按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
神态。听着她的谈话，罗勃好笑地发现夏普母女在她心里的评价已有了翻天覆地的
转变。只一个有可能人狱的简单事实，她们从“那些人”的不屑称谓提升到“可怜
的人”的认同。这跟凯文的出现关系不大，而是天生亲切和蔼及思绪无组织的综合
表现。
这实在很讽刺，罗勃想，环视餐桌，这个家庭聚会——这么轻快，这么温暖，
这么实在——却是为着住在一栋坐落于无边荒野的灰暗、静寂房子里两个无助妇人
而举行的。
当晚他持续着晚餐的欢乐氛围到他房间的床上，而他的心却因着冷冷的焦虑有
些隐隐作痛。法兰柴思的人们也睡下了吗？ 她们最近有多少夜晚能安静入睡？ 他睁
着双眼无法人眠到深夜，早上却老早就醒来；倾听星期天早晨的宁静，并期待今天
天气晴朗——法兰柴思在雨天因为脏污白墙变成黑灰色而看来丑陋——还祈祷不管
玛莉安准备什么菜肴，都能像模像样。八点左右，有辆车从乡间方向开来，停在窗
前，接着传来轻柔像口哨般的汽车喇叭声。那是公司行号的喇叭声。可能是斯坦利。
他起身离床，探头窗外。
“你这个星期天贪睡鬼。”斯坦利说。
“你把我叫醒就是为了嘲笑我吗？ ”
“不是。夏普小姐要我转告事情。她要你去时带着贝蒂．肯恩的笔录，而且你
不该忘记因为那是第一要紧的事。
我会说那只是普通重要而已。但她却像刚变成百万富翁似的。“
“看起来很高兴！ ”罗勃有些疑惑不解地说。
“看起来像个新娘。自我表亲贝拉和她的波尔结婚后，我这是第一回看到女人
那样。一张脸像个好吃的甜饼，我是说贝拉；但相信我，那天她看来像维纳斯、克
里奥佩特拉（ 埃及最后一位女王，是凯撒和安东尼的情人，让毒蛇咬胸自杀。——
译者注） 和特洛伊城海伦的综合体。”
“你知道夏普小姐这么高兴是为什么吗？ ”
“不知道。我丢出试探的询问，但她看来像缩口葫芦。
反正，你不要忘记那份笔录，否则戏好像就开不了锣了。
口令密码就在笔录里。“
斯坦利启动车子往辛巷的车厂开，而罗勃拿着毛巾充满疑惑地走进浴室。早餐
前他抽空把笔录从公事包拿出来再重新读一遍。到底玛莉安记得或发现什么让她那
样高兴？ 显然贝蒂·肯恩在笔录里漏了什么。玛莉安容光焕发，而且玛莉安要他把
肯恩的笔录带去。惟一的解释是贝蒂·肯恩的这份笔录里有她说谎的证据。
他看完了整份笔录仍没能发现什么，已经又再从头浏览了。是什么呢？ 笔录中
她说那天下着雨——也许——那天没有下雨？ 但那简直是致命的一点，甚或能使她
整个故事不可信。那么，是米尔佛德镇线的公车？ 那班她说她错过然后上了夏普母
女的车。是时间错了吗？ 但他们已经调查过车班时间表没发现疑点啊。是笔录中提
到的“公车前头亮着灯光的目的地标识”？ 是那时天还太亮不到需要点灯的时间？
然则那可以说是记忆的疏漏，而不会对整篇叙述有影响。
他热切地希望玛莉安不要因为急于找到对她们有利的任何一点证据，而把一些
只是微小到可以归之为无害疏失的细节，扩大成说谎的坚固实证。燃起希望然后再
失望，要比一点儿希望也没有还要糟糕。
这个明显的忧虑几乎让他忘记原先担心的社交性午餐，他更不再记挂凯文会不
会喜欢在法兰柴思的餐点。琳姨要去教堂前，偷偷地问他：“你想她们会准备什么
给你们当午餐，亲爱的？ 我相信她们只有装在盒子里的冲奶玉米脆片，可怜的东西。”
他立刻回答道：“她们懂红酒，那应该能取悦凯文。”
“那年轻的坡涅是怎么了？ ”当他们坐在车里驶往法兰柴思时，凯文问。
“他没被邀请。”罗勃说。
“我不是那个意思。他原来那套粗糙的服饰，还有那股不可一世的态度和《看
守人》杂志般的激进言论怎么不见了？ ”
“他为着这案件跟《看守人》意见不合。”
