看来，他既不蔑视这小子的嗲声嗲气，也不讨厌他的被动迎合。若换了我，我敢肯定，这两种态度都会使他暴跳如雷。就这样，我才得以发现他们之间的暧昧关系。我也许是值得阿尔芒器重的朋友，可我更希望他把我看作是他最亲密的情妇。
一天晚上，阿尔芒背靠门框在等我，神态就像土耳其旧时近卫军士兵。我晚到了一个小时，肯定要挨他的骂，甚至可能挨他的打，我感到害怕。当我登上（或者迈出）最后一阶楼梯，看他光着上身：他那宽大的蓝色长裤的裤脚被他踩在脚下，成了塑像的底座，不是阿尔芒胸像的底座，而是他双臂交抱的衬托。也许他的头部还占统治地位，但我并没有在意，我只看到他的双臂，那样结实，肌肉发达，好像棕色皮肉拧成的两股粗绳子，上面刺有精致的文身花纹，表现一座清真寺，包括尖塔、穹隆和一片被西蒙沙漠热风①吹歪了的棕榈叶。他头上缠着穆斯林本色羊毛缠头被巾，从脖子一直披到项背上，外籍军团或殖民军也披挂上阵，以防吹进沙子。由于胸肌完全被胳膊所掩盖，二头肌反而突出来了。只见两只胳膊交叉在胸前，构成了阿尔芒纹章浮雕图形，构成了他的武装标志。
①西蒙风：非洲和阿拉伯等沙漠的干热风。译注
在天体星系里，无数的太阳，层层的星云，银河系，经过上中天时，闪闪发光也好，没精打采也罢，绝不允许我，也从不劝慰我不要包容这个世界：在这个大千世界面前，我迷失了方向，但一个简单的阳刚威猛标志又使我放了心。各种不安的思想风平浪静了，种种烦恼也烟消云散了。我的温柔之乡即使是大理石或黄金雕塑，尽管令人叹为观止，其价值也无法同肉体模特相比建立在大片野燕麦滚滚波涛的力量之上。恐惧因为我迟到了虽然使我浑身战栗，但也许加快了我的兴奋，并让我发现其中深层的奥秘。离奇古怪的双臂交抱男爵冠纹章