按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
当然，有些动物乐意有别种动物做伴。一些航运公司总把一只鸡和2只大象放在一起装机。母鸡咯咯咯的声音和在稻草上抓扒的身姿，对大象来说，无疑是优美的音乐和舞蹈。使大象变得很安静。而让赛马同一只公鸡和一只狗做伴，则能使它们旅途愉快。
Number：571
Title：手势语言
作者：林卓民
出处《读者》：总第93期
Provenance：
Date：
Nation：中国
Translator：
手势可以说是无声的语言。人们借用手势，来表达各种各样的感情。手势及所表达的意思，是丰富多彩的。同样一个手势所表达的意思，在不同的国家既可以相同，也可能截然相反。这一手势，在我国表示：好，称赞对方干得好，了不起，高明，以及一等和顺序上的第一等意思。这在许多国家是相同的。但是，在有的国家里，这一手势除了表示上述意思外，还用来表示一些别的意思。比如：在日本，表示男人，您的父亲，最高；在南朝鲜，表示首领，自己的父亲，部长和队长；在斯里兰卡、澳大利亚、美国、墨西哥、荷兰等国，表示祈祷幸运；在美国、法国、印度，于拦路搭车时，使用这一手势；在尼日利亚，则表示对来自远方的友人的问候。此外，美国还用来表示，指责对方“胡扯”。
这一手势在我国表示：1，一次，提醒对方注意等意思；在日本、南朝鲜、菲律宾、印度尼西亚、斯里兰卡、沙特阿拉伯、墨西哥等国，还表示只有一次（个）的意思；在美国表示让对方稍等；在法国，学生请求回答问题时使用这一手势；在缅甸，表示请求、拜托；在新加坡、表示最重要；还有一些国家，如日本、马来西亚、缅甸、墨西哥，则表示顺序上的第一；在突尼斯，伸出食指，表示请求提出问题。有趣的是，在澳大利亚，用这一手势，表示“请再来一杯啤酒”。
这个手势，在我国表示指责对方“胡扯”的意思；在菲律宾，表示诅咒、愤怒、憎恨和轻蔑；在美国、法国、新加坡，表示激怒和极度不快；在墨西哥，表示不满，意思是指责对方“甚么也干不了”；在澳大利亚、美国、突尼斯，表示侮辱；在沙特阿拉伯，表示恶劣的行为；在法国，表示下流的行为；在新加坡，表示侮辱性的行为；在尼日利亚和缅甸，则用这一手势表示1；而在突尼斯，还表示正中间。
这个手势，在我国表示：微不足道，无用的、无聊的，拙劣以及小、一家中最小的孩子等意思，在日本，表示女人、女孩子、恋人；在南朝鲜表示妻子、妾、女朋友；在菲律宾，表示小个子、年轻和说对方是小人物；在泰国、沙特阿拉伯，表示朋友；在缅甸、印度，表示想去厕所；在英国，表示懦弱的男人；在美国、尼日利亚、南朝鲜，表示打赌；泰国还用来表示和好、倒数第一；而在香港，则还表示贫穷。
这个手势，在我国表示：下面、向下和拙劣不好等意思；而在菲律宾，则表示不同意，结束或说对方输了；在法国、墨西哥，表示运气坏、死了、无用；在尼日利亚表示知道，拒绝和按手印；而在突尼斯则表示倒水和停止。此外，这个手势，在许多国家，如菲律宾、泰国，马来西亚、缅甸、印度尼西亚、墨西哥、法国，还表示失败；在澳大利亚用来表示讥笑。
这个手势，在我国表示9；在日本表示小偷，专门在商店行窃的人和偷窃行为；泰国、菲律宾，斯里兰卡和突尼斯，表示门匙、上锁；在南朝鲜，表示有错误、度量小；在印度尼西亚，表示心肠坏、吝啬；在泰国，新加坡、马来西亚，表示死亡；在缅甸表示5；在斯里兰卡，表示一半；在印度、表示复杂、不直；在墨西哥，表示钱或询问（价钱、数量）多少；在突尼斯，用来表示鸟嘴；在新加坡，还表示（拳击的）击倒。
这个手势，在我国表示2，第二；在其他一些国家里，也可以表示这个意思。然而，这个手势在相当多的国家里，则是表示胜利，和平。