“啊！ ”
“有史以来第一次，他对《看守人》装模作样评论的事件有他个人实际的认知，
我想，那份刊物给他的惊吓不小。”
“这番改革会持续吗？ ”
“这个嘛，你知道，如果它继续我也不会有一丝惊讶。
除了他已到了通常人们开始改变，抛却不实际的想法的年纪以外，我觉得他做
了些反省，质疑《看守人》宣称支持的对象如贝蒂·肯恩外可有值得的人。卡托维
契就是个例子。“
“哈！ 那个爱国者！ ”凯文故意重复。
“是的。上个星期他不断地强调我们对卡托维契的责任——保护，珍惜他的责
任，我想责任的终点是要提供英国护照给他。但我怀疑他现在是否还这样简单地看
待世事。近来他奇迹似的长大了不少。我甚至不知道他有像他昨晚穿的那样的西装。
它可能是从参加学校举行的颁奖典礼后保存下来的，因为我记得自那之后一直到昨
天，我没看过他穿这么适度而不夸张的服饰。”
“我希望这改变，他能看在你的份上持续久一些。他是聪明的，那男孩，一旦
他摒弃小丑式的把戏，他会是你们事务所宝贵的资产。”
“琳姨对他感到非常苦恼，因为他为了法兰柴思案件跟罗丝玛丽闹分手，她担
心他不会跟一个主教的女儿结婚。”
“万岁！ 他将更有成就！ 我开始喜欢那男孩了。你放些楔子在那之间，然后想
想他跟一个善良而有些笨拙的英国女孩结婚，有五个小孩，在星期六下午阵雨间邀
请邻人举行网球餐会。这虽然也是愚钝行为，但总比站到讲坛上大声疾呼你根本一
点概念也没有的事来得好。我们到了吗？ ”
“是的，这就是法兰柴思。”
“完美的‘神秘房子’。”
“它刚被建造时倒不神秘。你瞧那道铁门，有着漩涡状花纹装饰——相当不错
的工艺品——所以从马路透过镂花铁门可以看到整个建筑物。是因为铁门后简单加
装的铁片遮住了视线，才让这地方从极寻常成为被神秘笼罩。”
“是贝蒂·肯恩故事中的完美房子。她能记得它倒真是她很大的运气。”
后来，罗勃为他对玛莉安信心不够感到有些罪恶，其一是有关贝蒂·肯恩的笔
录，另外是她准备午餐的手艺。
他应该记得她是如何冷静，而且善于分析；他也应该记得夏普母女那种使人宾
至如归的随和亲切天赋。她们没有打算要达到琳姨式的殷勤好客，也没有特别费神
准备豪华午餐。她们只简单地在起居室近窗的地方摆上有阳光洒照的四人座餐桌。
樱桃木餐桌，叫人喜悦的木质，但相当需要打蜡磨光。而玻璃酒杯，则光净得像宝
石般生辉。（ 他想，这多像玛莉安呀，只专注在重要的事情上，其他就随缘了。）
“餐厅不可思议的沮丧黯淡，”夏普太太说。“进来看看，麦克德默先生。”
那举动也是典型的。不要坐下来喝雪利酒谈些无关紧要的事，过来看看我们糟
糕至极的餐厅。很快的来访者在自己还未意识到之前，就变成这房子的成员了。
“告诉我，”当只剩下他们两人时，罗勃问玛莉安，“是什么——”
“不，午餐前我不想谈它，它将是你的饭后甜酒。说实在的，那真是个叫人震
惊的运气，我在昨晚发现，今天麦克德默先生就来午餐。那让整个事件变得很不一
样。虽然我想那仍不足以推翻整个案子，但对我们是很有利的。
它就是我一直祷告的一个对我们有利的‘小小的证据’。
你告诉麦克德默先生了吗？ “
“有关你请转告的口信？ 没有，我还没说。而且我觉得最好——不要说。”
“罗勃！ ”她说，揶揄似的好笑地看着他。“你不信任我。你担心我出丑。”
“我只是担心你把一件小细节扩张得太大，大于实际上的意义。”
“不要担心，”她很有自信的说。“它没有被夸张到不切实际。你愿不愿意到
厨房帮我端汤出来？ ”
他们甚至在安排午餐的过程中没有惊慌失措也毫不狼狈。罗勃捧着托盘，上有
盛着汤的四个平底碗；玛莉安在他之后捧着一个有盖大瓷盘的菜肴，而那似乎就是
所有的菜式了。当他们喝完汤之后，玛