在英国，这一手势既可以表示胜利，也可以表示侮辱。如果做这一手势时，手掌朝着对方，表示的是胜利；而手背朝着对方，则表示侮辱。英国前首相丘吉尔曾用这一手势做为反对德国法西斯胜利的象征，在世界上广为流传。而用这一手势表示侮辱，则是在那之前就有了的。但是，在英国以外的其他国家，无论做这一手势时手掌朝着哪个方向，都是表示胜利。
关于这一手势，还有这样一件有趣的事：
在1971年英国障碍马中获胜的一骑手，由于被发现用手背对着主席台做了这一手势，而被取消了奖金，这个骑手对此提出了争辩。大会在认真查看了电视录像和摄影胶片之后，确认这个骑手做这个手势时，是手掌朝着主席台，才认为他是欢庆胜利，又重新给予他应得的荣誉。
这个手势，在我国表示10；在菲律宾、马来西亚、新加坡、美国、墨西哥、法国，则表示祈祷幸运；在斯里兰卡，表示弯曲和邪恶；在印度表示结束；在荷兰、表示发誓和说对方扯谎；在澳大利亚，表示期待；在尼日利亚；表示把两个东西或两个数字加在一起。
这个手势，在我国表示0和3；在日本、南朝鲜、缅甸，表示金钱；在菲律宾，表示想要得到钱或没有钱；在印度尼西亚，表示甚么也干不了、甚么也没有以及不成功；在美国，表示同意、了不起、顺利；在泰国，表示没问题；在印度表示正确；在法国表示物体的大小；在突尼斯，表示傻瓜、无用；在斯里兰卡，表示完整以及要对方不要生气；在荷兰表示正在顺利进行、微妙；而在日本则还表示懂了。
Number：572
Title：心理动物园
作者：李海
出处《读者》：总第93期
Provenance：科学博览
Date：1988。12
Nation：中国
Translator：
大部分动物都有雌雄之别，如果撇开这点不看，我们可以人为地将某些动物视为男性的象征，某些视为女性的象征。
不只中国人有这样说法，外国人也一样，甚至比中国人还厉害。学过俄文或法文的人都知道，每个名词都要分清它是什么词性：阳性、阴性或中性，即使是一些无生命的名词，它们也都有词性，更不用说动物了。心理学家杨格认为，这种情形是人类心理上建立起的动物图象，这往往是原始本性的反应。美国心理学家赖许做过这样一个实验，他请100名男女学生将93种动物归性，结果，58％的动物被归为男性，14％的归为女性，还有28％阴阳难分。也就是说，不管是男生还是女生，他们的观点都非常一致，认为大多数动物是男性的象征。例如，98％的学生认为水牛是男性，94％的人认为蝴蝶是女性，91％的人认为猫也是女性，而77％的人认为狗是男性。
被认为是女性的动物还有鹿、袋鼠、绵羊；被认为是男性的动物有鲨鱼、狮子、兀鹰，而蜜蜂、老鼠和鹦鹉则被认为是中性的。
为什么大多数动物被看做是男性呢？用杨格的说法，也许这反映出人的“兽性”，一般认为，男人比女人更具原始的“兽性”，这种解释你同意吗？
Number：573
Title：鼻腔奏鸣曲
作者：拉·乔尔拉
出处《读者》：总第93期
Provenance：上海译报
Date：1988。6。13
Nation：美国
Translator：晓幸
米尔顿·凯·伊尔曼医生直截了当地命令我：第一，减掉几磅体重；第二，每晚提前一小时上床；第三，还要少饮酒和喝咖啡。他警告说，如果情况仍不见好转，将不得不考虑对我采取更“强化”的疗法，如服用健肌药，或最糟的，进行一次咽喉手术。
“你的问题在于小舌过长，”医生这么诊断。而简单说来，我的毛病就是打鼾。每晚熄灯后不久，我的喉咙便被口腔后部松驰的声带所阻，开始每4秒钟一次的“呼噜”，那声音恰似一辆汽车在艰难地启动。
苦恼的小孩
全美共有约1000万打鼾大军每晚发出锯木般的声响。和他们中的大多数人一样，我睡觉也有这个毛病：一坠入黑甜乡就万事不知了。我的妻子和孩子是不打鼾的，他们每夜都要忍受我的“鼻腔奏鸣曲”，可我总不肯相信这是事实，直到有一天他们录了音放给我听，我才知道我的鼾声简直像号角在鸣响。
“爱情也许是盲目的，但却不是耳聋的，”报刊“忠告”栏作者阿比盖尔·范伯伦说，“长期以来